리처드 파인만

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 정확성의 한계

  “현실 세계와 동떨어져서 실제 사물을 대변하지 않는 추상적인 것이 아니라면, 무언가를 절대적으로 정확하게 말하는 건 정말 불가능해요.”

  원문 보기원문 접기

  It is really quite impossible to say anything with absolute precision, unless that thing is so abstracted from the real world as to not represent any real thing.

  저희 풀이절대적인 정확성이 왜 종종 현실로부터의 추상화인지 설명해요.

• 무오류 신념의 위험성

  “모든 과목 중에서 과학만이 이전 세대의 위대한 스승들이 절대 틀리지 않을 것이라고 믿는 것의 위험성을 가르쳐 줘요.”

  원문 보기원문 접기

  Science alone of all the subjects contains within itself the lesson of the danger of belief in the infallibility of the greatest teachers of the preceding generation.

  저희 풀이과학 교사들에게 회의주의를 가르치는 일의 중요성에 대해 연설했어요.

• 어려운 문제 도전하기

  “자연은 고전적이지 않아요. 그러니 자연을 시뮬레이션하고 싶다면 양자 역학적으로 만드는 게 좋을 거예요. 그리고 이건 정말 멋진 문제예요, 왜냐하면 전혀 쉬워 보이지 않거든요.”

  원문 보기원문 접기

  Nature isn't classical, dammit, and if you want to make a simulation of nature, you'd better make it quantum mechanical, and by golly it's a wonderful problem, because it doesn't look so easy.

  저희 풀이파인만은 물리적 현실을 시뮬레이션하기 위한 양자 컴퓨터의 필요성에 대해 논의했어요.

• 아이디어 검증하기

  “모든 지식의 시험대는 실험이에요. 실험은 과학적 진실을 판가름하는 유일한 심판관이죠.”

  원문 보기원문 접기

  The test of all knowledge is experiment. Experiment is the sole judge of scientific "truth".

  저희 풀이그는 경험적 증거만이 지식을 검증할 수 있는 유일한 방법임을 강조해요.

• 학제간의 특성

  “자연은 우리가 나눈 구분에는 관심이 없어요. 흥미로운 현상들 중 상당수는 여러 분야 사이의 간극을 잇는 법이죠.”

  원문 보기원문 접기

  Nature is not interested in our separations, and many of the interesting phenomena bridge the gaps between fields.

  저희 풀이파인만은 과학 분야의 분리가 단지 인간의 편의일 뿐이라고 주장해요.

• 단순한 가정을 경계하세요

  “아주 적은 수의 가정에서 엄청난 양의 결과가 나올 수 있다는 포괄적인 주장을 볼 때마다, 그것이 거짓임을 항상 발견하게 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  Whenever you see a sweeping statement that a tremendous amount can come from a very small number of assumptions, you always find that it is false.

  저희 풀이파인만은 과학적 상상력과 겉보기에 단순해 보이는 물리적 가정 뒤에 숨겨진 복잡성에 대해 논의해요.

• 시스템의 패턴

  “자연은 패턴을 짤 때 가장 긴 실만을 사용해요. 그래서 직물의 아주 작은 조각 하나만 봐도 전체 태피스트리의 구조를 알 수 있죠.”

  원문 보기원문 접기

  Nature uses only the longest threads to weave her patterns, so each small piece of her fabric reveals the organization of the entire tapestry.

  저희 풀이파인만은 근본적인 법칙들이 어떻게 서로 연결되어 있으며 자연의 작은 부분에서도 어떻게 드러나는지 보여줘요.

• 진리를 알아보는 법

  “진리는 그 아름다움과 단순함으로 알아볼 수 있어요. 추측을 하고 그것이 명백히 틀리지 않았는지 두세 번 계산해 본 뒤에, 그것이 맞다는 걸 아는 건 언제나 쉬운 일이에요.”

  원문 보기원문 접기

  You can recognize truth by its beauty and simplicity. It is always easy when you have made a guess, and done two or three little calculations to make sure that it is not obviously wrong, to know that it is right.

  저희 풀이파인만은 숙련된 과학자들이 어떻게 초기 단계에서 올바른 이론을 감지할 수 있는지 묘사해요.

• 아는 것에 집중하기

  “사람들은 항상 우리가 아직 모르는 것들만 알고 싶어 해요.”

  원문 보기원문 접기

  They always want to know the things we don't know.

  저희 풀이파인만은 사람들이 기성 지식을 무시하고 추측에 근거한 새로운 이론을 선호하는 현상에 대해 논의해요.

• 철학보다 결과

  “물리학은 실험 과학이고 이 체계가 실험 결과와 일치하기 때문에, 그것으로 충분해요.”

  원문 보기원문 접기

  but because physics is an experimental science and the framework agrees with experiment, it's good enough...

  저희 풀이철학적 고민보다 실질적인 결과와 실험적 검증이 더 중요하다고 주장해요.

• 거짓된 안전 불감증

  “러시안 룰렛을 할 때 첫 번째 총알이 안전하게 지나갔다는 사실은 다음 발에 대해 거의 위안이 되지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  When playing Russian roulette the fact that the first shot got off safely is little comfort for the next.

  저희 풀이결함이 있는 시스템에서 과거의 성공이 미래의 안전을 보장하지 않는 이유를 설명해요.

• 진정한 이해

  “저는 무언가의 이름을 아는 것과 무언가를 진짜로 아는 것의 차이를 아주 일찍 배웠어요.”

  원문 보기원문 접기

  I learned very early the difference between knowing the name of something and knowing something.

  저희 풀이이름을 붙이는 것이 실제 지식과 같지 않다는 점을 설명해요.

• 불확실성 수용

  “저는 의심과 불확실성, 그리고 모르는 상태로 살아갈 수 있어요. 틀렸을지도 모르는 답을 가진 것보다 모르고 사는 게 훨씬 더 흥미롭다고 생각해요.”

  원문 보기원문 접기

  I can live with doubt, and uncertainty, and not knowing. I think it's much more interesting to live not knowing than to have answers which might be wrong.

  저희 풀이파인만은 절대적인 답이 없는 상태에 대한 자신의 편안함에 대해 논의해요.

• 공정한 자기 평가

  “세상에서 자신의 위치를 알고 스스로를 공정하게 평가하세요. 어린 시절의 순진한 이상으로 자신을 판단하지 말고요.”

  원문 보기원문 접기

  Know your place in the world and evaluate yourself fairly, not in terms of the naïve ideals of your own youth

  저희 풀이파인만은 동료에게 자신의 경력과 정체성을 어떻게 바라봐야 할지 조언했어요.

• 진정한 이해

  “그 주제로 신입생용 강의를 준비해 볼게요. 하지만 며칠 뒤 그는 제게 와서 말했어요. "있잖아요, 못 하겠어요. 신입생 수준으로 낮출 수가 없었어요. 그건 우리가 그걸 정말로 이해하지 못하고 있다는 뜻이에요."”

  원문 보기원문 접기

  "I'll prepare a freshman lecture on it." But a few days later he came to me and said: "You know, I couldn't do it. I couldn't reduce it to the freshman level. That means we really don't understand it."

  저희 풀이파인만은 왜 복잡한 물리학 개념을 초보자에게 쉽게 설명할 수 없는지 이유를 말했어요.

• 철저한 정직함

  “이것은 일종의 과학적 정직성이에요. 철저한 정직함에 상응하는 과학적 사고의 원칙으로, 자신에게 엄격할 정도로 정직해지는 것을 의미해요.”

  원문 보기원문 접기

  It's a kind of scientific integrity, a principle of scientific thought that corresponds to a kind of utter honesty - a kind of leaning over backwards.

  저희 풀이파인만은 유사 과학에 결여된 필수적인 자질을 완전한 투명성에 대한 헌신으로 정의해요.