벤저민 프랭클린

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 식습관의 변화

  “그 이후로 저는 여러 번 사순절을 엄격하게 지켰고, 갑자기 평소 식단으로 돌아갔음에도 전혀 불편함을 느끼지 않았어요.”

  원문 보기원문 접기

  I have since that period observed several Lents with the greatest strictness, and have suddenly returned again to my ordinary diet, without experiencing the smallest inconvenience

  저희 풀이프랭클린은 식단과 섭생의 갑작스러운 변화에 대한 자신의 경험을 이야기해요.

• 상호 발전을 위한 비평

  “이 경쟁의 목적은 서로의 비평과 수정을 통해 도움을 주는 것이었으며, 문체와 표현이 우리가 고려한 전부였어요.”

  원문 보기원문 접기

  Our object in this competition was to benefit each other by our mutual remarks, criticisms, and corrections; and as style and expression were all we had in view

  저희 풀이프랭클린은 친구들 사이에서 글쓰기 대회를 연 목적을 설명해요.

• 보존과 전달

  “전기가 없는 물체에 전기적 불꽃이 들어가면, 전기가 더 적은 다른 물체가 접근할 때까지 그것을 유지해요.”

  원문 보기원문 접기

  Non-electric bodies, that have electric fire thrown into them, will retain it till other electrics, that have less, approach

  저희 풀이프랭클린은 전기가 어떻게 저장되었다가 물체 사이에서 방전되는지에 대한 기본 원리를 설명해요.

• 불완전한 아이디어의 가치

  “잘못된 해결책이라도 그것을 읽고 결점을 발견하는 과정이 독창적인 독자의 마음속에서 종종 좋은 해결책을 낳는 계기가 되기도 해요.”

  원문 보기원문 접기

  for, even a bad solution read, and its faults discovered, has often given rise to a good one, in the mind of an ingenious reader.

  저희 풀이프랭클린은 자신의 이론이 완벽하게 정확한지 확신할 수 없으면서도 왜 현재의 이론을 공유하는지 설명해요.

• 간결한 소통

  “이 글을 이미 너무 길게 써버려서 용서를 구해요. 지금은 내용을 요약할 시간이 없거든요.”

  원문 보기원문 접기

  I have already made this paper too long, for which I must crave pardon, not having now time to abridge it.

  저희 풀이프랭클린은 과학 보고서를 요약할 시간이 부족해서 보고서가 길어진 것에 대해 사과해요.

• 성급한 결론 인정하기

  “바다에서 멀리 살았기에 당시에는 해수 실험을 할 기회가 없었고, 그래서 그 의견을 너무 성급하게 받아들였어요.”

  원문 보기원문 접기

  Living far from the sea, I had then no opportunity of making experiments on the sea-water, and so embraced this opinion too hastily.

  저희 풀이프랭클린은 번개의 근원에 대한 자신의 이전 가설이 틀렸음을 되돌아봐요.

• 실패한 실험 수용하기

  “그에 따라 실험을 해보았지만, 성공하지 못했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I accordingly made the experiment, but it did not succeed.

  저희 풀이프랭클린은 풀무와 공기 마찰을 이용한 실험의 실패를 짧게 기록해요.

• 실용적인 도구 제작

  “가벼운 삼나무 조각 두 개로 작은 십자가를 만드세요. 팔 길이는 커다란 얇은 실크 손수건을 펼쳤을 때 네 모서리에 닿을 정도면 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  Make a small cross of two light strips of cedar, the arms so long as to reach to the four corners of a large thin silk handkerchief when extended

  저희 풀이프랭클린은 전기 연을 만드는 구체적인 지침을 제공해요.

• 결과에 미치는 환경의 영향

  “공기가 매우 건조할 때는 구름이 지나간 후에도 장치가 10분에서 15분 정도 계속 대전된 상태를 유지해요.”

  원문 보기원문 접기

  Yet when the air is very dry, the apparatus will continue to be electrised for ten minutes, or a quarter of an hour, after the clouds have passed

  저희 풀이그는 습도와 같은 환경 조건이 전하의 지속 시간에 어떤 영향을 미치는지 언급해요.

• 자기 교육을 위한 자금

  “형이 내준 식비의 절반을 아낄 수 있다는 걸 알게 되었어요. 이건 책을 사기 위한 추가 자금이 되었지요.”

  원문 보기원문 접기

  I presently found that I could save half what he paid me. This was an additional fund for buying books.

  저희 풀이프랭클린은 공부에 필요한 책을 더 사기 위해 식비를 아꼈어요.

• 고용의 숨은 의도

  “그가 평소보다 훨씬 높은 임금으로 저를 고용한 의도가 저를 통해 미숙하고 저렴한 인력들을 훈련시키려는 것임을 곧 깨달았어요.”

  원문 보기원문 접기

  I soon perceived that the intention of engaging me at wages so much higher than he had been used to give was to have these raw, cheap hands formed through me

  저희 풀이프랭클린은 고용주인 카이머가 주로 더 저렴한 노동자들을 교육하기 위해 자신을 고용했다는 사실을 깨달아요.

• 계획의 힘

  “적당한 능력을 가진 한 사람이 좋은 계획을 먼저 세운다면, 인류 사이에서 큰 변화를 일으키고 위대한 일을 성취할 수 있다고 항상 생각해 왔어요.”

  원문 보기원문 접기

  I have always thought that one man of tolerable abilities may work great changes, and accomplish great affairs among mankind, if he first forms a good plan

  저희 풀이프랭클린은 집중력 있는 한 개인이 체계적인 계획을 통해 어떻게 거대한 목표를 달성할 수 있는지 성찰해요.

• 콘텐츠의 집중

  “이렇게 흩어져 있던 조언들을 하나로 집중시킨 덕분에 사람들에게 더 큰 감동을 줄 수 있었어요.”

  원문 보기원문 접기

  The bringing all these scattered counsels thus into a focus enabled them to make greater impression.

  저희 풀이프랭클린은 자신의 격언들을 하나의 담론으로 엮은 것의 영향에 대해 논의해요.

• 발명의 자유로운 공유

  “저는 그런 상황에서 늘 중요하게 여겼던 원칙에 따라 특권을 거절했어요. 즉, 우리가 타인의 발명으로부터 큰 혜택을 누리는 만큼, 우리 자신의 발명으로 타인에게 봉사할 기회를 기쁘게 받아들여야 한다는 것이지요.”

  원문 보기원문 접기

  I declined it from a principle which has ever weighed with me on such occasions; namely, that as we enjoy great advantages from the inventions of others, we should be glad of an opportunity to serve others by any invention of ours

  저희 풀이프랭클린은 왜 자신의 새로운 난로 디자인에 대한 특허를 거부했는지 설명해요.

• 분할 납부를 통한 모금

  “구독료를 그렇게 나누어 내게 함으로써 더 많은 금액을 모을 수 있을 거라 판단했고, 제 기억이 맞다면 실제로 5,000파운드나 되는 큰 금액이 모였어요.”

  원문 보기원문 접기

  By so dividing it I judged the subscription might be larger, and I believe it was so, amounting to no less, if I remember right, than five thousand pounds.

  저희 풀이프랭클린은 새로운 아카데미를 위한 기금을 모으는 전략을 설명해요.

• 초기 투자 비용

  “이를 위해 다양한 개선이 필요했어요. 그중 일부는 초기에 필연적으로 비용이 많이 들어서, 첫 4년 동안 우체국은 우리에게 900파운드 이상의 빚을 졌어요.”

  원문 보기원문 접기

  To do this a variety of improvements were necessary. Some of these were inevitably at first expensive, so that in the first four years the office became above nine hundred pounds in debt to us

  저희 풀이프랭클린은 미국 우편 시스템을 개선하기 위해 감수한 재정적 위험을 설명해요.

• 리더십의 자질

  “셜리는 훈련받은 군인은 아니었지만, 본래 분별력 있고 현명했으며 타인의 좋은 조언에 귀를 기울였고, 판단력 있는 계획을 세우고 이를 신속하고 적극적으로 실행에 옮길 줄 아는 사람이었어요.”

  원문 보기원문 접기

  Shirley was not a bred soldier, he was sensible and sagacious in himself, and attentive to good advice from others, capable of forming judicious plans, and quick and active in carrying them into execution.

  저희 풀이프랭클린은 셜리 장군의 유능한 리더십과 로우던 경의 무능함을 비교해요.

• 무일푼으로 시작하기

  “저는 집에서 300마일 떨어진 뉴욕에 도착했어요. 겨우 17살 소년이었고, 추천서도 없었으며 아는 사람도 한 명 없었고 주머니에는 돈도 거의 없었죠.”

  원문 보기원문 접기

  I found myself in New York, near 300 miles from home, a boy of but 17, without the least recommendation to, or knowledge of any person in the place, and with very little money in my pocket.

  저희 풀이프랭클린은 커리어를 시작하기 위해 뉴욕에 처음 도착했을 때 자신의 취약했던 상황을 묘사해요.

• 독립으로 가는 길

  “꾸준한 근면과 신중한 절약을 통해 스물한 살이 될 때까지 사업 자금을 충분히 모을 수 있을 것이고, 목표치에 가까워지면 나머지는 아버지가 도와주겠다고 하셨어요.”

  원문 보기원문 접기

  by steady industry and a prudent parsimony I might save enough by the time I was one-and-twenty to set me up; and that, if I came near the matter, he would help me out with the rest.

  저희 풀이프랭클린의 아버지는 벤저민이 미래에 창업할 수 있도록 조건부 계획을 제안해요.

• 개인적 절제

  “저는 물만 마셨지만, 50명 가까이 되는 다른 노동자들은 맥주를 엄청나게 마셔대는 사람들이었어요.”

  원문 보기원문 접기

  I drank only water; the other workmen, near fifty in number, were great guzzlers of beer.

  저희 풀이프랭클린은 런던 인쇄소 동료들의 음주 습관을 관찰해요.

• 정직한 부채 관리

  “저는 그에게 솔직한 감사의 편지를 쓰고 조금만 더 기다려 달라고 간청했어요. 그는 이를 허락해 주었고, 형편이 되는 대로 원금에 이자를 더해 감사의 인사와 함께 갚았어요.”

  원문 보기원문 접기

  I wrote him an ingenuous letter of acknowledgment, crav'd his forbearance a little longer, which he allow'd me, and as soon as I was able, I paid the principal with interest, and many thanks

  저희 풀이프랭클린은 투명하게 행동하고 이자를 지불함으로써 버넌 씨에 대한 빚을 어떻게 처리했는지 설명해요.

• 독창성보다 품질

  “저는 우리 보통의 교사들이 하는 방식인 서툰 자기 설교를 들려주는 것보다, 다른 사람이 작성한 훌륭한 설교를 들려주는 편이 더 낫다고 생각했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I rather approv'd his giving us good sermons compos'd by others, than bad ones of his own manufacture, tho' the latter was the practice of our common teachers.

  저희 풀이프랭클린은 설교를 직접 쓰지 않고 남의 것을 사용했다는 비판을 받은 설교자에 대해 이야기해요.

• 학습의 게임화

  “체스가 공부할 시간을 너무 많이 뺏는다는 걸 깨닫고, 이긴 사람이 패자에게 문법 암기나 번역 같은 과제를 부여할 권리를 갖는다는 조건 없이는 더 이상 게임을 하지 않기로 했어요.”

  원문 보기원문 접기

  Finding this took up too much of the time I had to spare for study, I at length refus'd to play any more, unless on this condition, that the victor in every game should have a right to impose a task

  저희 풀이프랭클린은 체스 게임의 결과에 학습 과제를 걸어 자신의 취미를 언어 학습 도구로 바꿨어요.

• 금융 신용 확보

  “상환 기금은 대출 중인 지방 내 모든 지폐의 이자와 소비세에서 발생하는 수익으로 마련했어요.”

  원문 보기원문 접기

  The fund for paying them was the interest of all the paper currency then extant in the province upon loan, together with the revenue arising from the excise

  저희 풀이프랭클린은 자신의 새로운 재정 명령서에 즉각적인 가치를 부여한 뒷받침을 묘사해요.

• 시간의 기회비용

  “시간은 돈이라는 점을 기억하세요. 노동으로 하루에 10실링을 벌 수 있는 사람이 반나절 동안 놀거나 빈둥거린다면, 그가 노는 동안 단 6펜스만 썼더라도 그것만이 지출의 전부라고 생각해서는 안 돼요. 그는 사실 5실링을 더 버린 것이나 마찬가지예요.”

  원문 보기원문 접기

  Remember that time is money. He that can earn ten shillings a day by his labor, and goes abroad, or sits idle, one half of that day, though he spends but sixpence during his diversion or idleness, ought not to reckon that the only expense; he has really spent, rather thrown away, five shillings, besides.

  저희 풀이프랭클린은 젊은 상인에게 기회비용의 개념을 설명해요.

• 근면함의 신호

  “새벽 5시나 밤 8시에 들리는 당신의 망치 소리는 채권자를 향후 6개월 동안 안심하게 만들어요.”

  원문 보기원문 접기

  The sound of your hammer at five in the morning, or eight at night, heard by a creditor, makes him easy six months longer

  저희 풀이프랭클린은 눈에 보이는 근면함이 어떻게 사업가의 신용도를 높이는지 설명해요.

• 비밀 유지

  “세 명 중 두 명이 죽었다면, 그 비밀은 지켜질 수 있습니다.”

  원문 보기원문 접기

  Three may keep a secret, if two of them are dead.

  저희 풀이집단 내에서 비밀을 지키는 것이 얼마나 어려운지에 대한 냉소적인 관찰이에요.

• 결과로 판단하기

  “의견은 그 영향과 결과로 판단해야 한다고 생각해요. 만약 어떤 이가 자신을 덜 도덕적이거나 더 악하게 만드는 신념을 갖고 있지 않다면, 위험한 신념을 가진 것이 아니라고 결론지을 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  I think opinions should be judged of by their influences and effects; and if a man holds none that tend to make him less virtuous or more vicious, it may be concluded that he holds none that are dangerous

  저희 풀이프랭클린은 개인적인 신념을 평가하는 방법에 대해 아버지에게 편지를 써요.

• 합의의 어려움

  “모두가 연합이 절대적으로 필요하다고 외치지만, 막상 연합의 방식과 형태를 논의할 때가 되면 그들의 약한 머리속은 완전히 혼란에 빠지고 말아요.”

  원문 보기원문 접기

  Every Body cries, a Union is absolutely necessary, but when they come to the Manner and Form of the Union, their weak Noddles are perfectly distracted.

  저희 풀이프랭클린은 연합의 세부 사항에 대해 사람들의 합의를 이끌어내는 것이 얼마나 어려운지 언급해요.

• 논쟁 피하기

  “논쟁을 좋아하는 성향은 아주 나쁜 습관이 되기 쉽고, 사람들을 사석에서 매우 불쾌하게 만들곤 해요.”

  원문 보기원문 접기

  disputatious turn, by the way, is apt to become a very bad habit, making people often extremely disagreeable in company

  저희 풀이프랭클린은 습관적으로 반대하고 자기만족을 위해 논쟁하는 태도를 경계하라고 조언해요.