미야모토 무사시

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 집단의 움직임 예측

  “요컨대, 많은 수의 사람들은 위치를 바꾸기 어렵기 때문에 그 움직임을 쉽게 예측할 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  In short, it is difficult for large numbers of men to change position, so their movements can be easily predicted.

  저희 풀이무사시는 불의 장에서 대규모 군대의 예측 가능성에 대해 논해요.

• 집중과 통찰

  “보이지 않는 것을 감지하세요. 사소한 일에도 주의를 기울여야 해요. 도움이 되지 않는 일은 전혀 하지 마세요.”

  원문 보기원문 접기

  Perceive those things which cannot be seen. Pay attention even to trifles. Do nothing which is of no use.

  저희 풀이무사시는 세부 사항을 관찰하고 낭비를 제거하는 것의 중요성을 강조해요.

• 심화 학습

  “그저 읽고 암기하거나 흉내 내지 마세요. 자신의 마음속에서 원리를 깨달을 수 있도록, 이 내용들을 몸에 흡수시키기 위해 열심히 공부해야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Do not just read, memorise or imitate, but so that you realise the principle from within your own heart study hard to absorb these things into your body.

  저희 풀이무사시는 진정한 숙련이 암기보다는 원칙의 내면화에서 온다고 설명해요.

• 불안정성 공략

  “모든 것은 무너질 수 있어요. 집도, 신체도, 적도 그 리듬이 흐트러지면 무너지는 법이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Everything can collapse. Houses, bodies, and enemies collapse when their rhythm becomes deranged.

  저희 풀이무사시는 상대의 리듬을 깨는 것이 어떻게 그들의 완전한 붕괴로 이어지는지 논해요.

• 반복되는 실패 피하기

  “한 번 공격에 실패했다면, 같은 방식으로 다시 시도해서 성공할 가능성은 거의 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  If you once make an attack and fail, there is little chance of success if you use the same approach again.

  저희 풀이무사시는 산과 바다의 마음가짐과 실패한 전술을 반복하는 것의 위험성을 설명해요.

• 결과에 집중하기

  “검술의 참된 길은 싸움에서 적을 이기는 기술일 뿐이며, 그 외에 아무것도 아니에요.”

  원문 보기원문 접기

  The true Way of sword fencing is the craft of defeating the enemy in a fight, and nothing other than this.

  저희 풀이무사시는 자신의 전략의 핵심 목적이 단순한 이론이나 장식을 넘어서는 것이라고 정의해요.

• 병법의 숙달

  “무사로서 병법의 도를 터득하려면 다른 무술들을 충분히 공부해야 하며, 무사의 도에서 조금도 벗어나지 말아야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  To attain the Way of strategy as a warrior you must study fully other martial arts and not deviate even a little from the Way of the warrior.

  저희 풀이무사시는 그의 마지막 저서에서 병법의 도에 이르기 위한 요건들을 설명해요.

• 매일의 수련

  “마음을 차분히 가라앉히고, 매일 매시간 수련을 쌓아 나가세요.”

  원문 보기원문 접기

  With your spirit settled, accumulate practice day by day, and hour by hour.

  저희 풀이무사시는 꾸준하고 집중력 있는 연습의 중요성을 강조해요.

• 자신보다 세상을 중시함

  “자신에 대해서는 가볍게 생각하고, 세상에 대해서는 깊게 생각하세요.”

  원문 보기원문 접기

  Think lightly of yourself and deeply of the world.

  저희 풀이무사시는 자기 이익과 주변 환경을 이해하는 것 사이의 적절한 균형에 대해 조언해요.

• 자기 의존

  “부처와 신을 공경하되, 그들의 도움에 의지하지는 마세요.”

  원문 보기원문 접기

  Respect Buddha and the gods without counting on their help.

  저희 풀이무사시는 예의를 갖추되 궁극적으로는 자신의 힘에 의지해야 한다고 가르쳐요.