미셸 드 몽테뉴

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 내면의 열정

  “야망이나 탐욕처럼 온전히 영혼에 깃든 열정들은 이성이 다루기 훨씬 더 힘들어요. 왜냐하면 이성 스스로의 힘 외에는 도움을 받을 곳이 없기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Whereas the passions which wholly reside in the soul, as ambition, avarice, and the rest, find the reason much more to do, because it cannot there be helped but by its own means

  저희 풀이그는 야망과 같은 정신적 욕망은 물리적 한계가 없기 때문에 신체적 욕망보다 조절하기 더 어렵다고 언급해요.

• 절제와 결단력

  “승리했을 때 그보다 더 절제하고, 역경에 처했을 때 그보다 더 결연했던 사람은 없었어요.”

  원문 보기원문 접기

  Never had man more moderation in his victory, nor more resolution in his adverse fortune.

  저희 풀이극단적인 성공과 실패를 모두 다루기에 이상적인 기질에 대한 요약이에요.

• 리더십의 가시성

  “그는 전투에서 더 눈에 띄고 잘 관찰될 수 있도록 항상 화려하고 빛나는 색의 옷을 입는 습관이 있었어요.”

  원문 보기원문 접기

  He was always wont to wear rich garments, and of a shining colour in battle, that he might be the more remarkable and better observed.

  저희 풀이몽테뉴는 율리우스 카이사르가 전장에서 눈에 띄는 리더가 되기 위해 자신의 외모를 어떻게 활용했는지 묘사해요.

• 현재의 충성심

  “우리가 살아있는 동안 우리에게 미소 지어준다면, 우리가 죽은 뒤에 그들이 웃는 것을 기꺼이 허락해야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  We should willingly give them leave to laugh after we are dead, provided they will smile upon us whilst we are alive.

  저희 풀이저자는 사후의 형식적인 슬픔보다 생전의 진심 어린 애정이 더 가치 있다고 주장해요.

• 형식보다 본질

  “누군가 내 에세이의 문체에만 매달리는 것을 들으면, 차라리 아무 말도 안 했으면 좋겠어요. 그것은 문체를 높이는 게 아니라 오히려 의미를 깎아내리는 것이니까요.”

  원문 보기원문 접기

  I know very well, that when I hear any one dwell upon the language of my essays, I had rather a great deal he would say nothing: 'tis not so much to elevate the style as to depress the sense

  저희 풀이몽테뉴는 독자들이 자신의 산문보다는 아이디어에 집중해 주기를 바라는 마음을 표현해요.

• 조기 노화 방지

  “실제로 늙기 전부터 노인처럼 구느니, 차라리 짧은 기간만 노인으로 지내겠어요.”

  원문 보기원문 접기

  I had rather be a less while old than be old before I am really so.

  저희 풀이몽테뉴는 삶의 불편함이 실제로 닥치기 전에 미리 걱정하는 것의 어리석음을 논의해요.

• 창의성의 원천

  “뮤즈에게서 연애의 상상을 빼앗는 사람은 그들이 가진 최고의 즐거움과 작품의 가장 고귀한 소재를 훔치는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Who will deprive the Muses of amorous imaginations, will rob them of the best entertainment they have, and of the noblest matter of their work

  저희 풀이몽테뉴는 사랑과 열정이 어떻게 예술적이고 창조적인 작업의 동력이 되는지 논해요.

• 약속의 관리

  “일단 구속을 받아들였다면 발버둥 쳐봐야 소용없어요. 사람은 자신의 자유를 신중하게 관리해야만 하죠.”

  원문 보기원문 접기

  Tis in vain to kick, when a man has once put on his fetters: a man must prudently manage his liberty

  저희 풀이몽테뉴는 일단 약속을 했다면 그 테두리 안에서 책임감 있게 행동해야 한다고 조언해요.

• 선의의 가치

  “혜택에 대한 보답의 의무는 전적으로 그것을 베푸는 사람의 선의와 관련이 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  The obligation of a benefit wholly relates to the good will of those who confer it

  저희 풀이선물이나 서비스의 진정한 가치는 주는 사람의 의도에 의해 측정돼요.

• 무익한 조사 피하기

  “호기심은 모든 면에서 나쁘지만, 여기서는 치명적이에요. 병을 악화시키기만 할 뿐 치료법이 없는 질병을 굳이 조사하는 것은 어리석은 일이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Curiosity is vicious throughout; but 'tis pernicious here. 'Tis folly to examine into a disease for which there is no physic that does not inflame and make it worse

  저희 풀이몽테뉴는 발견했을 때 고통만 주는 사적인 문제를 파헤치지 말라고 경고해요.

• 사적인 일의 신중함

  “지혜로운 사람은 결혼 생활의 달콤함뿐만 아니라 고통스러운 부분도 비밀로 간직해요.”

  원문 보기원문 접기

  The sharps, as well as the sweets of marriage, are kept secret by the wise

  저희 풀이그는 품위를 유지하기 위해 내면의 갈등을 사적으로 간직하는 것의 중요성을 강조해요.

• 감독의 절제

  “이런 일에는 절제가 필요해요. 행동의 상당 부분을 본인의 재량에 맡겨야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  There should be moderation in these things; one must leave a great deal of their conduct to their own discretion

  저희 풀이그는 부하 직원에 대한 엄격한 감독과 온건한 감독의 효과에 대해 고찰해요.

• 끝없는 욕망

  “탐욕과 야망에 끝이 없다면, 욕망에도 의심할 여지 없이 끝이 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  If there be no end to avarice and ambition, there is doubtless no more in desire

  저희 풀이그는 인간의 욕망이 현재 가진 것 너머로 자연스럽게 뻗어 나간다는 점을 관찰해요.

• 절제의 철학

  “철학은 자연스러운 즐거움이 절제된 것이라면 그것에 반대하지 않아요. 철학은 완전한 금욕이 아니라 오직 절제만을 설파하며, 불순하고 기이한 즐거움에 대해서만 저항력을 발휘해요.”

  원문 보기원문 접기

  Philosophy does not contend against natural pleasures, provided they be moderate, and only preaches moderation, not a total abstinence; the power of its resistance is employed against those that are adulterate and strange.

  저희 풀이몽테뉴는 철학이 합리적인 범위 내에서 유지되는 자연스러운 즐거움을 지지한다는 점을 분명히 해요.

• 유연한 탐색

  “그는 정해진 경로가 없었어요. 그저 보지 못한 곳들을 방문하는 것이 목적이었고, 같은 길을 두 번 지나가지만 않는다면 자신의 계획에 아무런 문제가 없다고 생각했지요.”

  원문 보기원문 접기

  he had no settled course, and that he merely proposed to himself to pay visits to places which he had not seen, and so long as they could not convict him of traversing the same path twice

  저희 풀이그는 직진하는 익숙한 길을 선호하는 사람들에 맞서 자신의 방랑하는 여행 스타일을 옹호해요.

• 영리함보다 평온함

  “저는 영리하기보다는 평온하기를 원해요. 제 활동 범위가 넓지 않더라도 제게 만족감을 주세요.”

  원문 보기원문 접기

  I prefer to be quiet rather than clever: give me content, even if I am not to be so wide in my range.

  저희 풀이지나치게 미묘한 추론을 끊임없이 쫓는 것보다 마음의 평화를 선호하는 이유를 논해요.

• 품행의 정직함

  “거짓이라는 악덕은 어떤 모습을 띠더라도 품격 있는 사람에게는 전혀 어울리지 않는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  the vice of falsehood is one very unbecoming in gentleman, let it assume what guise it will.

  저희 풀이평판과 언행에 있어서 정직함이 얼마나 중요한지 논해요.

• 전문화와 숙련

  “당연히 모든 작업자는 자기 기술의 특정 부분에서 더 강점을 느끼기 마련인데, 그중에서도 가장 고귀한 부분을 다루는 이들이 가장 운이 좋다고 할 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Naturally each workman feels himself more strong in some special part his art, and those are to be regarded as most fortunate, who lay hands on the noblest

  저희 풀이창작자마다 각자의 분야에서 뛰어난 부분이 서로 다르다는 점을 언급해요.

• 무력보다 강력한 관대함

  “거대한 난관들은 그 크기와 어려움에 압도당하기 마련이에요. 무력으로 정복하기 쉽지 않을 때, 관대함과 너그러움이 결국 목적을 달성하게 해줘요.”

  원문 보기원문 접기

  It is always seen that they are surmounted by their magnitude and difficulty; it not being found easy to complete the conquest by arms and force, the end has been accomplished by clemency and generosity

  저희 풀이무력을 사용하는 것보다 친절로 마음을 얻는 것이 더 효과적이라고 제안해요.

• 진실한 창작 의도

  “저는 당신에게 봉사하거나 제 영광을 얻으려는 고려를 전혀 하지 않았어요. 제 능력은 그런 거창한 계획을 감당할 수 없거든요.”

  원문 보기원문 접기

  I have had no consideration at all either to thy service or to my glory. My powers are not capable of any such design.

  저희 풀이명성을 얻거나 대중에게 봉사하기 위해 글을 쓴 것이 아니라고 설명해요.

• 목표의 중요성

  “어느 항구로 갈지 정하지 않은 사람에게는 어떤 바람도 도움이 되지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  No wind serves him who addresses his voyage to no certain, port.

  저희 풀이기회를 활용하기 위해 명확한 목표를 갖는 것의 필요성을 말해요.

• 전략적 정렬

  “궁수는 먼저 무엇을 겨냥할지 알아야 하고, 그다음에 팔과 활, 시위, 화살, 그리고 동작을 그 목표에 맞춰야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  The archer ought first to know at what he is to aim, and then accommodate his arm, bow, string, shaft, and motion to it

  저희 풀이도구와 행동을 특정한 목표에 맞추는 것에 대해 이야기해요.

• 지혜의 정의

  “지혜란 영혼을 규칙적으로 다스리는 것이에요. 이는 절도와 균형을 통해 이루어지며, 영혼 스스로가 책임을 지는 일이지요.”

  원문 보기원문 접기

  wisdom is a regular government of the soul, which is carried on with measure and proportion, and for which she is to herself responsible.

  저희 풀이몽테뉴는 지혜를 자신의 마음을 균형 있고 책임감 있게 다스리는 것이라고 정의해요.

• 극단적인 책임감

  “아우구스투스가 아끼던 측근 풀비우스의 아내가 보여준 죽음의 숭고함에는 더 보탤 것이 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  Nothing can be added to the beauty of the death of the wife of Fulvius, a familiar favourite of Augustus

  저희 풀이그는 남편의 치명적인 실수에 대해 책임을 진 아내의 이야기를 들려줘요.

• 말과 행동의 차이

  “충분히 많은 사람이 그 고결한 결단에 찬성했지만, 그것을 실제로 따라 한 사람은 거의 없었어요.”

  원문 보기원문 접기

  Many enough approved this high resolution, but few imitated it

  저희 풀이몽테뉴는 많은 사람이 용감한 계획에 동의하지만 그것을 실행할 용기를 가진 사람은 적다고 말해요.

• 깊이 있는 학습

  “지식을 정신에 단순히 덧붙여서는 안 돼요. 지식을 정신 속에 완전히 통합시켜야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  We must not attach knowledge to the mind, we have to incorporate it there.

  저희 풀이지식을 교육하고 내면화하는 적절한 방법에 대해 논해요.

• 리스크 대비

  “일어날 수 있는 최악의 상황에 대해 확실하게 대비하는 것이 좋아요. 그리고 그 일이 반드시 일어난다는 보장이 없다는 사실에서 위안을 얻으세요.”

  원문 보기원문 접기

  it is better to prepare with fine assurance for the worst that can happen, and derive some consolation from the fact that we are not sure that it will happen.

  저희 풀이불확실성과 잠재적인 사고를 다루는 법에 대해 조언해요.

• 내면의 불일치

  “우리와 우리 자신 사이의 차이는 우리와 타인 사이의 차이만큼이나 커요.”

  원문 보기원문 접기

  There is as much difference between us and ourselves as between us and others.

  저희 풀이시간에 따른 인간의 행동과 성격의 불일치를 관찰해요.

• 운명에 맞서기

  “운명의 타격을 피하려고 무덤 아래 구멍에 숨어 웅크리는 것은 용기가 아니라 비겁함의 소치예요.”

  원문 보기원문 접기

  It is the part of cowardice, not of courage, to go and crouch in a hole under a massive tomb, to avoid the blows of fortune.

  저희 풀이삶의 도전에 맞서는 대신 숨어버리는 사람들을 비판해요.

• 인간의 평등

  “황제와 구두 수선공의 영혼은 같은 틀에서 만들어졌어요.”

  원문 보기원문 접기

  The souls of emperors and cobblers are cast in the same mold.

  저희 풀이지위와 상관없이 모든 인간은 동일한 근본적 본성을 공유한다는 점을 지적해요.