벤저민 프랭클린

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 빠른 혁신

  “이 발견을 장려하고 개선하려는 현재의 열의가 대단해서, 아마도 우리는 곧 이 기계를 제작하고 사용하는 기술에서 상당한 진전을 이룰 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  But such is the present Enthusiasm for promoting and improving this Discovery, that probably we shall soon make considerable Progress in the art of constructing and using the Machines.

  저희 풀이프랭클린은 대중과 과학계의 열정이 새로운 기술의 발전을 어떻게 가속화하는지 관찰해요.

• 혁신의 충격

  “그 거대한 물체가 공중으로 장엄하게 솟아오르기 시작했을 때, 구경꾼들은 놀라움과 감탄에 사로잡혔어요.”

  원문 보기원문 접기

  So vast a Bulk when it began to rise so majestically in the Air struck the spectators with surprise and Admiration.

  저희 풀이프랭클린은 최초의 대형 열기구가 상승하는 것을 본 대중의 반응을 묘사해요.

• 높은 비용 장벽

  “풍선에 영구적인 탄성 가연성 공기를 채우고 밀봉하는 다른 방식은 지루한 작업이고 비용도 매우 많이 들어요.”

  원문 보기원문 접기

  The other Method of filling a Balloon with permanently elastic inflammable Air, and then closing it is a tedious Operation, and very expensive

  저희 풀이프랭클린은 서로 다른 기구 기술들의 운영상 어려움과 비용을 비교해요.

• 균형의 회복

  “그 결과로, 균형이 회복될 때까지 불꽃이 연달아 일어나요.”

  원문 보기원문 접기

  The consequence is, spark follows spark till the equilibrium is restored.

  저희 풀이전기 상태가 균형을 이룰 때까지 유리병을 방전시키는 과정을 설명해요.

• 입력을 위한 필수 연결

  “병의 코팅과 바닥 사이에 연결이 형성되지 않으면, 왁스나 유리 위에 세워두거나 주 도체에 매달아 두는 것만으로는 병을 충전할 수 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  A phial cannot be charged standing on wax or glass, or hanging on the prime conductor, unless a communication be form'd between its coating and the floor.

  저희 풀이프랭클린은 에너지가 한쪽으로 들어가려면 다른 쪽으로 나갈 수 있어야 한다고 설명해요.

• 점진적인 진행

  “말의 꼬리털을 뽑을 때 한 움큼을 한꺼번에 뽑기에는 부족한 힘이라도, 한 가닥씩 뽑으면 쉽게 다 뽑을 수 있는 것과 같아요.”

  원문 보기원문 접기

  as in plucking the hairs from the horse's tail, a degree of strength insufficient to pull away a handful at once, could yet easily strip it hair by hair

  저희 풀이프랭클린은 간단한 비유를 사용하여 왜 뾰족한 물체가 뭉툭한 것보다 전기를 더 효과적으로 끌어내는지 설명해요.

• 의사소통의 명확성

  “여기서 적절한 용어가 부족함을 느끼며, 이 부분을 이해하기 쉽게 설명할 수 있을지 의구심이 들어요.”

  원문 보기원문 접기

  I feel a want of terms here, and doubt much whether I shall be able to make this part intelligible.

  저희 풀이프랭클린은 확립된 용어 없이 복잡하고 새로운 과학적 개념을 설명하는 것이 어렵다는 점을 인정해요.

• 수정 가능성에 대한 개방성

  “하지만 아마도 이것이 정답이 아닐 수도 있어요. 제게 더 나은 가설을 제공해 주는 분이 있다면 정말 고마울 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Yet, perhaps, it may not be a true one, and I shall be obliged to him that affords me a better.

  저희 풀이프랭클린은 전기 유체에 관한 자신의 과학적 가설에 대해 겸손함을 표현해요.

• 신선한 공기의 중요성

  “밖에서 들어오는 어떤 공기도 밀폐된 방 안에서 자주 들이마신 변하지 않는 공기만큼 해롭지는 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  No outward air that may come in to you is so unwholesome as the unchanged air, often breathed, of a close chamber.

  저희 풀이프랭클린은 건강과 정신적 명료함을 유지하기 위해 환기가 필요하다고 주장해요.

• 비즈니스의 정직함

  “정직한 성품은 부족한 자본을 보충해 주는 신용을 쌓아주고, 공정한 거래는 고객을 불러모아요.”

  원문 보기원문 접기

  The former character raises a credit which supplies the want of fortune, and their fair dealing brings them customers

  저희 풀이프랭클린은 정직한 상점이 고객에게 거짓말을 하는 상점보다 왜 성공하는지 설명해요.

• 원칙 고수하기

  “좋은 원칙을 가지고 있다는 확신이 들면, 그것을 고수하고 끝까지 밀고 나가야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  I say, when you are sure you have got a good principle, stick to it and carry it through.

  저희 풀이프랭클린은 법과 도덕 원칙을 적용할 때 일관성의 중요성을 논해요.

• 관찰과 효용

  “인간의 근면함과 관찰을 통해, 다른 곤충들의 또 다른 특성들이 앞으로 발견될 것이며 그 효용성 또한 대단할 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  By human industry and observation, other properties of other insects may possibly be hereafter discovered, and of equal utility.

  저희 풀이프랭클린은 작은 곤충을 연구하는 것조차 어떻게 중요한 상업적 및 의학적 이점으로 이어질 수 있는지 논의해요.