도넬라 메도즈

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 모델의 복잡성

  “모델은 너무 복잡해져서 이해할 수 없고, 검토가 불가능하며, 사실상 수정할 수 없는 상태가 되기 쉬워요.”

  원문 보기원문 접기

  Models can easily become so complex that they are impenetrable, unexaminable, and virtually unalterable.

  저희 풀이도넬라 메도우스는 시스템 역학 방법론의 함정에 대해 논하고 있었어요.

• 미래 구상하기

  “미래는 예측할 수 없지만, 상상하고 애정 어린 마음으로 실현할 수는 있어요. 시스템은 통제할 수 없지만, 설계하고 재설계할 수는 있죠.”

  원문 보기원문 접기

  The future can't be predicted, but it can be envisioned and brought lovingly into being. Systems can't be controlled, but they can be designed and redesigned.

  저희 풀이그녀는 변화에 저항하는 시스템과 상호작용하는 방법을 설명하고 있었어요.

• 사실에 집중하기

  “시스템의 행동에서 시작하면 이론이 아닌 사실에 집중하게 돼요. 이는 자신의 신념이나 오해, 혹은 타인의 생각에 너무 빨리 빠지는 것을 막아주죠.”

  원문 보기원문 접기

  Starting with the behavior of the system forces you to focus on facts, not theories. It keeps you from falling too quickly into your own beliefs or misconceptions, or those of others.

  저희 풀이시스템 사고를 위해 실제 행동을 관찰하는 것이 왜 중요한지 논의했어요.

• 기존 가치 존중

  “상황을 개선하려고 뛰어들기 전에, 이미 그곳에 존재하는 것들의 가치에 주의를 기울이세요.”

  원문 보기원문 접기

  Before you charge in to make things better, pay attention to the value of what's already there.

  저희 풀이현재의 유용성을 이해하지 못한 채 시스템을 바꾸려는 충동을 경계해야 한다고 경고했어요.

• 반복을 통한 학습

  “배우는 과정에서 적절한 태도는 작은 발걸음, 지속적인 모니터링, 그리고 상황이 어디로 흘러가는지 알게 되었을 때 기꺼이 경로를 바꾸는 용기예요.”

  원문 보기원문 접기

  What's appropriate when you're learning is small steps, constant monitoring, and a willingness to change course as you find out more about where it's leading.

  저희 풀이통제할 수 없는 시스템 내에서 학습하는 올바른 방법에 대해 설명했어요.

• 수치 너머의 중요성

  “단순히 수치화할 수 있는 것뿐만 아니라, 정말로 중요한 것에 주의를 기울이세요.”

  원문 보기원문 접기

  Pay attention to what is important, not just what is quantifiable.

  저희 풀이정의와 사랑 같은 가치들은 정확히 측정할 수 없지만 매우 중요하다는 점을 강조했어요.

• 행동으로 판단하기

  “목적은 수사나 공표된 목표가 아니라, 실제 행동을 통해 추론되는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Purposes are deduced from behaviour, not from rhetoric or stated goals.

  저희 풀이시스템이나 조직의 진정한 목적을 식별하는 방법을 설명했어요.

• 성장의 한계

  “성장에는 언제나 한계가 있어요. 그 한계는 스스로 설정할 수도 있고, 그렇지 않으면 시스템에 의해 강제될 거예요. 어떤 물리적 실체도 영원히 성장할 수는 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  There always will be limits to growth. They can be self-imposed. If they aren't, they will be system-imposed. No physical entity can grow forever.

  저희 풀이물리적 및 조직적 확장에 따르는 제약의 필연성에 대해 논의했어요.

• 지연의 영향

  “지연되는 시간의 길이를 바꾸는 것만으로도 행동이 완전히 달라질 수 있어요. 목표 초과나 변동, 붕괴는 언제나 지연 때문에 발생해요.”

  원문 보기원문 접기

  Changing the length of a delay may utterly change behavior. [...] Overshoots, oscillations, and collapses are always caused by delays.

  저희 풀이피드백 지연이 어떻게 시스템의 불안정을 초래하는지 설명했어요.

• 시스템의 목적

  “시스템에서 가장 눈에 띄지 않는 부분인 기능이나 목적이 실제로는 시스템의 행동을 결정하는 가장 중요한 요소인 경우가 많아요.”

  원문 보기원문 접기

  The least obvious part of a system, its function or purpose, is often the most crucial determinant of the system's behavior.

  저희 풀이시스템이 작동하는 방식을 결정하는 핵심 요인들을 요약했어요.