P. T. 바넘

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 낙천적인 마음가짐

  “제 타고난 기질은 삶의 밝은 면을 보게 해요. 저의 유머러스한 경험들이 제가 즐거웠던 만큼 독자분들도 즐겁게 해드리면 좋겠어요.”

  원문 보기원문 접기

  my natural disposition impels me to look upon the brighter side of life, and I hope my humorous experiences will entertain my readers as much as they were enjoyed by myself.

  저희 풀이바넘은 자신의 인생 이야기에 유머와 짓궂은 장난을 포함시키는 경향을 되돌아봐요.

• 회복 탄력성과 동기부여

  “비천한 출신과 명예로운 성공, 용기와 끈기로 극복한 장애물, 인내로 얻었다가 갑자기 빼앗기고 다시 되찾은 부유함 등 대조적인 삶의 기록이 청년들에게 도움과 자극이 될 거라 생각했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I have thought that the review of a life, with the wide contrasts of humble origin and high and honorable success; of most formidable obstacles overcome by courage and constancy; of affluence that had been patiently won, suddenly wrenched away, and triumphantly regained--would be a help and incentive to the young man

  저희 풀이바넘은 젊은 세대와 자신의 고난 및 승리를 공유하는 목적을 묘사해요.

• 쉬운 언어 사용

  “상황이 심각해지고 있었어요. 이 사람들을 돌려보내려면 아주 쉬운 말로 설명해야 한다는 걸 깨달았죠.”

  원문 보기원문 접기

  Things were becoming serious, and I saw that in order to get rid of these people they must be addressed in plain language

  저희 풀이바넘은 출연자들의 화려한 폐막 연설이 시골 관객들을 혼란스럽게 한다는 것을 깨달았어요.

• 협상에서의 의지

  “원하시는 대로 어떤 방식으로든 저를 엄격하게 묶으셔도 좋습니다. 그저 제가 헤쳐 나갈 기회만 주신다면, 해내거나 아니면 그동안의 모든 수고를 포기하겠습니다.”

  원문 보기원문 접기

  "you may bind me in any way, and as tightly as you please--only give me a chance to dig out, or scratch out, and I will do so or forfeit all the labor and trouble I may have incurred."

  저희 풀이바넘은 집주인에게 자신을 대신해 박물관을 외상으로 사달라고 간청해요.

• 협상에서의 자신감

  “저는 돈을 걸지 않겠어요, 제가 직접 넣었으니 담배라는 걸 확실히 아니까요.”

  원문 보기원문 접기

  "I'll not bet the money," I replied, "for I tell you I know it is tobacco; I placed it there myself."

  저희 풀이바넘은 자신의 사실 관계를 확신하는 척하며 뽐내기 좋아하는 승객에게 내기를 걸도록 유도했어요.

• 계산된 배타성

  “이러한 절차는 어느 정도 정책적인 수완이었지만, 당시 상황에서 특별히 이상하거나 위험한 일은 아니었어요.”

  원문 보기원문 접기

  This procedure, though in some measure a stroke of policy, was neither singular nor hazardous, under the circumstances.

  저희 풀이바넘은 품격 있는 분위기를 조성하기 위해 처음에 전시회 입장을 제한했던 이유를 설명해요.

• 고정비 협상

  “저는 파리에 난쟁이를 데려오고 싶지만, 면허 수수료 비율이 너무 높아서 망설여진다고 그에게 말했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I told him I was anxious to bring a "dwarf" to Paris, but that the percentage to be paid for a license was so large as to deter me from bringing him

  저희 풀이바넘은 전시 세금을 낮추기 위해 프랑스 관리와 협상해요.

• 영리한 자산 매입

  “저는 그것들을 샀고, "P. T." 뒤에 "B."를 추가해서 제 이니셜인 "P. T. B."가 새겨진 아주 훌륭한 식기 세트를 갖게 되었으며 지금도 소장하고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  I bought them, and adding "B." to the "P. T.," had a very fine table service, still in my possession, and bearing my own initials, "P. T. B.

  저희 풀이바넘은 우연한 기회를 활용해 어떻게 명품을 할인된 가격에 구매했는지 설명해요.

• 우리 모두는 쇼맨

  “저는 웃으며 대답했어요. '글쎄요, 저는 당신을 톰 섬 장군의 스승인 저명한 핀트 교수로 생각하지만, 결국 우리 모두는 쇼맨이에요.'”

  원문 보기원문 접기

  I laughingly replied, "Why, I consider you the eminent Professor Pinte, preceptor to General Tom Thumb; but, after all, we are all showmen."

  저희 풀이바넘은 쇼 비즈니스와 연관되는 것에 대해 불안해하는 통역사를 다독여요.

• 다양성의 가치

  “모든 신념에는 어느 정도의 진리가 있으며, 각 종파는 나름의 방식으로 다른 종파가 해낼 수 없는 일을 해낸다고 생각해요.”

  원문 보기원문 접기

  I hold that every faith has somewhat of truth; and that each sect, in its way, does a work which perhaps no one of the other sects can do as well.

  저희 풀이바넘은 사람마다 서로 다른 접근 방식이 필요한 이유에 대한 자신의 철학을 설명했어요.

• 정보 통제

  “저는 즉시 그에게 아무에게도 말하지 말라고 전보를 보냈고, 다음 날 뉴욕에서 만나자고 했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I immediately telegraphed him not to mention it to any person, and that I would meet him the next day in New York.

  저희 풀이바넘은 대리인에게 적절한 시기가 올 때까지 이 거대한 계약을 비밀로 유지하라고 지시해요.

• 고객 기대를 뛰어넘기

  “스웨덴의 나이팅게일이 가진 초월적인 음악적 천재성은 상상할 수 있는 그 어떤 것보다 뛰어났고, 그녀의 노래를 직접 듣기 전까지는 열광이 최고조에 달하지 않았어요.”

  원문 보기원문 접기

  The transcendent musical genius of the Swedish Nightingale was superior to all that fancy could paint, and the furor did not attain its highest point until she had been heard.

  저희 풀이바넘은 제니 린드의 실제 공연이 자신이 만든 엄청난 마케팅 홍보를 어떻게 뛰어넘었는지 회상해요.

• 가격 닻 내리기의 위험

  “아바나의 한 신문은 큰 성공에도 불구하고 계속해서 낮은 가격을 요구했어요. 이로 인해 많은 사람이 곧 가격이 내릴 것이라 기대하며 공연에 오지 않았지요.”

  원문 보기원문 접기

  One of the Havana papers, notwithstanding the great triumph, continued to cry out for low prices. This induced many to absent themselves, expecting soon to see a reduction.

  저희 풀이바넘은 언론의 가격 인하 요구가 어떻게 잠재 고객들을 할인 대기 상태로 만들었는지 설명해요.

• 돈과의 관계

  “돈은 어떤 면에서 불과 같아요. 아주 훌륭한 하인이 될 수도 있지만, 끔찍한 주인이 될 수도 있거든요.”

  원문 보기원문 접기

  Money is in some respects like fire; it is a very excellent servant but a terrible master.

  저희 풀이바넘은 부채와 재정 관리 부실의 위험성에 대해 경고해요.

• 돈의 가치

  “경험을 통해 돈의 가치를 알지 못한다면 돈은 아무런 쓸모가 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  Money is good for nothing unless you know the value of it by experience.

  저희 풀이경험 없이 물려받은 재산이 왜 종종 실패로 이어지는지 설명해요.

• 탁월함을 향한 노력

  “가장 큰 야망은 같은 직종에 종사하는 다른 모든 사람들보다 뛰어난 실력을 갖추는 것이어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  The great ambition should be to excel all others engaged in the same occupation.

  저희 풀이바넘은 성공을 보장하기 위해 선택한 분야에서 최고가 되는 것이 얼마나 중요한지 논의해요.

• 광고의 필요성

  “어떤 형태로든 광고를 하도록 주의를 기울이세요. 아무리 좋은 물건을 팔더라도 아무도 모른다면 수익을 가져다주지 못할 것이 분명하기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Be careful to advertise it in some shape or other because it is evident that if a man has ever so good an article for sale, and nobody knows it, it will bring him no return.

  저희 풀이바넘은 아무리 좋은 제품이라도 판매를 일으키려면 대중에게 노출되어야 하는 이유를 설명해요.

• 마케팅의 끈기

  “광고의 목적은 대중에게 무엇을 파는지 이해시키는 것이에요. 그 정보를 다 전달할 때까지 광고를 계속할 용기가 없다면, 지금까지 쓴 돈은 모두 버린 것이나 다름없어요.”

  원문 보기원문 접기

  Your object in advertising is to make the public understand what you have got to sell, and if you have not the pluck to keep advertising, until you have imparted that information, all the money you have spent is lost.

  저희 풀이바넘은 광고가 효과를 거두려면 용기와 끈기가 필요하다는 점을 강조해요.

• 기만의 보편성

  “조금만 생각해보면 기만이라는 것이 놀라울 정도로 널리 퍼진 현상이며, 사실상 거의 보편적이라는 사실을 알게 될 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  A little reflection will show that humbug is an astonishingly wide-spread phenomenon--in fact almost universal.

  저희 풀이바넘이 인간이 하는 모든 분야에 기만이 존재한다는 생각을 소개해요.

• 궁극의 냉소주의자

  “가장 큰 사기꾼은 모든 것과 모든 사람이 다 가짜라고 믿거나 믿는 척하는 사람이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The greatest humbug of all is the man who believes--or pretends to believe--that everything and everybody are humbugs.

  저희 풀이바넘은 완전한 냉소주의가 자기기만이면서 어리석은 행동이라고 설명해요.

• 호기심이 시도를 만든다

  “대중의 호기심이 자극되었고, 그들은 제품을 '시도'해 보았어요. 그리고 그것이 우수한 제품임을 알게 되자 계속해서 구매하고 친구들에게 추천했지요.”

  원문 보기원문 접기

  The curiosity of the public was thus aroused, and they did "try" it, and finding it a superior article, they continued to purchase it and recommend it to their friends

  저희 풀이논란이 된 마케팅 기법이 어떻게 품질을 통해 장기적인 고객 유지로 이어졌는지 보여줘요.

• 냉소주의를 통한 자기기만

  “많은 사람이 속는 것을 너무 두려워하거나 자신의 예리함을 너무 높게 평가한 나머지, 모든 것을 가짜라고 믿어버려요.”

  원문 보기원문 접기

  Many persons have such a horror of being taken in, or such an elevated opinion of their own acuteness, that they believe everything to be a sham

  저희 풀이그는 왜 일부 관람객들이 박물관 수조에 진짜 고래가 있다는 사실을 믿지 않았는지 설명해요.

• 광고에서의 뉴스재킹

  “피즈 씨의 계획은 가장 화제가 되는 관심사나 대화 주제를 포착해서 그 주제에 대해 유창하게 담론을 펼치는 것이었어요.”

  원문 보기원문 접기

  Mr. Pease's plan was to seize upon the most prominent topic of interest and general conversation, and discourse eloquently upon that topic

  저희 풀이바넘은 사탕을 팔기 위해 시사 사건을 활용한 성공적인 광고 전략을 묘사해요.

• 광고의 힘

  “광고는 진짜 제품에 있어 토지의 거름과 같아요. 생산량을 크게 늘려주니까요.”

  원문 보기원문 접기

  Advertising is to a genuine article what manure is to land,--it largely increases the product.

  저희 풀이바넘은 광고가 비즈니스 성장을 위한 촉매제 역할을 한다고 설명해요.

• 기만하기 위한 조건

  “영매들은 항상 특정한 조건을 고집하는데, 그 조건들은 감각을 속이고 판단을 그르치기에 가장 적합한 것들뿐이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Mediums always insist upon certain conditions, and those conditions are just such as will best enable them to deceive the senses and pervert the judgment.

  저희 풀이바넘은 사기꾼 영매들이 청중을 속이기 위해 환경을 어떻게 통제하는지 설명해요.

• 기술 습득의 필요성

  “속임수를 폭로하기 전에는 반드시 그 속임수를 먼저 배워야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Before a trick can be exposed it must be learned.

  저희 풀이바넘은 경쟁자의 속임수를 폭로하기 위해 그 메커니즘을 이해하는 것이 필요하다고 강조해요.

• 입소문의 힘

  “그 사진들을 보러 온 모든 이들은 결과물에 만족했고, 그 주제로 대화를 나누며 방문객의 수를 더욱 늘려주었어요.”

  원문 보기원문 접기

  All who sought to look on those pictures were satisfied with what had been shown them, and, by conversation on the subject, increased the number of visitors.

  저희 풀이만족한 고객들이 어떻게 자연스럽게 마케팅 동력으로 작용했는지 묘사해요.

• 투기적 도박

  “현재 이 석유 사업의 상당 부분은 브로드웨이에 세워진 그 어떤 도박장만큼이나 철저한 도박 사업이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Now, this petroleum business--very much of it--is just as thorough a gambling business as any faro bank ever set up in Broadway

  저희 풀이바넘은 당시의 투기적인 석유 열풍을 고액 도박에 비유해요.

• 실용성의 부재

  “하지만 튤립을 먹을 수 있다거나, 제조에 쓸 수 있다거나, 어떤 실질적인 유용성으로 소비할 수 있다고 주장한 사람은 아무도 없었어요.”

  원문 보기원문 접기

  But nobody ever pretended that tulips could be eaten, or manufactured, or consumed in any way of practical usefulness.

  저희 풀이바넘은 왜 튤립 광풍이 역사상 가장 비이성적인 투기였는지 설명해요.

• 폭락의 필연성

  “약 3년간의 바보들의 낙원이 지난 후, 사람들은 셔틀콕이 영원히 공중에 떠 있을 수는 없다는 사실을 반성하기 시작했어요.”

  원문 보기원문 접기

  After about three years of fool's paradise, people began to reflect that the shuttlecock could not be knocked about in the air forever

  저희 풀이네덜란드 대중이 튤립 거품이 곧 터질 것이라는 사실을 깨달은 순간을 성찰해요.