마쓰시타 고노스케

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 직관의 신뢰

  “정말로 의지해야 할 것은 자신의 직관이며, 결국 실제로 해보기 전까지는 무슨 일이 일어날지 정말로 알 수 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  What you really have to rely on is your own intuition and when it comes down to it, you really don't know what's going to happen until you do it.

  저희 풀이마쓰시타는 경영에 있어 학습과 실천의 한계에 대해 논의해요.

• 사업의 단순한 원리

  “비가 오면 우산을 써요. 그것이 사업과 경영에서 성공하는 비결이에요.”

  원문 보기원문 접기

  When it rains, you put up an umbrella. That is the secret of success in business and management.

  저희 풀이그는 비즈니스 성공을 위한 근본적인 마음가짐에 대해 설명해요.

• 만족을 통한 사명

  “제조업자로서 우리의 사회적 사명은 제품이 고객에게 도달하고, 사용되고, 고객을 만족시킬 때에만 실현돼요.”

  원문 보기원문 접기

  Our social mission as a manufacturer is only realized when products reach, are used by, and satisfy the customer.

  저희 풀이마쓰시타는 제조 기업의 사회적 역할을 정의해요.

• 일에 대한 애정

  “일을 잘하기 위해서는 자신이 하고 있는 일을 좋아해야만 해요.”

  원문 보기원문 접기

  In order to do a good job a person must like what he or she is doing.

  저희 풀이그는 태도와 업무 성과 사이의 관계에 대해 이야기해요.

• 얽매이지 않는 마음

  “얽매이지 않는 마음은 많은 가능성을 볼 수 있을 만큼 열려 있고, 누구에게나 무엇으로부터든 배울 만큼 겸손하며, 모든 것을 용서할 만큼 관대하고, 사물을 있는 그대로 볼 만큼 통찰력 있으며, 그 진정한 가치를 판단할 만큼 합리적이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The untrapped mind is open enough to see many possibilities, humble enough to learn from anyone and anything, forbearing enough to forgive all, perceptive enough to see things as they really are, and reasonable enough to judge their true value.

  저희 풀이마쓰시타는 리더가 갖추어야 할 이상적인 정신 상태를 묘사해요.

• 성공으로 가는 우회로

  “목표로 하는 곳은 직선 도로를 통해서 도달할 수 있는 경우가 거의 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  The goal one aims for can rarely be reached by a direct road.

  저희 풀이그는 목표를 달성하는 자연의 법칙에 대해 성찰해요.

• 불황기의 성장

  “숙련된 경영자가 미래의 성장을 위해 탄탄한 기초를 다지는 시기는 바로 불황기예요.”

  원문 보기원문 접기

  it is during the bad times that the skilled manager lays firm foundations for future growth.

  저희 풀이마쓰시타는 불리한 상황을 다루는 방법에 대해 설명해요.

• 공공 사업으로서의 경영

  “사업을 운영하고 기업을 경영하는 것은 단지 개인적인 일이 아니라 공공의 노력이라는 신념을 강조했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I underlined my conviction that running a business and managing an enterprise were not merely a private concern but a public endeavor.

  저희 풀이그는 기업의 본질에 대한 자신의 핵심 신념을 공유해요.