이순신

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 승리의 가능성

  “신에게는 아직 열두 척의 전선이 남아 있으며, 죽을 힘을 다해 싸운다면 여전히 승리할 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Your servant still has twelve warships remaining, and if we fight to the utmost of our strength, victory is still possible.

  저희 풀이이순신은 배가 아주 적음에도 불구하고 수군을 폐지하는 것에 반대해요.

• 전략적 방어

  “만약 지금 해군을 완전히 없앤다면, 이는 바로 적들이 바라는 일이며 그들은 호서를 거쳐 한강에 다다를 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  If the navy were now to be abolished entirely, this is precisely what the enemy would welcome, for they would then pass through Hoseo and reach the Han River

  저희 풀이그는 해군력을 유지하는 것의 전략적 중요성을 설명해요.

• 굴하지 않는 정신

  “비록 전선의 수는 적으나, 미천한 신이 아직 죽지 않았으니 적들이 감히 우리를 업신여기지 못할 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Though the number of warships is few, so long as this humble servant is not yet dead, the enemy will not dare to hold us in contempt.

  저희 풀이그는 적에 맞서 수군을 이끌겠다는 결의를 단언해요.

• 마지막 명령

  “싸움이 지금 한창이니, 절대로 내가 죽었다는 말을 내지 마세요.”

  원문 보기원문 접기

  The battle is now at its height - on no account let it be said that I have died.

  저희 풀이이것은 전투 중 총탄에 맞은 후 그가 남긴 마지막 말이에요.