시어도어 루스벨트

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 비효율적인 전략

  “실제로 행해진 일은 잔혹함과 궁극적인 비효율성이 결합된 것이었어요. 이는 즉각적인 큰 고통을 초래했을 뿐만 아니라, 방지하려 했던 바로 그 상황들을 영속화시켰지요.”

  원문 보기원문 접기

  What was actually done, however, combined cruelty with ultimate inefficiency; it caused great immediate suffering, while perpetuating exactly the conditions against which it was supposed to provide.

  저희 풀이크롬웰의 아일랜드 정책이 잔인할 뿐만 아니라 전략적으로도 역효과를 냈다고 비판해요.

• 단일 정체성 집중

  “우리는 오직 미국인으로서만 행동하고 투표하며, 그 외의 다른 정체성을 내세우지 않는 사람들만을 위한 자리가 있습니다.”

  원문 보기원문 접기

  We have no room for any people who do not act and vote simply as Americans, and as nothing else.

  저희 풀이국가적 결속을 위해 이민자들이 미국인으로서의 정체성을 완전히 받아들여야 할 필요성을 논의해요.

• 완전한 헌신

  “무언가 가치 있는 존재가 되고 싶다면, 자신이 새로 들어온 삶에 온 마음과 영혼을 다해 아무런 유보 없이 투표해야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  if he wishes ever to amount to anything he must throw himself heart and soul, and without reservation, into the new life to which he has come.

  저희 풀이새로운 환경에서의 성공은 과거를 뒤로하고 완전히 몰입하는 것이 필요하다고 설명해요.

• 기대치 관리

  “경쟁의 불쾌한 면들에 겁먹지 말아야 하며, 모든 일이 자기 뜻대로 되거나 너무 많은 것을 성취할 것이라 기대해서도 안 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  He must not be frightened by the many unpleasant features of the contest, and he must not expect to have it all his own way, or to accomplish too much.

  저희 풀이혼란스러운 공적 삶이나 비즈니스 경쟁의 현실에 뛰어드는 사람들을 위한 조언이에요.

• 독서의 한계

  “책만 읽어서는 그 누구도 정부 시스템을 운영하는 법을 진정으로 배울 수 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  No man ever really learned from books how to manage a governmental system.

  저희 풀이경영과 리더십은 실천을 통해 배우는 실용적인 기술이라고 주장해요.

• 의무에 집중하기

  “자신의 행동이 미래에 미칠 영향을 걱정하는 한, 입법부에서 훌륭한 봉사를 할 수 있는 사람은 아무도 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  No man can do good service in the Legislature as long as he is worrying over the effect of his actions upon his own future.

  저희 풀이정치적 위험에도 불구하고 공직자가 청렴하게 행동하기 위해 필요한 마음가짐에 대해 논의해요.

• 까다로운 이해관계자 관리

  “예비선거 보호법에 관심이 있던 한 신사가 매일 진행 상황을 묻는 전보를 보냈는데, 저는 수백 단어짜리 답장 전보를 보내서 그 습관을 고쳐주었어요.”

  원문 보기원문 접기

  A gentleman interested in a proposed law to protect primaries took to telegraphing daily questions as to its progress--a habit of which I broke him by sending in response telegrams of several hundred words each

  저희 풀이상호작용에 비용이 들게 함으로써 끈질기고 짜증 나게 하는 통신원을 어떻게 처리했는지 묘사해요.

• 지식이 지지를 만든다

  “지능과 능력을 갖춘 사람들이 일단 시스템의 작동 방식을 익히게 되면, 위원회에 소속되어 당연히 그렇게 하듯이, 반드시 그 시스템의 지지자가 되기 마련이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The men of intelligence and ability who once familiarize themselves with the workings of the system, as they are bound to do if they are on the committee, are sure to become its supporters.

  저희 풀이좋은 시스템의 내부 작동 방식을 이해하면 자연스럽게 그것을 지지하게 된다고 언급해요.

• 공식적 권한

  “호바트 씨와 같은 인품을 가진 사람은 행정부에서 확실히 자신의 비중을 드러내겠지만, 이러한 영향력을 행사하는 권한은 개인적인 차원이 아니라 공식적인 것이 되어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  A man of the character of Mr. Hobart is sure to make his weight felt in an administration, but the power of thus exercising influence should be made official rather than personal.

  저희 풀이루스벨트가 행정부 내에서 부통령의 역할을 공식화하는 것의 중요성을 논의해요.

• 공유된 목적

  “두 사람은 동일한 세력을 대표하며, 일관된 조직과 명확한 목적을 가진 정당을 지지하고 그 목적을 수행하기 위해 똑같이 서약했어요.”

  원문 보기원문 접기

  The two represent the same forces, and they stand for a party with a coherent organization and a definite purpose, to the carrying out of which they are equally pledged.

  저희 풀이루스벨트가 매킨리와 호바트 사이의 이상적인 파트너십을 묘사해요.

• 탁월함을 위한 환경

  “최고의 성과는 항상 필수적인 생활 수준이 높은 사회적 환경에서 생활한 사람들에 의해 만들어졌어요. 즉, 잘 입고, 잘 먹고, 좋은 집에서 사는 환경 말이에요.”

  원문 보기원문 접기

  the best work has always been produced by men who lived in castes or social circles where the standard of essential comfort was high; that is, where men were well clothed, well fed, well housed

  저희 풀이루스벨트가 기본적인 안락함과 자원이 어떻게 수준 높은 창의적이고 지적인 작업을 가능하게 하는지 논의해요.

• 운동장 평준화

  “우리는 모든 장애물을 제거함으로써 이전보다 더 공정한 조건에서 경주가 치러져야 한다고 주장해요.”

  원문 보기원문 접기

  We insist that the race shall be run on fairer terms than before because we remove all handicaps.

  저희 풀이그는 불공정한 이점을 제거하는 것이 최종적인 승리를 진정한 실력의 시험대로 만든다고 설명해요.

• 일하는 사람의 필수 자질

  “일하는 사람은 결단력, 목적의 확고함, 넓은 자비심, 그리고 따뜻한 공감 능력을 갖추어야 할 뿐만 아니라, 상식적인 분별력과 더불어 단순히 감상적이거나 보여주기식인 것에 대한 건전한 혐오감도 지녀야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  The worker must possess not only resolution, firmness of purpose, broad charity, and great-hearted sympathy, but he must also possess common-sense sanity, and a wholesome aversion alike to the merely sentimental and the merely spectacular.

  저희 풀이루스벨트가 효과적인 사회 및 자선 활동을 위해 필요한 특성들을 묘사해요.

• 상호 고양의 원칙

  “누군가를 일으켜 세우는 가장 좋은 방법은 서로를 도움으로써 당신과 그 사람 모두가 고양되는 노력에 함께 참여하는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The best way to raise any one is to join with him in an effort whereby both you and he are raised by each helping the other.

  저희 풀이루스벨트가 사회 개선에 있어서 상호 의무의 원칙을 설명해요.

• 콘텐츠의 책임감

  “대중이 원하기 때문에 공급해야 한다는 저질 글쓰기에 대한 변명은, 독이 든 불량 식품을 파는 업자가 내세우는 변명만큼이나 용납될 수 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  The excuse advanced for vicious writing, that the public demands it and that demand must be supplied, can no more be admitted than if it were advanced by purveyors of food who sell poisonous adulterations.

  저희 풀이그는 시장의 수요를 핑계로 해로운 콘텐츠를 정당화하는 언론인들을 비판해요.

• 계급보다 인성

  “부와 권력을 가지고 태어나 불우한 형제들을 착취하고 파멸시키는 사람은, 재산이 없는 사람들을 선동하여 가진 자들을 약탈하게 만드는 탐욕스럽고 폭력적인 선동가와 본질적으로 같은 사람이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The man who, if born to wealth and power, exploits and ruins his less fortunate brethren is at heart the same as the greedy and violent demagogue who excites those who have not property to plunder those who have.

  저희 풀이루스벨트는 사람의 사회적 지위와 상관없이 나쁜 성품은 똑같이 나쁜 것이라고 설명해요.

• 평화보다 정의

  “우리는 진심으로 평화를 믿지만, 평화와 정의가 충돌한다면 온 세상이 무기를 들고 대적할지라도 정의의 편에 서지 않는 사람을 경멸해요.”

  원문 보기원문 접기

  We sincerely and earnestly believe in peace; but if peace and justice conflict, we scorn the man who would not stand for justice though the whole world came in arms against him.

  저희 풀이루스벨트는 도덕적 원칙이 단순한 편안함이나 갈등의 부재보다 우선되어야 한다고 주장해요.

• 원칙 있는 지원

  “비즈니스 환경을 돕기 위해 제가 할 수 있는 모든 일을 하겠지만, 잘못된 일만큼은 절대로 하지 않을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  I will do everything I can do to help business conditions, except anything that is wrong.

  저희 풀이루스벨트는 법적이고 윤리적인 기준을 유지하면서 경제를 지원하는 자신의 입장을 명확히 해요.