마거릿 대처

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 실용적인 사고

  “경제학자나 장관들의 고상한 언어에 겁먹지 말고, 정치를 우리 가계 수준에서 생각하세요.”

  원문 보기원문 접기

  Don't be scared of the high language of economists and Cabinet ministers, but think of politics at our own household level.

  저희 풀이보수당 여성들에게 현재의 경제 상황을 직시하는 것에 대해 연설했어요.

• 초기 장점

  “저는 두 가지 큰 장점을 가지고 인생을 시작했어요. 바로 돈이 없었다는 것과 훌륭한 부모님을 두었다는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  I started life with two great advantages: no money, and good parents.

  저희 풀이보통 사람들의 문제를 이해하고 있는지에 대한 질문에 답변했어요.

• 멈추지 않는 끈기

  “저는 싸움을 멈추지 않을 거예요. 이 나라가 살아남고 번영하며 자유로워지기를 진심으로 바라니까요.”

  원문 보기원문 접기

  I shall never stop fighting. I mean this country to survive, to prosper and to be free.

  저희 풀이파괴적인 세력에 맞서 싸우겠다는 의지를 표명했어요.

• 합의보다 중요한 신념

  “저는 신념의 정치인이에요. 구약의 예언자들은 '형제들이여, 합의를 원합니다'라고 말하지 않았어요. 그들은 '이것이 나의 신념이고, 내가 열정적으로 믿는 바입니다. 당신도 믿는다면 나와 함께 갑시다'라고 말했지요.”

  원문 보기원문 접기

  I am a conviction politician. The Old Testament prophets didn't say, 'Brothers, I want a consensus.' They said, 'This is my faith, this is what I passionately believe. If you believe it too, then come with me.

  저희 풀이카디프에서 열린 보수당 집회에서 자신의 정치 스타일에 대해 이야기했어요.

• 설득에 대한 저항

  “저를 설득하려 하지 마세요, 제가 설득을 매우 역효과라고 생각한다는 걸 아시잖아요.”

  원문 보기원문 접기

  Don't try persuading me, you know I find persuasion very counterproductive.

  저희 풀이회의 중에 유럽 연합 집행위원장에게 언급했어요.

• 방관의 위험성

  “독재자를 막을 때는 항상 위험이 따르지만, 독재자를 막지 않을 때 더 큰 위험이 생겨요. 우리 세대는 아주 오래전에 그 교훈을 배웠지요.”

  원문 보기원문 접기

  When you stop a dictator there are always risks but there are great risks in not stopping a dictator. My generation learned that a long time ago.

  저희 풀이포클랜드 제도 침공에 대한 군사적 대응을 정당화했어요.

• 고난을 통한 성취

  “아시겠지만, 세상에 어려움 없이 이뤄낼 수 있는 것은 아무것도 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  Oh, but you know, you do not achieve anything without trouble, ever.

  저희 풀이목표를 달성하기 위해 어려움에 맞서야 할 필요성에 대해 논의했어요.

• 개인의 책임

  “사회라는 것은 존재하지 않아요. 오직 남성과 여성, 그리고 사람들로 이루어진 살아있는 태피스트리가 있을 뿐이에요.”

  원문 보기원문 접기

  There is no such thing as society. There is living tapestry of men and women and people

  저희 풀이국가에 의존하기보다 개인의 책임을 강조했어요.

• 권력 분산

  “성공은 권력과 의사결정을 중앙에서 멀리 분산시키는 것에 달려 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  success depends on dispersing power and decisions away from the centre

  저희 풀이유럽 공동체 내의 권력 중앙집중화를 비판했어요.

• 공정함 요구

  “우리는 예산안에서 공정한 대우를 받지 못하고 있었고, 저는 그것을 용납할 생각이 없었어요.”

  원문 보기원문 접기

  We weren't getting a fair deal on the budget and I wasn't going to have it.

  저희 풀이유럽 경제 공동체 예산에 대한 영국의 기여도에 대해 논의했어요.

• 성장을 위한 인센티브

  “격차가 벌어질 수도 있고 실제로 벌어지기도 하지만, 전체적인 수준이 함께 올라가는 것이에요. 사람들에게 동기부여를 해주어야만 해요!”

  원문 보기원문 접기

  Your gap goes up, it does go up, but the whole thing moves up the gap, you must give people incentive!

  저희 풀이총리 재임 기간 중 빈부 격차에 대해 논의했어요.

• 자유와 책임

  “아테네인들이 마침내 사회에 기여하기보다 사회가 자신들에게 베풀기를 원했을 때, 그리고 책임으로부터의 자유를 가장 갈망했을 때, 아테네의 자유는 끝이 났어요.”

  원문 보기원문 접기

  When the Athenians finally wanted not to give to society, but for society to give to them, when the freedom they wished for most was freedom from responsibility, then Athens ceased to be free.

  저희 풀이아테네의 몰락과 국가 온정주의의 위험성에 대해 되돌아봤어요.

• 개인에 대한 신뢰

  “다시 말해, 우리는 국가보다 개인, 가족, 기업, 그리고 이웃의 역량을 훨씬 더 신뢰했어요.”

  원문 보기원문 접기

  That is to say, we placed far greater confidence in individuals, families, businesses and neighbourhoods than in the State.

  저희 풀이집단주의보다 자유보수주의를 선호하는 이유를 설명했어요.

• 에너지 넘치는 인재 채용

  “사실 저는 똑똑하고 활기찬 사람들로 내각을 구성하고 싶었을 뿐이었는데, 대개 그 두 가지 특성은 동시에 나타나더라고요.”

  원문 보기원문 접기

  In fact I just wanted a Cabinet of clever, energetic people - and frequently that turned out to be the same thing.

  저희 풀이자신의 참모진과 내각의 구성에 대해 논의해요.

• 자유 무역의 이점

  “자유 무역은 가난한 나라들이 외화를 벌고 국민의 생활 수준을 높이는 수단일 뿐만 아니라, 평화와 자유, 그리고 정치적 분권화를 이끄는 힘이기도 했어요.”

  원문 보기원문 접기

  Free trade provided a means not only for poorer countries to earn foreign currency and increase their peoples' standards of living. It was also a force for peace, freedom and political decentralization

  저희 풀이글로벌 자유 무역의 전략적 중요성을 개설해요.

• 영원한 경계

  “이런 논쟁들은 결코 최종적으로 승리하는 것이 아니라는 점을 이제는 알아요.”

  원문 보기원문 접기

  I now know that such arguments are never finally won.

  저희 풀이정통 재정 정책과 규제 완화를 위한 지속적인 투쟁을 회고해요.

• 명확한 목표

  “도덕적으로 아무리 정당화되더라도, 명확한 군사적 목표 없이는 군사적 개입이 성공할 수 있다고 믿지 마세요.”

  원문 보기원문 접기

  Don't believe that military interventions, no matter how morally justified, can succeed without clear military goals

  저희 풀이성공적인 전략적 개입을 위한 지침을 설정해요.

• 효과적인 학습

  “평시든 전시든 학생이 국가에 기여할 수 있는 주요 방법은 열심히, 그리고 효과적으로 공부하는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The main contribution one can make as a student to one's country in peace or wartime is to study hard and effectively.

  저희 풀이국가에 대한 학생들의 책임에 대해 이야기해요.

• 임시방편의 위험성

  “순간의 필요를 채우기 위해 급조된 외교적 해결책은 오래가지 못하며, 그것이 풀릴 때 상황을 더 악화시킬 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Patched-up diplomatic solutions designed to answer the needs of the moment rarely last, and as they unravel they can actually make things worse.

  저희 풀이근본적인 문제를 해결하지 못하는 단기적인 해결책들을 비판해요.