미셸 드 몽테뉴

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 반복적인 개선

  “예술과 과학은 틀에 부어 한 번에 만들어지는 것이 아니라, 곰이 새끼를 핥아 모양을 잡듯 여러 번 다듬고 연마하며 점진적으로 형성되고 완성돼요.”

  원문 보기원문 접기

  Arts and sciences are not cast in a mould, but are formed and perfected by degrees, by often handling and polishing, as bears leisurely lick their cubs into form.

  저희 풀이지식과 기술이 시간이 흐르며 어떻게 발전하는지 논의해요.

• 부적절한 승진

  “사투르니누스는 이렇게 말했어요. "동지들이여, 그대들은 훌륭한 대위를 잃고 그를 서투른 장군으로 만들었구려."”

  원문 보기원문 접기

  Saturninus said, "Comrades, you have lost a good captain to make him an ill general.

  저희 풀이능력 범위를 벗어난 수준까지 누군가를 승진시키는 것에 대해 경고해요.

• 진정한 승리

  “속임수가 필요할 때도 있겠지만, 정책이나 불운이 아니라 오직 용맹함에 굴복했다는 것을 아는 사람만이 진정으로 패배를 인정하는 법이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Deceit may serve for a need, but he only confesses himself overcome who knows he is neither subdued by policy nor misadventure, but by dint of valour

  저희 풀이그는 속임수보다는 용기를 통해 승리하는 고대 로마의 이상을 되새겨요.

• 투명성과 정직

  “저는 가능하다면 제 죽음이 제 삶에서 먼저 공개적으로 밝히지 않은 것을 드러내지 않도록 주의할 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  I shall take care, if I can, that my death discover nothing that my life has not first and openly declared.

  저희 풀이비밀을 숨기지 않고 정직하게 사는 것의 중요성을 성찰해요.

• 과도한 노력의 함정

  “잘 해내려는 걱정과 과도하게 긴장된 마음으로 애쓰는 것은, 마치 좁은 병목에 갇힌 물처럼 스스로를 방해하고 꺾어버려요.”

  원문 보기원문 접기

  the solicitude of doing well, and a certain striving and contending of a mind too far strained and overbent upon its undertaking, breaks and hinders itself like water

  저희 풀이너무 열심히 노력하는 것이 오히려 정신적인 막힘을 초래한다고 설명해요.

• 자기 보호의 가치

  “해로운 일로부터 자신을 지키기 위한 모든 품위 있고 정직한 수단은 허용될 뿐만 아니라 오히려 칭찬받을 만한 일이에요.”

  원문 보기원문 접기

  all decent and honest ways and means of securing ourselves from harms, are not only permitted, but, moreover, commendable

  저희 풀이그는 예방 조치를 취하는 것이 현명하고 도덕적인 일이라고 주장해요.

• 진정한 회복탄력성

  “끈기의 본질은 피할 수 없는 불편함에 용감하게 맞서고 꿋꿋하게 견뎌내는 것에 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  the business of constancy chiefly is, bravely to stand to, and stoutly to suffer those inconveniences which are not possibly to be avoided.

  저희 풀이그는 의연함을 피할 수 없는 것을 견뎌내는 능력으로 정의해요.

• 자연을 따르기

  “자연에 자신을 가장 단순하게 맡기는 것이 가장 현명하게 행동하는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The most simply to commit one's self to nature is to do it most wisely.

  저희 풀이그는 복잡한 발명품보다 자연스러운 본능에 따르는 단순한 삶을 옹호해요.

• 내면의 지혜

  “키케로의 글을 통해서보다 제 자신 안에서 저를 더 잘 이해하고 싶어요.”

  원문 보기원문 접기

  I had rather understand myself well in myself, than in Cicero.

  저희 풀이몽테뉴는 고전 작가들의 가르침보다 개인적인 경험을 더 가치 있게 여겨요.

• 판단 의심하기

  “자신의 판단이 얼마나 여러 번 틀렸었는지 기억하는 사람이라면, 그 이후로 자신의 판단을 의심하지 않는 것이야말로 큰 바보가 아닐까요?”

  원문 보기원문 접기

  whoever shall call to memory how many and many times he has been mistaken in his own judgment, is he not a great fool if he does not ever after suspect it?

  저희 풀이그는 과거의 실수를 통해 자신의 의견에 대해 건강한 회의감을 가져야 한다고 제안해요.

• 지나친 까다로움 경계

  “교양 있는 사람에게 가장 나쁜 자질은 지나치게 까다로운 것과 특정한 방식만을 고집하는 것이에요. 유연하고 유순하지 못하다면 그것은 편협한 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The worst quality in a well-bred man is over-fastidiousness, and an obligation to a certain particular way; and it is particular, if not pliable and supple.

  저희 풀이그는 특정한 방식에 너무 집착하게 되는 것을 경계하라고 경고해요.

• 대조가 만드는 가치

  “고통을 겪은 후에 찾아오는 그 갑작스러운 회복의 기쁨에 비견될 만한 것이 또 있을까요?”

  원문 보기원문 접기

  Is there anything in the pain suffered, that one can counterpoise to the pleasure of so sudden an amendment?

  저희 풀이몽테뉴는 안도감의 강렬함이 그 전의 고통을 견딜 만한 가치가 있게 만든다고 주장해요.

• 몸을 지배하는 마음

  “제 영혼의 이러한 기질이 쇠약해진 몸을 자주 일으켜 세웠다고 생각해요. 몸은 자주 처지지만, 마음이 활기차지 못하더라도 최소한 평온하고 안정한 상태를 유지하니까요.”

  원문 보기원문 접기

  I am of the opinion that this temperature of my soul has often raised my body from its lapses; this is often depressed; if the other be not brisk and gay, 'tis at least tranquil and at rest.

  저희 풀이몽테뉴는 평온한 마음이 신체가 질병에서 회복하는 데 어떻게 도움이 되는지 성찰해요.

• 경직된 습관 경계

  “구하기 가장 쉬운 것들에 입맛을 맞추는 것이 더 낫다는 차이가 있긴 하지만, 스스로를 특정한 것에 얽매이게 만드는 것은 언제나 좋지 않은 습관이에요.”

  원문 보기원문 접기

  There is indeed this difference, that 'tis better to oblige one's appetite to things that are most easy to be had; but 'tis always vice to oblige one's self.

  저희 풀이그는 특정한 사치나 편안함에 너무 의존하게 되는 것을 경계하라고 경고해요.

• 만족을 음미하기

  “저는 만족에 대해 스스로 곰곰이 생각해요. 겉핥기식으로 지나치지 않고 그 깊이를 재어보며, 제 이성을 굽혀 그 만족을 온전히 받아들이려 노력해요.”

  원문 보기원문 접기

  I ponder with myself of content; I do not skim over, but sound it; and I bend my reason, now grown perverse and peevish, to entertain it.

  저희 풀이그는 평화로운 순간에 의식적으로 집중하고 감사하는 자신의 방법을 설명해요.

• 반대를 통한 강화

  “가톨릭 신자로 남은 사람들은 반대 세력을 고려해야 한다는 사실 덕분에 오히려 그들의 신앙을 확고히 하게 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  those who have remained Catholics are confirmed in their faith by the fact that they have to reckon on an opposition.

  저희 풀이종교적 경쟁이 어떻게 집단의 의지와 정체성을 실제로 강화할 수 있는지에 대한 내용이에요.