마크 트웨인

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 엄격한 규율

  “내려치는 칼날을 피하려고 무의식적으로, 의도와 상관없이 발을 빼는 건 자연스러운 일 같지만, 이런 무의식적인 행동조차 허용되지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  It would seem natural to step from under a descending sword unconsciously, and against one's will and intent--yet this unconsciousness is not allowed.

  저희 풀이트웨인은 독일 학생들의 결투에서 요구되는 극도의 자제력을 묘사해요.

• 청중 파악

  “유머 감각이 없는 사람에게 유머러스한 것을 던져서 낭비하는 건 정말 싫어해요.”

  원문 보기원문 접기

  I always hate to fool away a humorous thing on a person who has no perception of humor

  저희 풀이트웨인은 자신의 비꼬는 제안을 진지한 상대방이 문자 그대로 받아들였을 때 좌절감을 표현했어요.

• 휴식에 대한 질투

  “눕자마자 바로 잠드는 사람이 정말 싫어요. 그건 모욕까지는 아니더라도 설명하기 힘든 무례함 같은 게 느껴지거든요.”

  원문 보기원문 접기

  I hate a man who goes to sleep at once; there is a sort of indefinable something about it which is not exactly an insult, and yet is an insolence

  저희 풀이트웨인은 동료가 깊이 잠든 사이 불면증으로 느끼는 좌절감을 표현해요.

• 문화적 소통 방식

  “독일인들은 매우 양심적이고, 이 특성 때문에 아주 꼼꼼해요. 그래서 독일인에게 어떤 일을 즉시 해달라고 말하면, 그는 당신의 말을 그대로 받아들여요. 당신이 말한 그대로를 의미한다고 생각하는 거죠.”

  원문 보기원문 접기

  The Germans are very conscientious, and this trait makes them very particular. Therefore if you tell a German you want a thing done immediately, he takes you at your word; he thinks you mean what you say

  저희 풀이트웨인은 서로 다른 문화권의 문자 그대로를 따지는 사고방식이 비즈니스와 서비스 기대치에 어떤 영향을 미치는지 되돌아봐요.

• 업무 위임하기

  “대리인을 불러 지체 없이 그 유명한 장소들을 도보로 면밀히 조사하고, 그 결과를 서면 보고서로 가져오라고 지시했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I called in my agent and instructed him to go without delay and make a careful examination of these noted places, on foot, and bring me back a written report

  저희 풀이트웨인은 장소를 탐색하는 신체적으로 힘든 업무를 자신의 대리인에게 위임해요.

• 극단이 가진 힘

  “우리 중 누구도 평범한 것을 좋아하지 않지만, 우리 모두는 완벽함을 숭배해요. 이 소녀의 음악은 그 나름의 방식으로 완벽했어요. 그것은 인간이 이 행성에서 성취한 음악 중 단연 최악이었거든요.”

  원문 보기원문 접기

  None of us like mediocrity, but we all reverence perfection. This girl's music was perfection in its way; it was the worst music that had ever been achieved on our planet by a mere human being.

  저희 풀이트웨인은 신부가 피아노를 너무 형편없이 연주해서 구경거리가 된 상황을 묘사했어요.

• 시장 한계의 정의

  “그 사람은 세상의 끝을 소유했다는 명예를 주장할 수도 있겠어요. 만약 세상에 확실한 끝이 있다면 그는 분명히 그곳을 찾아낸 것이니까요.”

  원문 보기원문 접기

  That man may claim the distinction of owning the end of the world, for if there is any definite end to the world he has certainly found it.

  저희 풀이트웨인은 황량하고 외딴 알프스 지역에 사는 한 남자에 대해 생각해요.

• 황폐함 속의 회복탄력성

  “그 꽃은 마치 이렇게 말하는 것 같았어요. "기운 내요! 우리가 여기 있는 동안은 최선을 다해 보자고요."”

  원문 보기원문 접기

  She seemed to say, "Cheer up!--as long as we are here, let us make the best of it.

  저희 풀이트웨인은 가혹하고 바위가 많은 환경에서 피어난 작은 꽃을 발견해요.

• 낡은 관습 버리기

  “한때는 유용했지만 지금은 유용하지도 않고 장식적인 가치도 없는 한두 가지 관습에 여전히 매달리고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  It is still clinging to one or two things which were useful once, but which are not useful now, neither are they ornamental.

  저희 풀이트웨인은 현대 시대에 시끄러운 교회 종소리와 같이 불필요한 전통이 지속되는 것을 비판해요.

• 역할에 적응하기

  “둥근 사람이 사각형 구멍에 바로 들어맞기를 기대할 수는 없어요. 모양을 바꿀 시간이 필요하죠.”

  원문 보기원문 접기

  A round man cannot be expected to fit in a square hole right away. He must have time to modify his shape.

  저희 풀이트웨인은 자신의 책에서 개인적인 수정과 적응의 과정에 대해 논의했어요.

• 고전의 정의

  “고전의 정의란 모든 사람이 읽고 싶어 하지만, 아무도 읽고 싶어 하지 않는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Definition of a classic - something that everybody wants to have read and nobody wants to read.

  저희 풀이그는 뉴욕에서의 연설에서 문학의 실종에 대해 논의하고 있었어요.

• 적절한 단어

  “적절한 단어는 강력한 힘을 가져요. 책이나 신문에서 정말 딱 맞는 단어를 발견할 때마다 그 효과는 신체적일 뿐만 아니라 정신적이며, 전기처럼 즉각적이죠.”

  원문 보기원문 접기

  A powerful agent is the right word. Whenever we come upon one of those intensely right words in a book or a newspaper the resulting effect is physical as well as spiritual, and electrically prompt.

  저희 풀이그는 윌리엄 딘 하우얼스의 문학적 스타일에 대한 에세이를 쓰고 있었어요.

• 소음보다 실행

  “천둥은 좋고 인상적이지만, 실제로 일을 해내는 것은 번개예요.”

  원문 보기원문 접기

  Thunder is good, thunder is impressive; but it is lightning that does the work.

  저희 풀이트웨인은 단순한 보여주기보다 효과적인 행동의 중요성을 강조해요.

• 인정 욕구

  “그것은 지배적인 열정, 즉 자기 승인에 대한 갈망이라고 불릴 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  It may be called the Master Passion - the hunger for Self-Approval.

  저희 풀이마크 트웨인은 인간 행동 뒤에 숨겨진 주요 원동력을 식별해요.

• 캐릭터 흥미도 검증

  “소설 속 등장인물에 대한 진정한 시험대는 독자가 그들과 그들의 일에 강한 흥미를 느끼느냐 하는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Surely the test of a novel's characters is that you feel a strong interest in them and their affairs - the good to be successful, the bad to suffer failure.

  저희 풀이마크 트웨인은 독자가 등장인물을 얼마나 아끼는지 평가함으로써 책을 비평해요.

• 지배적인 충동

  “인간을 움직이는 강제력은 단 하나뿐이에요. 바로 자신의 영혼이 만족감을 얻어야 한다는 필연성이지요.”

  원문 보기원문 접기

  the _compulsion_ that moves a man - and there is but the one - is the necessity of securing the contentment of his own spirit.

  저희 풀이트웨인은 모든 인간 행동의 핵심 동력을 정신적 만족의 필요성으로 정의해요.

• 유일한 행동 동기

  “우리는 인간의 모든 행동을 지시하고 강제하는 유일한 충동을 무시하고 언급하지 않아요. 그것은 모든 비상 상황에서 어떤 대가를 치르더라도 자기 자신의 승인을 확보하려는 절박한 필요성이에요.”

  원문 보기원문 접기

  we ignore and never mention the Sole Impulse which dictates and compels a man's every act: the imperious necessity of securing his own approval, in every emergency and at all costs.

  저희 풀이모든 인간 행동 뒤에 숨겨진 근본적인 심리적 동력을 설명해요.

• 주변에 대한 적응

  “인간은 카멜레온 같아요. 본성의 법칙에 따라 자신이 머무는 곳의 색깔을 그대로 띠게 마련이지요.”

  원문 보기원문 접기

  He is a chameleon; by the law of his nature he takes the color of his place of resort.

  저희 풀이트웨인은 인간이 사회적 집단의 가치를 자연스럽게 모방하는 방식을 묘사해요.

• 지속적인 외부 훈련

  “사람은 외부의 영향이 만들어낸 결과물일 뿐이에요. 그 영향력이 사람을 하락시키든 상승시키든, 끊임없이 그를 훈련시키고 있는 것이지요.”

  원문 보기원문 접기

  A man is never anything but what his outside influences have made him. They train him downward or they train him upward - but they _train _him

  저희 풀이트웨인은 우리가 받는 끊임없는 외부 입력의 산물이라고 주장해요.

• 거래에서의 자기 이익

  “모든 거래에서 내면의 주인은 당신이 첫 번째 이익을 얻도록 챙겨요. 그렇지 않으면 거래는 성립되지 않거든요.”

  원문 보기원문 접기

  In _all _transactions, the Interior Master looks to it that _you get the first profit. _Otherwise there is no transaction.

  저희 풀이트웨인은 모든 인간의 행동이 개인적 만족을 향한 일차적인 욕구에서 비롯된다고 설명해요.

• 사고의 정의

  “그녀는 이것저것을 하나로 묶었어요. 사고라는 건 그게 전부예요. 그리고 그것들로부터 논리적인 추론의 체계를 세웠지요.”

  원문 보기원문 접기

  She put this and that together - and that is all that thought _is _ - and out of them built her logical arrangement of inferences.

  저희 풀이트웨인은 사고가 단순히 관찰한 것을 연결하여 논리적 추론을 이끌어내는 과정이라고 설명해요.

• 관찰을 통한 학습

  “가르침과 훈련을 통해 무언가를 배울 수 있는 모든 동물은 관찰하는 법을 알아야 하고, 이것저것을 연결해 추론을 이끌어낼 줄 알아야 한다고 생각해요.”

  원문 보기원문 접기

  I conceive that all animals that can learn things through teaching and drilling have to know how to observe, and put this and that together and draw an inference

  저희 풀이그는 학습 능력이 관찰하고 추론하는 능력에 뿌리를 두고 있다고 주장해요.

• 정신적 만족의 추구

  “어떤 경우든 수단이 무엇이든 간에 그것은 정신적인 만족을 추구해요. 그 욕망은 인간의 기질에 의해 결정되며, 그것이 기질을 지배해요.”

  원문 보기원문 접기

  In _all _cases it seeks a _spiritual _contentment, let the _means _be what they may. Its desires are determined by the man's temperament - and it is lord over that.

  저희 풀이트웨인은 기질에 따라 돈이나 책 중 무엇에서 만족을 찾을지가 결정된다고 묘사해요.

• 영향력의 힘

  “외부의 영향력이 당신 내면의 주인에게 명령을 내리게 했고, 더 강력한 외부의 영향력이 그를 저지했어요.”

  원문 보기원문 접기

  outside influences moved your interior Master to give the order; stronger outside influences deterred him.

  저희 풀이트웨인은 외부 요인이 어떤 아이디어를 실행할지 아니면 억제할지를 어떻게 결정하는지 논의해요.

• 디테일에 대한 주의

  “그는 자신의 작업에 전혀 주의를 기울이지 않고 있어요. 그렇지 않다면 웃을 일이 전혀 없다는 걸 알았을 텐데 말이에요.”

  원문 보기원문 접기

  he is paying no attention to his work; or he would see that there is nothing to laugh at

  저희 풀이트웨인은 게으른 글쓰기가 장면의 논리에 대한 진정한 주의 부족에서 비롯된다고 주장해요.

• 시스템의 일관성

  “하지만 음성 철자는 바꿀 수 없어요. 방법이 없거든요. 그것은 항상 소리를 따를 거예요. 철자를 바꾸고 싶다면 먼저 소리부터 바꿔야만 해요.”

  원문 보기원문 접기

  But you can't change the phonographic spelling; there isn't any way._ It will always follow the SOUND. If you want to change the spelling, you have to change the sound first.

  저희 풀이트웨인은 소리와 같은 자연 법칙에 기초한 시스템이 임의적인 규칙보다 더 안정적이라고 주장해요.

• 격언의 어려움

  “격언을 만드는 것이 바르게 행동하는 것보다 더 수고로운 일이에요.”

  원문 보기원문 접기

  It is more trouble to make a maxim than it is to do right.

  저희 풀이트웨인은 도덕적 규칙을 따르는 것보다 그것을 만드는 데 필요한 노력에 대해 성찰해요.

• 관습의 힘

  “노아의 시대까지 거슬러 올라가면 배는 바다에 있을 때 끊임없이 페인트칠을 하고 손질해야 한다는 법이 생겼어요. 관습은 법에서 생겨났고, 바다에서 관습은 결코 죽지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  As far back as Noah's time it became law that ships must be constantly painted and fussed at when at sea; custom grew out of the law, and at sea custom knows no death

  저희 풀이트웨인은 선원들이 왜 승객들에게 불편을 주면서까지 계속 페인트칠을 하는지 논의해요.

• 명확성의 가치

  “처음에는 그 주제에 대해 일반인 수준의 지식만 가지고 있었지만, 그의 가르침 덕분에 그 지식이 과학적인 형태와 명확성으로 구체화되었어요. 한마디로 가치가 생긴 것이지요.”

  원문 보기원문 접기

  I had a fair knowledge of his subject - layman's knowledge - to begin with, but it was his teachings which crystalized it into scientific form and clarity - in a word, gave it value.

  저희 풀이트웨인은 전문가의 가르침이 어떻게 가공되지 않은 정보를 가치 있고 구조화된 지식으로 바꿀 수 있는지 설명해요.

• 정보의 가치

  “국내 시장에서는 더 이상 통하지 않는 낡은 사실을 재고로 가지고 있는 사람이라면 누구든 여행자에게 자기 마음대로의 가격에 그것을 넘겨줄 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Anybody who has an old fact in stock that is no longer negotiable in the domestic market will let him have it at his own price.

  저희 풀이트웨인은 현지인들이 의심하지 않는 여행자들에게 오래되거나 과장된 정보를 어떻게 전달하는지 관찰해요.