윈스턴 처칠

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 필수와 사치의 차이

  “우리의 해군력은 영국의 생존이 걸린 문제입니다. 우리에게는 생존이지만, 그들에게는 확장의 문제입니다.”

  원문 보기원문 접기

  Our naval power involves British existence. It is existence to us; it is expansion to them.

  저희 풀이처칠은 영국 해군이 독일 해군보다 영국에 더 필수적인 이유를 설명해요.

• 확실한 입장 표명

  “소방대와 화재 사이에서 중립을 지키라는 요구를 저는 단호히 거부해요.”

  원문 보기원문 접기

  I decline utterly to be impartial as between the fire brigade and the fire.

  저희 풀이브리티시 가제트를 편향되게 편집했다는 비판에 대응하고 있었어요.

• 노동과 행동

  “결국 인간의 삶은 사색이나 행동, 둘 중 하나의 십자가에 못 박혀야 해요. 노동 없이는 놀이도 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  After all, a man's Life must be nailed to a cross either of Thought or Action. Without work there is no play.

  저희 풀이그는 열심히 일하는 것과 목적 있는 삶의 필요성에 대해 성찰하고 있었어요.

• 경쟁자의 관점

  “자신이 쉽게 이길 수 있다고 아무리 확신하더라도, 상대방 또한 자신에게 기회가 있다고 생각하지 않는다면 전쟁은 일어나지 않았을 것임을 항상 기억하세요.”

  원문 보기원문 접기

  Always remember, however sure you are that you could easily win, that there would not be a war if the other man did not think he also had a chance.

  저희 풀이한쪽의 자신감에도 불구하고 왜 갈등이 발생하는지에 대해 성찰하고 있었어요.

• 안보에 대한 투자

  “현재의 세계 정세에서 충분한 공군력을 갖추지 못하는 것은 국가의 자유와 독립이라는 근간을 위태롭게 하는 일이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Not to have an adequate air force in the present state of the world is to compromise the foundations of national freedom and independence.

  저희 풀이그는 국가의 자결권을 보장하기 위해 영국의 군비 강화를 주장하고 있었어요.

• 양보의 가치

  “일단 양보가 이루어지고 나면, 그것을 요구했을 때보다 가치가 덜해 보이기 마련이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Once it has been conceded it has seemed less valuable than when it was demanded.

  저희 풀이국제적인 양보 이후에도 독일이 감사함을 느끼지 않는 상황에 대해 논의하고 있었어요.

• 내부의 어려움

  “우리가 겪는 최악의 어려움은 외부에서 오는 게 아니에요. 바로 내부에서 오는 것이지요.”

  원문 보기원문 접기

  The worst difficulties from which we suffer do not come from without. They come from within.

  저희 풀이세인트 조지 왕립 협회에서 국가의 힘에 대해 연설하고 있었어요.

• 독립적인 리더십

  “장관들과 유권자들 모두에게 불편한 진실을 당당히 마주하게 할 수 있을 만큼 충분히 독립적인 위치에 있는 의원들이 몇 명은 있어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  There ought to be a few members of the House of Commons who are in a sufficiently independent position to confront both Ministers and electors with unpalatable truths.

  저희 풀이처칠은 정부 내에서 독립적인 목소리가 필요하다고 주장하고 있었어요.

• 불굴의 리더십

  “만약 우리 나라가 패배한다면, 우리의 용기를 회복시키고 우리를 다시 국가들 사이의 제자리로 인도할 만큼 불굴의 챔피언을 찾을 수 있기를 바라요.”

  원문 보기원문 접기

  If our country were defeated, I hope we should find a champion as indomitable to restore our courage and lead us back to our place among the nations.

  저희 풀이처칠은 히틀러의 부상과 국가 지도자의 자질에 대해 쓰고 있었어요.

• 방치에 대한 진실

  “국민들은 우리 국방에 중대한 소홀함과 결핍이 있었다는 것을 알아야 해요. 우리가 전쟁 없이 패배를 당했다는 사실을 알아야만 해요.”

  원문 보기원문 접기

  They should know that there has been gross neglect and deficiency in our defences; they should know that we have sustained a defeat without a war

  저희 풀이그는 영국 국방 상태에 관해 하원 의회에서 연설했어요.

• 심판의 시작

  “이것이 끝이라고 생각하지 마세요. 이것은 이제 막 계산이 시작된 것일 뿐이에요.”

  원문 보기원문 접기

  And do not suppose that this is the end. This is only the beginning of the reckoning.

  저희 풀이그는 뮌헨 협정이 쓴 잔의 첫 맛일 뿐이라고 경고했어요.

• 행동과 무행동

  “저는 행동에 대해서는 결코 걱정하지 않아요. 오직 아무것도 하지 않는 것에 대해서만 걱정할 뿐이에요.”

  원문 보기원문 접기

  I never "worry" about action, but only about inaction.

  저희 풀이처칠은 수동적인 기다림보다 결단력 있는 움직임을 선호한다는 점을 논의했어요.

• 위기 속의 단결

  “우리는 과거에 서로 다르고 다투기도 했지만, 이제는 승리할 때까지 전쟁을 치르고 어떤 대가와 고통이 따르더라도 굴종과 치욕에 굴복하지 않겠다는 하나의 유대감으로 뭉쳐 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  We have differed and quarrelled in the past but now one bond unites us all - to wage war until victory is won, and never to surrender ourselves to servitude and shame, whatever the cost and the agony must be.

  저희 풀이그는 갈등 상황에서 국가적 단결의 필요성에 대해 말했어요.

• 안전을 위한 단결

  “지난 전쟁 이후 우리가 단결하고 안전을 위해 공동의 조치를 취했더라면, 이런 저주의 재발은 결코 일어나지 않았을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  If we had kept together after the last War, if we had taken common measures for our safety, this renewal of the curse need never have fallen upon us.

  저희 풀이미국 의회에서 국제 협력의 중요성에 대해 연설했어요.

• 성공의 과제들

  “승리의 문제는 패배의 문제보다 기분은 좋지만, 결코 덜 어렵지는 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  The problems of victory are more agreeable than those of defeat, but they are no less difficult.

  저희 풀이전투에서 승리한 후에 발생하는 복잡한 문제들에 대해 논의했어요.

• 인적 자원의 가치

  “건강한 시민은 국가가 가질 수 있는 가장 큰 자산이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Healthy citizens are the greatest asset any country can have.

  저희 풀이국가 의료 서비스의 설립을 제안했어요.

• 철저한 준비

  “장비나 과학, 혹은 예견으로 할 수 있는 그 어떤 것도 소홀히 하지 않았어요. 이 거대한 새로운 전선을 여는 모든 과정은 최고의 결단력을 가지고 추진될 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Nothing that equipment, science or forethought could do has been neglected, and the whole process of opening this great new front will be pursued with the utmost resolution

  저희 풀이프랑스 침공의 시작을 의회에 보고했어요.

• 승리 후의 경계

  “잠시 기뻐하는 시간은 가질 수 있겠지만, 우리 앞에 놓인 노고와 노력을 한순간도 잊어서는 안 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  We may allow ourselves a brief period of rejoicing; but let us not forget for a moment the toil and efforts that lie ahead.

  저희 풀이유럽 승전 기념일에 국민들에게 방송을 했어요.

• 팀의 노력 인정

  “남녀를 불문하고 모든 사람이 최선을 다했어요. 모두가 노력했지요.”

  원문 보기원문 접기

  Everyone, man or woman, has done their best. Everyone has tried.

  저희 풀이유럽 승전 기념일에 런던의 군중들에게 연설했어요.

• 전략적 침묵

  “'노 코멘트'는 정말 훌륭한 표현이라고 생각해요. 저는 이 말을 계속해서 쓰고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  I think 'No Comment' is a splendid expression. I am using it again and again.

  저희 풀이처칠은 마이애미에서 기자들에게 답변을 거부하는 힘에 대해 이야기했어요.

• 단순함의 힘

  “모든 위대한 것들은 단순해요. 그리고 많은 것들이 자유, 정의, 명예, 의무, 자비, 희망 같은 단 한 단어로 표현될 수 있지요.”

  원문 보기원문 접기

  All the greatest things are simple, and many can be expressed in a single word: Freedom; Justice; Honour; Duty; Mercy; Hope.

  저희 풀이그는 인류의 진보를 이끄는 핵심 가치들에 대해 성찰했어요.

• 대외적 단결

  “해외에 있을 때는 자국 정부를 절대 비판하거나 공격하지 않는 것을 규칙으로 삼고 있어요. 집에 돌아와서 그동안 못 한 것까지 다 하죠.”

  원문 보기원문 접기

  When I am abroad I always make it a rule never to criticize or attack the Government of my country. I make up for lost time when I am at home.

  저희 풀이그는 해외 여행 중 국내 정치에 관한 자신의 행동 수칙을 설명했어요.

• 갈등 해결

  “의회의 목적은 주먹다짐 대신 논쟁으로 대체하는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The object of Parliament is to substitute argument for fisticuffs.

  저희 풀이그는 의회의 역할에 대해 하원에서 연설했어요.

• 업무의 도덕성

  “전쟁에서는 결단력을, 패배했을 때는 저항을, 승리했을 때는 관용을, 평화로울 때는 선의를 가져야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  In War: Resolution. In Defeat: Defiance. In Victory: Magnanimity. In Peace: Good Will.

  저희 풀이이것은 제2차 세계 대전에 관한 그의 기념비적인 저서가 주는 교훈이었어요.

• 경쟁의 본질

  “이것은 전략과 조직, 기술적 장치, 과학, 기계학, 그리고 사기의 대결이에요.”

  원문 보기원문 접기

  It is a conflict of strategy, of organisation, of technical apparatus, of science, mechanics and morale.

  저희 풀이처칠은 현대전이 무력 중심에서 기술적 및 전략적 우위로 어떻게 변화했는지 묘사해요.

• 체계적인 준비

  “우리는 1941년과 1942년의 캠페인을 위해 단호하고 체계적으로 준비해야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  we must resolutely and methodically prepare ourselves for the campaigns of 1941 and 1942.

  저희 풀이그는 장기적인 작전을 준비하기 위해 당면한 위기 너머를 내다보라고 조언해요.

• 당면 과제에 집중하기

  “우리 앞에 놓인 즉각적인 과업은 더 실질적이고, 더 단순하며, 더 엄중해요.”

  원문 보기원문 접기

  The task which lies before us immediately is at once more practical, more simple and more stern.

  저희 풀이전후 세계를 계획하기 전에 전쟁에서 이기는 것에 집중해야 할 필요성을 논의했어요.

• 승리의 보상

  “세계 역사의 흐름을 인도할 권리는 승리가 주는 가장 고귀한 상이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The right to guide the course of world history is the noblest prize of victory.

  저희 풀이미래를 형성하기 위해 왜 갈등에서 승리하는 것이 필요한지 설명했어요.

• 전략적 기밀 유지

  “적을 지연시키는 데 일정 수준 이상의 힘을 쓰지 않을 계획이라면, 당신이 무엇을 할지 적이 미리 알지 못하게 하는 것이 가장 중요해요.”

  원문 보기원문 접기

  If you do intend not to use more than a certain amount of force in delaying the enemy it would be most important not to let him know beforehand what you were going to do.

  저희 풀이처칠은 정부가 왜 소말릴란드를 포기하려는 의도를 미리 알리지 않았는지 설명했어요.

• 자원 보존

  “적이 강력한 전력으로 진격해오지 않았다면 우리는 떠나지 않았을 거예요. 하지만 적이 강하게 밀고 들어올 때, 그곳에 남아 큰 전력을 소모하는 것은 우리에게 이득이 되지 않았어요.”

  원문 보기원문 접기

  If the enemy had not advanced in great strength we should not have gone, but when he did advance in great strength it was not to our interest to remain there and to expend a great deal of our strength in doing so.

  저희 풀이처칠은 불필요한 손실을 피하기 위해 소말릴란드에서의 전술적 후퇴를 정당화했어요.