마하트마 간디

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 의무에 대한 헌신

  “남는 시간을 국가를 위해 오늘날 가장 유용한 일을 하는 데 바치는 것을 자신의 의무로 여기는 사람들만이 끝까지 충실할 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Those only will be faithful, who consider it their duty to devote their spare hours to doing what is to-day the most useful work for the country.

  저희 풀이간디는 일시적인 유행을 따르는 사람들과 달리 누가 꾸준히 업무를 수행할 것인지에 대해 논의해요.

• 노동을 통한 공감

  “하루에 한 시간이라도 가난한 이들이 해야만 하는 노동을 우리 모두가 함께하는 것보다 더 고결하거나 국가적인 일은 상상할 수 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  I cannot imagine anything nobler or more national than that for say one hour in the day we should all do the labour that the poor must do

  저희 풀이간디는 공동의 육체노동이 가난한 이들과의 유대감을 형성한다고 제안해요.

• 유휴 시간 활용

  “문제는 다른 일에 방해를 주지 않으면서 국가의 수십억 유휴 시간을 어떻게 활용하느냐는 것이에요. 물레를 복원하는 것이 유일한 해답이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The problem is how to utilise these billions of hours of the nation without disturbing the rest. Restoration of the spinning wheel is the only possible answer.

  저희 풀이그는 낭비되는 시간을 생산적인 노동으로 바꾸는 경제적 효율성에 대해 논의해요.

• 제품 품질 기준

  “물레는 쉽고, 자유롭고, 소리 없이 돌아가야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  The wheel must turn easily, freely, and noiselessly.

  저희 풀이간디는 기능적이고 효율적인 물레를 위한 기계적 요구 사항을 설명해요.

• 체계적인 작업의 가치

  “그 작업의 금전적 가치가 얼마이든 간에, 작업 방식 그 자체를 체득하는 것은 무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 자산이 될 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  But whatever the pecuniary value of their work might be, method in work itself will be an acquisition beyond all price.

  저희 풀이간디는 규율 있는 과정을 배우는 것이 즉각적인 재정적 결과물보다 더 가치 있다고 강조해요.

• 품질 관리 현장 방문

  “방적공들이 일하는 곳을 수시로 방문해서, 실에 필요한 꼬임과 테스트에 대한 적절한 지침을 그들에게 전달해야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  The spinners should be visited at their work from time to time, and proper instructions as to the required twist and test to be given to the yarn should be imparted to them.

  저희 풀이그는 제품 품질을 보장하기 위해 적극적인 감독과 교육이 필요함을 강조해요.

• 품질 향상을 위한 인센티브

  “현재보다 합리적으로 더 높은 임금을 지급하는 것이 실의 품질을 개선하는 또 다른 방법이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The payment of a reasonably higher wage than the present is another way of improving the yarn.

  저희 풀이간디는 공정한 보상이 결과물의 품질과 직접적으로 연결되어 있다고 제안해요.

• 성공의 조건

  “노력과 희생은 진정으로 안정적인 해방을 위한 필수 조건이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Effort and sacrifice are the necessary conditions of real stable emancipation.

  저희 풀이그는 진정한 독립은 타인이 부여할 수 없으며 스스로 쟁취해야 한다고 주장해요.

• 리더십의 진실성

  “인도 무슬림들이 그들의 종교적 신념에 따라 칼리프 체제를 유지하려는 투쟁을 제가 지지하지 않는다면, 저는 제가 주장하는 지위를 가질 자격이 없을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  I would be unworthy of the position I claim, if I did not support Indian Mussalmans in their struggle to maintain the Khilafat in accordance with their religious belief.

  저희 풀이간디는 자신의 도덕적 권위를 유지하기 위해 동포들의 정당한 대의를 지지해야 할 필요성을 논의해요.

• 장기적 영향

  “폭력적인 방법은 장기적으로 결코 도움이 될 수 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  The method of violence cannot do good in the long run.

  저희 풀이그는 폭력적인 전술이 지속적인 긍정적 결과를 만들어내는 데 실패한다는 점을 강조해요.

• 저항의 의무

  “모든 국가와 개인은 참을 수 없는 잘못에 맞서 일어날 권리가 있으며, 그것은 그들의 의무이기도 해요.”

  원문 보기원문 접기

  every nation and every individual has the right and it is their duty, to rise against an intolerable wrong.

  저희 풀이그는 체제적인 불의에 맞서야 할 필요성에 대해 이야기해요.

• 수사보다 행동

  “그 과업은 단순히 연단 위의 수사나 결의안만으로는 수행되지 않을 거예요. 우리가 진전을 이루려면 단호한 행동이 필요해요.”

  원문 보기원문 접기

  That task will not be performed by platform rhetoric or resolutions merely. Stern action is required on out part if we are to make any headway

  저희 풀이그는 진정한 변화가 단순히 말하거나 결의안을 통과시키는 것이 아니라 행동에서 나온다고 강조해요.

• 전략적 타협

  “새로운 헌법을 초안하면서, 원칙의 문제가 걸려 있지 않은 부분에서는 반대자들의 의견에 신속히 동의하고자 한다는 점을 보여줄 수 있었어요.”

  원문 보기원문 접기

  And the drawing up of a new constitution enabled me to show that where there was no question of principle I was desirous of agreeing quickly with my opponents in opinions.

  저희 풀이그는 단결을 유지하기 위해 본질적이지 않은 부분에서 기꺼이 타협하려는 태도를 되돌아봐요.

• 차이 존중하기

  “힌두교와 이슬람교 화합의 진정한 아름다움은 각자가 자신의 종교에 충실하면서도 서로에게 진실한 데 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  the true beauty of Hindu-Mahomedan Unity lies in each remaining true to his own religion and yet being true to each other.

  저희 풀이그는 진정한 파트너십은 정체성을 잃는 것이 아니라 상호 존중에서 나온다고 주장해요.

• 깊은 정렬

  “우리가 원하는 결합은 임시방편으로 때운 것이 아니라, 확실한 명제를 인식하는 데서 오는 마음의 결합이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The union that we want is not a patched up thing but a union of hearts based upon a definite recognition of the indubitable proposition

  저희 풀이간디는 지속적인 협력이 단순한 편의가 아니라 진심 어린 헌신 위에 세워져야 한다고 강조해요.

• 보복의 위험성

  “제 의견으로는 보복은 양날의 검이에요. 보복 대상에게 상처를 주는 만큼 사용자에게도 반드시 상처를 입히기 마련이지요.”

  원문 보기원문 접기

  In my opinion, retaliation is a double-edged weapon. It does not fail to hurt the user if it also hurts the party against whom it is used.

  저희 풀이간디는 영국 정부에 대한 체계적인 보복이 왜 위험하고 비효율적인 전략인지 논의해요.

• 원칙 있는 협력

  “정부가 범죄의 길에서 벗어나게 하기 위해서라면 천 번이라도 협력하겠지만, 그 길을 계속 가도록 돕는 일에는 단 한 순간도 협력하지 않을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  I would co-operate a thousand times with this Government to wean it from its career of crime but I will not for a single moment co-operate with it to continue that career.

  저희 풀이도움이 되는 협력과 잘못된 일에 공모하는 것 사이의 경계를 설명해요.

• 의무와 처벌

  “제가 제안하는 것은 처벌이 아니라 신성한 의무의 수행이자 자기 절제예요. 그렇기에 시작하는 그 순간부터 즉각적인 효과를 발휘해요.”

  원문 보기원문 접기

  What I have ventured to suggest is not a punishment, but the performance of a sacred duty, a measure of self-denial from ourselves, and therefore it is effective from its very inception

  저희 풀이간디는 타인을 처벌하는 것과 대의를 위해 자기 수양을 실천하는 것을 구분해요.

• 이성을 통한 설득

  “각 진영은 순수한 논증과 추론을 통해 상대방을 설득하거나 불확실한 요소를 자기 편으로 끌어들이려 노력해요.”

  원문 보기원문 접기

  Each party seeks to convert the other or draw the uncertain element towards its side by pure argument and reasoning.

  저희 풀이간디는 의견 차이를 다루고 결정하지 못한 사람들의 마음을 얻는 문명화된 방법을 묘사해요.

• 리스크 관리

  “비협조 운동이 없다면 폭력은 확실한 결과가 되지만, 비협조 운동이 있다면 폭력은 단지 가능성으로만 남게 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  But violence is a certainty without, violence is only a possibility with non-co-operation.

  저희 풀이그는 비폭력 불복종이 절망으로 인한 피할 수 없는 폭력보다 더 안전한 대안이라고 설명해요.

• 해로운 관계 끊기

  “저는 그런 정부에 대해 존경심도 애정도 가질 수 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  I can retain neither respect nor affection for such a Government.

  저희 풀이간디는 제국 정부의 도덕성에 대한 신뢰를 완전히 상실했다고 선언해요.

• 기본에 집중하기

  “우리가 멀리 있는 것보다 가까이 있는 것에 대해 훨씬 더 모른다는 사실은 참 이상하면서도 사실이에요.”

  원문 보기원문 접기

  How strange (and yet how true) it is that we know much less about things near at hand than things at a distance.

  저희 풀이간디는 사람들이 사소한 외부 사실을 위해 필수적인 내부 지식을 무시하는 경우가 많다고 관찰해요.

• 건강과 생산성

  “그 시절 저는 청춘의 절정기였음에도 불구하고, 지금 일하는 능력의 3분의 1도 되지 않았어요.”

  원문 보기원문 접기

  In those days, I had not a _third_ of my present capacity for work, in spite of the fact that I was then in the prime of youth.

  저희 풀이나쁜 식습관이 자신의 업무 성과를 어떻게 떨어뜨렸는지 회상해요.

• 산업의 숨겨진 전술

  “담배 제조사들이 우리를 더 강력하게 지배하기 위해 사용하는 수많은 속임수를 아는 사람은 거의 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  Very few people are aware of the many tricks employed by the cigarette-manufacturers to bring us more and more under its influence.

  저희 풀이간디는 담배 산업이 사용하는 조작적인 마케팅과 첨가물 전략에 대해 경고해요.

• 공급망 윤리

  “우리가 먹는 모든 식품의 제조 과정을 세밀하게 조사해 본다면, 그중 90%는 포기해야 할 거예요!”

  원문 보기원문 접기

  if we enquire minutely into the methods of preparation of all our articles of food, we shall have to give up 90% of them!

  저희 풀이흔한 상품의 생산 과정에 포함된 비윤리적인 노동 관행을 되돌아봐요.

• 이상을 향한 지향

  “이상적인 식단이 무엇인지 알 때에야 비로소 우리의 실제 모습을 그 이상에 점점 더 가깝게 맞추어 나갈 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  It is only when we know what the ideal kind of diet is that we shall be able more and more to approximate our actual to the ideal.

  저희 풀이도달하기 어렵더라도 왜 이상을 정의하는 것이 필요한지 설명해요.

• 유혹 피하기

  “과식의 죄를 피하고 싶다면, 어떤 종류의 잔치와도 관계를 맺지 않겠다고 맹세해야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  If we want to avoid the sin of over-eating, we should take a vow never to have anything to do with feasts of all kinds.

  저희 풀이과도한 소비를 조장하는 사회적 환경을 피할 것을 제안해요.

• 식사 전 업무

  “아침에 일어나자마자 먹기보다는 일할 준비를 해야 해요. 최소 세 시간은 일한 뒤에 첫 식사를 해야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  As soon as we get up in the morning we should prepare to work rather than to eat. We should take our meal only after working for three hours.

  저희 풀이간디는 아침 업무의 생산성을 우선시하기 위해 아침 식사를 늦게 하는 것의 이점을 논의해요.

• 균형 잡힌 업무

  “우리의 일은 육체적인 것에만 치우쳐서도, 정신적인 것에만 치우쳐서도 안 되며, 그저 순간의 즐거움만을 위한 것이어서도 안 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  Our work should be neither exclusively physical nor exclusively mental, nor such as ministers merely to the pleasure of the moment.

  저희 풀이간디는 전반적인 웰빙을 위해 육체 노동과 정신 노동 사이의 균형을 옹호해요.

• 자기 절제의 힘

  “신이 우리에게 주신 숨겨진 힘은 엄격한 자기 절제를 통해 보존되어야 하며, 몸뿐만 아니라 정신과 영혼의 에너지와 동력으로 전환되어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  The hidden strength that God has given us should be conserved by rigid self-discipline, and transmitted into energy and power,--not merely of body, but also of mind and soul.

  저희 풀이그는 자제력이 어떻게 더 큰 정신적, 영적 힘으로 이어지는지 설명해요.