레오나르도 다 빈치

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 피드백의 가치

  “화가는 모든 사람의 의견을 듣는 것에서 즐거움을 찾아야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  That a Painter should take Pleasure in the Opinion of every Body.

  저희 풀이레오나르도는 자신의 작품에 대해 다양한 의견을 듣는 것의 중요성을 강조해요.

• 기초의 숙달

  “사물의 형태에 대한 진정한 개념을 얻으려면 그것을 구성하는 부분들을 공부하는 것부터 시작해야 하며, 첫 번째 부분을 충분히 기억하기 전까지는 두 번째로 넘어가서는 안 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  In order to acquire a true notion of the form of things, he must begin by studying the parts which compose them, and not pass to a second till he has well stored his memory

  저희 풀이레오나르도는 복잡한 구조로 넘어가기 전에 구성 요소를 철저히 배우는 것이 필요하다고 설명해요.

• 끈기 테스트

  “그림 배우기를 간절히 원하고 아주 좋아하면서도, 정작 적절한 기질이 없는 사람이 많아요. 이는 그들의 인내심 부족을 통해 알 수 있지요.”

  원문 보기원문 접기

  Many/ are very desirous of learning to draw, and are very fond of it, who are, notwithstanding, void of a proper disposition for it. This may be known by their want of perseverance

  저희 풀이그는 인내심을 재능과 기술에 대한 적합성의 진정한 지표로 식별해요.

• 과도한 전문화의 위험

  “머리나 인물, 혹은 의복, 동물, 풍경 등 단 한 가지만 잘 해내는 것은 화가에게 그리 큰 영광이 아니에요.”

  원문 보기원문 접기

  It/ reflects no great honour on a painter to be able to execute only one thing well, such as a head, an academy figure, or draperies, animals, landscape, or the like

  저희 풀이그는 자신의 기술을 단 하나의 분야나 주제로 한정 짓는 것에 대해 경고해요.

• 정신 자극하기

  “이런 혼란스러운 선들을 통해 발명적인 천재성은 새로운 노력을 기울이도록 자극을 받아요.”

  원문 보기원문 접기

  By these confused lines the inventive genius is excited to new exertions.

  저희 풀이추상적인 형태가 창작자를 어떻게 독창적인 작업으로 이끄는지 묘사해요.

• 근거 있는 결정

  “가장 좋은 방법은 중도를 지키는 것이에요. 원인이 누구에게나 분명하게 보일 때만 반사광을 허용해야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  The best way is to steer a middle course, and not to admit of any reflected light, but when the cause of it is evident to every eye

  저희 풀이화가들에게 명확한 증거에 의존해 논란이 되는 기술을 다루는 법을 조언해요.

• 표면적의 영향

  “어떤 물체의 색상은 그 표면의 넓이에 비례하여 더 뚜렷하거나 덜 뚜렷하게 보일 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The/ colour of any object will appear more or less distinct in proportion to the extent of its surface.

  저희 풀이레오나르도는 표면의 크기가 색상을 얼마나 명확하게 인식하는지에 영향을 준다고 언급해요.

• 무한한 다양성

  “초원, 돌, 나무줄기 등 모든 사물의 색상을 가능한 한 다양하게 표현하도록 노력하세요. 자연은 무한한 다양성으로 가득 차 있으니까요.”

  원문 보기원문 접기

  Endeavour to vary the colour of meadows, stones, trunks of trees, and all other objects, as much as possible, for Nature abounds in variety _ad infinitum

  저희 풀이예술가들에게 획일성을 피하고 세상에 존재하는 자연스러운 다양성을 수용하라고 격려해요.

• 즉각적인 오류 수정

  “스스로의 판단이나 타인의 관찰을 통해 작업에서 오류를 발견하면, 즉시 수정에 착수해야 한다는 점을 기억하세요.”

  원문 보기원문 접기

  Remember/, that when, by the exercise of your own judgment, or the observation of others, you discover any errors in your work, you immediately set about correcting them

  저희 풀이레오나르도는 미완성되거나 결함이 있는 작업은 무지의 기념비로 남으므로 수정을 미루지 말라고 조언해요.

• 관점과 움직임

  “어떤 물체의 하이라이트나 광택은 반드시 조명된 물체의 중앙에 위치하는 것이 아니라, 그것을 바라보는 눈이 움직이는 대로 함께 움직여요.”

  원문 보기원문 접기

  Heigh light or lustre on any object is not situated [necessarily] in the middle of an illuminated object, but moves as and where the eye moves in looking at it.

  저희 풀이그는 관찰자의 위치가 제품의 외형을 어떻게 바꾸는지 묘사해요.

• 근접성과 강도

  “조명을 받는 물체에서 광원과 가장 가까운 부분이 가장 강하게 빛을 받아요.”

  원문 보기원문 접기

  That portion of an illuminated object which is nearest to the source of light will be the most strongly illuminated.

  저희 풀이거리가 표면 위의 빛의 강도에 어떤 영향을 미치는지에 대한 근본적인 규칙이에요.

• 환경의 영향

  “그림자는 먼 거리에서 희미해지고 사라지는데, 눈과 대상 사이에 있는 많은 양의 조명된 공기가 그림자를 그 자체의 색으로 물들이기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Shadows fade and are lost at long distances because the larger quantity of illuminated air which lies between the eye and the object seen tints the shadow with its own colour.

  저희 풀이그는 대기의 간섭으로 인해 먼 거리에서 시각적 세부 사항이 선명도를 잃는 이유를 묘사해요.

• 본연의 색 가시성

  “명암이 있는 대상에서 그 본연의 색을 보여주는 부분은 바로 빛을 받는 쪽이에요.”

  원문 보기원문 접기

  It is the light side of an object in light and shade which shows the true colour.

  저희 풀이제품이나 사물의 진정한 본질이 어디에서 가장 잘 관찰되는지 확인해요.

• 시각적 혼란 피하기

  “나뭇잎을 태양에 비치는 투명한 상태로 그리지 마세요. 그렇게 하면 혼란스러워 보이기 때문인데, 한 잎의 투명함 위에 그 위에 있는 다른 잎의 그림자가 보이기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Never paint leaves transparent to the sun, because they are confused; and this is because on the transparency of one leaf will be seen the shadow of another leaf which is above it.

  저희 풀이레오나르도는 겹쳐진 투명한 잎사귀를 그리는 것이 관찰자에게 왜 지저분하고 불분명한 이미지를 만드는지 설명해요.

• 진정한 재능 식별하기

  “그림을 좋아하고 즐기지만 재능은 없는 사람이 많아요. 이는 부지런하지 못하고 명암 처리를 해서 그림을 끝까지 완성하지 못하는 소년들에게서 뚜렷하게 나타나요.”

  원문 보기원문 접기

  Many are they who have a taste and love for drawing, but no talent; and this will be discernible in boys who are not diligent and never finish their drawings with shading.

  저희 풀이레오나르도는 단순한 취미 생활자와 전문적인 잠재력을 가진 사람을 구별하는 방법을 설명해요.

• 자기 교정 편향

  “우리는 자신의 작업보다 타인의 작업에서 오류를 더 잘 발견한다는 사실을 잘 알고 있어요. 다른 사람의 사소한 잘못을 비난하면서도 정작 자신에게 있는 큰 결점은 무시하곤 하죠.”

  원문 보기원문 접기

  We know very well that errors are better recognised in the works of others than in our own; and that often, while reproving little faults in others, you may ignore great ones in yourself.

  저희 풀이레오나르도는 자신의 작품을 객관적으로 판단하는 것이 왜 어려운지 설명해요.

• 거리두기의 가치

  “작업을 잠시 멈추고 휴식을 취하는 것이 좋아요. 다시 돌아왔을 때 더 나은 판단을 내릴 수 있기 때문이에요. 작업에 너무 매몰되어 있으면 스스로를 속이기 쉽거든요.”

  원문 보기원문 접기

  Again, it is well that you should often leave off work and take a little relaxation, because, when you come back to it you are a better judge; for sitting too close at work may greatly deceive you.

  저희 풀이프로젝트에 대한 객관적인 시각을 되찾기 위해 휴식을 취하라고 조언해요.

• 기술적 깊이의 우선순위

  “저는 기념비의 주조를 다루는 부분에 우선순위를 두었어요. 단순히 내용이 가장 풍부해서가 아니라, 기념비를 재구성하려는 목적이 더 컸기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  I have given the precedence to those which treat of the casting of the monument, not merely because they are the fullest, but more especially with a view to reconstructing the monument

  저희 풀이번역가는 왜 스포르차 기마상 주조 과정에 관한 노트를 우선시했는지 설명해요.

• 큰 목표에 집중하기

  “프란체스코 공작의 청동 기마상을 제작해야 하는 저 피렌체 사람 레오나르도를 믿어보세요. 그는 평생 할 일이 있기 때문에 그런 사소한 일에는 신경 쓸 필요가 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  Believe me, Leonardo the Florentine, who has to do the equestrian bronze statue of the Duke Francesco that he does not need to care about it, because he has work for all his life time

  저희 풀이레오나르도는 자신의 가치와 주요 프로젝트에 대한 헌신의 규모를 확언해요.

• 해결책 전의 문제 분석

  “먼저 벽이 무너지는 원인에 대한 논문을 쓰고, 그 다음에 별도로 해결책을 다루세요.”

  원문 보기원문 접기

  First write the treatise on the causes of the giving way of walls and then, separately, treat of the remedies.

  저희 풀이레오나르도는 건축적 결함을 해결하기 위한 자신의 체계적인 접근 방식을 개략적으로 설명해요.

• 불균등한 침하

  “건물 기초에서 가장 무거운 부분이 가장 많이 가라앉으며, 그 위의 더 가벼운 부분과 분리되게 만들어요.”

  원문 보기원문 접기

  The heaviest part of the foundations of buildings settles most, and leaves the lighter part above it separated from it.

  저희 풀이기초에 가해지는 서로 다른 무게가 어떻게 균열과 구조적 실패를 일으키는지 논의해요.

• 심리적 장벽 극복

  “만약 당신이 이런 일에 애정이 있더라도 혐오감 때문에 가로막힐 수 있고, 그것이 아니더라도 공포심 때문에 단념하게 될 수도 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  And if you should have a love for such things you might be prevented by loathing, and if that did not prevent you, you might be deterred by the fear

  저희 풀이레오나르도는 대부분의 사람들이 어려운 과학적 연구를 추구하지 못하게 만드는 심리적 장애물들을 나열해요.

• 변화하는 상태 관찰

  “뚱뚱한 사람의 겉모습에서 가장 오목한 부분이 살이 빠지면 가장 도드라진다는 점을 관찰해 보세요.”

  원문 보기원문 접기

  observe that that part which on the surface of a fat person is most concave, when he grows lean becomes more prominent.

  저희 풀이레오나르도는 동일한 구조가 서로 다른 조건에서 어떻게 모습이 변하는지 언급해요.

• 자연의 효율성

  “자연의 발명품에는 부족한 것도 없고 불필요한 것도 없어요. 동물의 몸에 움직이기 적합한 사지를 만들 때 자연은 어떤 평형추도 필요로 하지 않지요.”

  원문 보기원문 접기

  Nature does; because in her inventions nothing is wanting, and nothing is superfluous, and she needs no counterpoise when she makes limbs proper for motion in the bodies of animals.

  저희 풀이레오나르도는 왜 인간의 발명품이 자연 설계의 단순함과 목적성을 결코 능가할 수 없는지 설명해요.

• 근본 원인 분석

  “가장 큰 파도부터 가장 작은 물결까지 물이 취하는 모든 형태와 그 원인을 설명하세요.”

  원문 보기원문 접기

  Describe all the forms taken by water from its greatest to its smallest wave, and their causes.

  저희 풀이그는 인과관계를 이해하기 위해 거시적 수준과 미시적 수준을 모두 살펴볼 것을 권장해요.

• 자원의 지속성

  “경험이 우리에게 가르쳐 주듯이, 소금은 죽지 않아요. 불에 타서 없어지지 않고, 물에 녹아도 그 양에 비례하여 짠맛이 유지되는 것을 보면 분명히 알 수 있지요.”

  원문 보기원문 접기

  But as experience teaches us that it does not die, as is evident by fire, which does not consume it, and by water which becomes salt in proportion to the quantity dissolved in it

  저희 풀이레오나르도는 소금의 영원한 성질과 소금이 환경을 통해 어떻게 순환하는지 논의해요.

• 증거 기반 추론

  “이성적인 두뇌라면 그런 의견을 가질 수 없어요. 조개껍데기에는 그들이 자라온 세월이 숫자로 새겨져 있기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  such an opinion cannot exist in a brain of much reason; because here are the years of their growth, numbered on their shells

  저희 풀이성장의 물리적 증거를 보여줌으로써 조개껍데기가 자연적으로 발생했다는 생각을 반박해요.

• 주기의 관찰

  “여러 곳에 6시간 동안 불어났다가 6시간 동안 빠지는 물줄기들이 있어요. 저는 코모 호수 위쪽에서 폰테 플리니아나라고 불리는 그런 물줄기를 직접 본 적이 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  In many places there are streams of water which swell for six hours and ebb for six hours; and I, for my part, have seen one above the lake of Como called Fonte Pliniana

  저희 풀이레오나르도는 방앗간을 가동하기 위해 조수처럼 작동하는 천연 분수를 묘사해요.

• 기계적 자동화

  “그래서 저는 여기서 4개의 톱니가 있는 바퀴를 만들어, 각 톱니가 독립적으로 한 명의 가수 역할을 담당하도록 했어요.”

  원문 보기원문 접기

  Therefore I here make a wheel with 4 teeth so that each tooth takes by itself the part of a singer.

  저희 풀이그는 음악적 카논의 부분을 자동화하기 위해 기계적 바퀴를 사용하는 것을 묘사해요.

• 원인과 결과

  “이 지구는 자신의 생명을 잃으려 하면서도 오직 지속적인 재생산만을 갈망해요. 당신이 제시하고 증명한 논거처럼, 유사한 원인에는 항상 유사한 결과가 따르기 마련이에요.”

  원문 보기원문 접기

  This earth therefore seeks to lose its life, desiring only continual reproduction; and as, by the argument you bring forward and demonstrate, like effects always follow like causes

  저희 풀이자연계의 순환적 본질과 인과관계의 법칙에 대해 논의해요.