오스카 와일드

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 주관적 가치

  “아름답게 창조된 모든 것의 의미는 그것을 만든 사람의 영혼에 담긴 만큼이나, 최소한 그만큼은 그것을 바라보는 사람의 영혼에도 담겨 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  the meaning of any beautiful created thing is, at least, as much in the soul of him who looks at it, as it was in his soul who wrought it.

  저희 풀이와일드는 관객의 해석이 창작자의 의도만큼이나 중요하다고 설명해요.

• 개인성을 통한 이해

  “타인을 이해하고 싶다면 자기 자신의 개인성을 강화해야만 해요.”

  원문 보기원문 접기

  If you wish to understand others you must intensify your own individualism.

  저희 풀이와일드는 타인의 작품을 진정으로 해석하기 위해서는 강한 개인적 관점이 필요하다고 주장해요.

• 시간에 대한 통제권

  “우리는 우리만의 날을 선택하고 우리만의 시간을 고를 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  We can choose our day and select our hour.

  저희 풀이저자는 예술이 개인의 일정과 집중력에 대해 부여하는 자율성을 강조해요.

• 사색의 난이도

  “아무것도 하지 않는 것이 세상에서 가장 어려운 일이에요. 가장 어렵고도 가장 지적인 일이죠.”

  원문 보기원문 접기

  to do nothing at all is the most difficult thing in the world, the most difficult and the most intellectual.

  저희 풀이와일드는 행동이 순수한 사고보다 더 어렵거나 가치 있다는 생각에 도전해요.

• 과로의 위험성

  “우리는 과로하면서도 교육은 제대로 받지 못한 시대에 살고 있어요. 사람들이 너무나 근면한 나머지 완전히 어리석어지는 시대 말이에요.”

  원문 보기원문 접기

  We live in the age of the overworked, and the under-educated; the age in which people are so industrious that they become absolutely stupid.

  저희 풀이그는 지적 발전을 희생하면서 끊임없는 근면함에 집착하는 사회를 비판해요.

• 의도와 결과

  “최악의 작업은 언제나 최선의 의도를 가지고 이루어져요.”

  원문 보기원문 접기

  It is always with the best intentions that the worst work is done.

  저희 풀이길버트는 왜 노력과 좋은 의도가 예술이나 비즈니스에서 품질을 보장하지 않는지 설명해요.

• 고전의 현대화

  “위대한 극 예술 작품은 배우를 통해 현대적인 열정을 표현할 뿐만 아니라, 현대 정신에 가장 적합한 형태로 우리에게 제시되어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  A great work of dramatic art should not merely be made expressive of modern passion by means of the actor, but should be presented to us in the form most suitable to the modern spirit.

  저희 풀이와일드는 예술이 현대 관객의 정신에 맞게 표현 방식을 어떻게 적응시켜야 하는지 논의해요.

• 예술의 영속성

  “'예술은 길고 인생은 짧다'는 것은 누구나 느끼거나 느껴야만 하는 진리예요.”

  원문 보기원문 접기

  That 'Art is long and life is short' is a truth which every one feels, or ought to feel

  저희 풀이와일드는 인간의 삶과 대비되는 창작물의 영속성에 대해 성찰해요.

• 디자인의 의미

  “그는 상상력이 풍부한 색채술사예요. 모든 색채가 단순히 자연물의 즐거운 속성이 아니라, 정신에 호소하게 만드는 '사물 위의 정신'이라는 점을 알고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  He is an imaginative colourist too, knowing that all colour is no mere delightful quality of natural things, but a 'spirit upon them by which they become expressive to the spirit

  저희 풀이와일드는 번 존스가 더 깊은 의미를 전달하기 위해 색채를 어떻게 사용하는지 논의해요.

• 인간적 교감의 중요성

  “색채 연구 측면에서는 훌륭하지만, 이 이집트 농부라는 인물에게 인간적인 흥미를 느끼기는 어렵네요.”

  원문 보기원문 접기

  As a study of colour it is superb, but it is difficult to feel a human interest in this Egyptian peasant.

  저희 풀이와일드는 기술적으로는 아름답지만 관객의 감정을 끌어내는 데 실패한 그림에 대해 논해요.

• 예술을 직접적으로 감상하기

  “예술 작품을 볼 때 그것이 무엇을 상징하는지 꿈꿀 것이 아니라, 그 자체의 모습으로 사랑해야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Nor, in looking at a work of art, should we be dreaming of what it symbolises, but rather loving it for what it is.

  저희 풀이와일드는 예술이 상징적 의미보다는 그 자체로 가치를 인정받아야 한다고 설명해요.

• 불가능에 대한 도전

  “글쎄요, 그건 사실이에요. 하지만 요즘 세상에 가치 있는 일은 오직 불가능해 보이는 일들뿐이에요!”

  원문 보기원문 접기

  Well, that is so: but then it is only the impossible things that are worth doing nowadays!

  저희 풀이와일드는 절대적인 완벽함은 달성할 수 없다고 주장하는 비평가들에게 응답해요.

• 생산의 일관성

  “활자와 같은 방식으로 인쇄할 수 없는 장식이나 삽화는 책에 사용해서는 안 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  No ornament or illustration should be used in a book which cannot be printed in the same way as the type.

  저희 풀이와일드는 제품의 서로 다른 구성 요소들 사이의 기술적 조화가 중요하다고 강조해요.

• 품질의 가치

  “좋은 일을 함으로써 우리는 삶을 더 높은 차원으로 끌어올릴 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  By doing good work we raise life to a higher plane

  저희 풀이강연자는 고품질의 장인 정신이 삶에 윤리적이고 정신적인 영향을 미친다고 주장해요.

• 도구에 대한 지배력

  “예술은 삶에 의존해요. 기계에서 예술을 얻을 수는 없죠. 하지만 기계는 우리의 주인이 될 때만 나빠요. 인쇄기는 예술에 복종하기 때문에 예술이 가치 있게 여기는 기계예요.”

  원문 보기원문 접기

  Art depends on Life. We cannot get it from machines. And yet machines are bad only when they are our masters. The printing press is a machine that Art values because it obeys her.

  저희 풀이와일드는 인간의 창의성과 기계적 도구 사이의 관계를 논해요.

• 진정성 있는 창작 스타일

  “그녀는 자신의 뮤즈를 사포질하기를 거부했어요. 손쉬운 매끄러움과 인위적인 광택을 싫어했죠. 예술을 거부하는 바로 그 지점에서 그녀는 진정한 예술가였어요.”

  원문 보기원문 접기

  She refused to sandpaper her muse. She disliked facile smoothness and artificial polish. In her very rejection of art she was an artist.

  저희 풀이와일드는 엘리자베스 배럿 브라우닝이 자신의 작품을 과도하게 다듬지 않기로 의도적으로 선택한 점을 묘사해요.

• 논란이 관심을 끈다

  “영국 대중은 대체로 어떤 예술 작품이 부도덕하다는 이야기를 듣기 전까지는 그 작품에 아무런 관심을 가지지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  The English public, as a mass, takes no interest in a work of art until it is told that the work in question is immoral

  저희 풀이와일드는 도덕적 분노가 어떻게 종종 예술에 대한 대중의 관심을 이끌어내는지 관찰해요.

• 출판사의 역할

  “어떤 출판사도 자신이 출판하는 것의 가치에 대해 의견을 표명해서는 안 돼요. 그것은 전적으로 문학 비평가가 결정할 문제예요.”

  원문 보기원문 접기

  No publisher should ever express an opinion of the value of what he publishes. That is a matter entirely for the literary critic to decide.

  저희 풀이와일드가 출판사는 자사 제품을 칭찬하기보다 중립적인 중개자로 남아야 한다고 주장해요.

• 순수한 미적 가치

  “예술 작품의 일차적인 미적 인상은 인식이나 닮음에서 아무것도 빌려오지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  The primary aesthetic impression of a work of art borrows nothing from recognition or resemblance.

  저희 풀이와일드는 예술이 자연을 얼마나 잘 모방하는지가 아니라 그 자체의 자질로 평가받아야 한다고 주장해요.

• 예술적 독립성

  “저는 특정 배우를 위해 희곡을 쓴 적이 없으며 앞으로도 그럴 거예요. 그런 일은 문학의 장인이나 하는 것이지 예술가가 할 일은 아니거든요.”

  원문 보기원문 접기

  I have never written a play for any actor or actress, nor shall I ever do so. Such work is for the artisan in literature--not for the artist.

  저희 풀이와일드는 자신의 연극 살로메가 사라 베르나르를 위해 쓰인 것이 아니라고 명확히 밝혀요.

• 대표적인 샘플링

  “가득 찬 통에서 떨어진 단 한 방울만으로도 전체 내용물의 성질을 밝혀내기에 충분해요.”

  원문 보기원문 접기

  'a single drop from a full cask will be enough to disclose the nature of the whole contents.'

  저희 풀이와일드는 단 하나의 대표적인 사실이 어떻게 시대 전체의 성격을 드러낼 수 있는지 설명해요.

• 시대를 초월한 혁신

  “천 년이라는 황량한 세월을 가로질러 그리스 정신과 현대 정신은 서로 손을 맞잡고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Across the drear waste of a thousand years the Greek and the modern spirit join hands.

  저희 풀이와일드는 고대 합리주의와 현대 과학적 방법 사이의 직접적인 연결을 강조해요.

• 추상적인 공식 피하기

  “저는 여러분에게 아름다움에 대한 추상적인 정의나, 18세기 철학이 추구했던 보편적인 공식 같은 것을 제시하려 하지 않을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  I will not try to give you any abstract definition of beauty--any such universal formula for it as was sought for by the philosophy of the eighteenth century

  저희 풀이와일드는 예술적 아름다움에 대한 천편일률적인 공식이라는 아이디어를 거부해요.

• 시대를 초월한 관점

  “시대와 가장 멀리 떨어져 있는 것처럼 보이는 사람이 그 시대를 가장 잘 반영해요. 삶에서 우연하고 일시적인 것들을 걷어냈기 때문이지요.”

  원문 보기원문 접기

  he who seems to stand most remote from his age is he who mirrors it best, because he has stripped life of what is accidental and transitory

  저희 풀이와일드는 영원한 진리에 집중하는 것이 창작자로 하여금 자신의 시대를 더 잘 대변하게 해준다고 제안해요.

• 예술의 편재성

  “모든 사물 속에서 예술을 사랑하지 않는 사람은 예술을 전혀 사랑하지 않는 것이고, 모든 것에서 예술을 필요로 하지 않는 사람은 예술이 전혀 필요 없는 사람이에요.”

  원문 보기원문 접기

  he who does not love art in all things does not love it at all, and he who does not need art in all things does not need it at all.

  저희 풀이와일드는 아름다움에 대한 진정한 감상이 삶의 모든 측면과 모든 사물에 적용되어야 한다고 단언해요.

• 노동의 우아함

  “저는 유용한 일을 하는 사람이 노동의 어느 순간에도 우아하지 않은 것을 본 적이 없어요. 예술가에게나 자기 자신에게나 쓸모없고 흥미롭지 않은 사람은 오직 빈둥거리는 사람과 게으른 산책자뿐이에요.”

  원문 보기원문 접기

  I have never watched a man do anything useful who has not been graceful at some moment of his labour; it is only the loafer and the idle saunterer who is as useless and uninteresting to the artist as he is to himself.

  저희 풀이와일드는 실제 노동과 유용성이 예술적 영감의 진정한 원천이라고 설명해요.

• 디자인의 현지화

  “일본인이 은빛 날개의 황새로 아름다운 디자인을 만들 듯이, 여러분도 미국의 칠면조로 도자기나 자수 병풍, 놋쇠 공예품을 아름답게 만들지 못한다면 아무것도 해내지 못할 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Unless you can make as beautiful a design in painted china or embroidered screen or beaten brass out of your American turkey as the Japanese does out of his grey silver-winged stork, you will never do anything.

  저희 풀이와일드는 창작자들에게 영감을 얻기 위해 그들 자신의 지역 환경을 활용하라고 도전해요.

• 단조로움 깨뜨리기

  “만약 여러분이 이상하고 파격적인 일을 해서 예의 바른 시대의 단조로움을 깨뜨렸다면 스스로를 축하해 주세요.”

  원문 보기원문 접기

  Congratulate yourself if you have done something strange and extravagant and broken the monotony of a decorous age.

  저희 풀이와일드는 관습적인 사회에서 비순응과 다를 수 있는 용기를 찬양해요.

• 재산의 부담

  “재산은 의무를 가질 뿐만 아니라, 그 의무가 너무 많아서 많이 소유하는 것 자체가 지루한 일이에요. 끊임없는 요구와 사업에 대한 관심, 끝없는 번거로움을 동반하니까요.”

  원문 보기원문 접기

  Property not merely has duties, but has so many duties that its possession to any large extent is a bore. It involves endless claims upon one, endless attention to business, endless bother.

  저희 풀이와일드는 막대한 양의 사유 재산을 관리하는 것이 어떻게 개인의 자아실현을 방해할 수 있는지 논의해요.

• 노동의 자유

  “모든 사람은 자신의 일을 선택할 수 있는 완전한 자유를 가져야 해요. 어떤 형태의 강요도 행사되어서는 안 돼요. 만약 강요가 있다면, 그 일은 본인에게도 좋지 않고, 그 자체로도 훌륭하지 않으며, 타인에게도 이롭지 않을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Every man must be left quite free to choose his own work. No form of compulsion must be exercised over him. If there is, his work will not be good for him, will not be good in itself, and will not be good for others.

  저희 풀이와일드는 강제 노동이 결과물의 품질과 노동자의 정신을 파괴한다고 주장해요.