케빈 켈리

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 핵심 원칙

  “관심의 흐름을 계속 유입시키면 돈은 따라올 거예요. 정말이지 그게 여러분이 알아야 할 전부예요.”

  원문 보기원문 접기

  Maintain an incoming flow of attention and money will follow. That is really all you need to know.

  저희 풀이켈리는 관심을 사로잡고 유지하는 것이 모든 비즈니스의 주요 과제임을 강조해요.

• 가상과 물리적 실재의 혼합

  “가상성과 물리적 실재의 달콤한 매시업은 골란 레빈의 이 예술 작품이에요. 고스트 폴 프로파게이터라고 불리는 이 작품은 성의 돌벽에 각 방문객의 '골격'을 투사해요.”

  원문 보기원문 접기

  A sweet mashup of virtuality and physical presence is this artwork by Golan Levin . Called Ghost Pole Propagator , it projects a "skeleton" of each visitor onto the stone walls of a castle.

  저희 풀이케빈 켈리는 디지털 투사 영상과 물리적 환경을 혼합한 상호작용형 예술 설치물을 묘사해요.

• 작가의 목표

  “작가로서 저는 제가 쓴 책 중 얼마나 많은 양이 읽히지 않은 채로 남는지 잘 알고 있어요. 사람들이 책을 사는 것도 좋지만, 구매하거나 빌린 책이 읽히지 않는다면 작가로서 실패한 기분이 들어요.”

  원문 보기원문 접기

  As an author I know how many of my purchased books are unread. But while it is nice that people buy books, I feel a failure as an author if the bought (or borrowed) books are not read.

  저희 풀이케빈 켈리는 책이 구매되었지만 구매자에 의해 실제로 읽히지 않는 답답함에 대해 논의해요.

• 장기적 관점

  “여러분이 하는 모든 일이 3년이라는 시간 지평 안에서 성과를 내야 한다면, 여러분은 아주 많은 사람과 경쟁하게 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  If everything you do needs to work on a three-year time horizon, then you're competing against a lot of people.

  저희 풀이케빈 켈리는 더 긴 시간 지평에서 생각하는 것의 경쟁 우위에 대한 제프 베이조스의 생각을 정리해요.

• 온라인의 보편적 행동

  “오늘날 웹에서 얻을 수 있는 한 가지 교훈은, 가능한 모든 행동이 이미 세상 어딘가에서 적어도 한 번은 일어나고 있다는 사실이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Well, one lesson we can take from the web today is that any possible behavior is already happening somewhere at least once in the world.

  저희 풀이켈리는 인터넷이 인간 행동의 롱테일을 볼 수 있게 해준다고 관찰해요.

• 하이브리드 조직 설계

  “네트워크 경제에서 비즈니스와 조직의 진정한 기술은 단순히 대중을 활용하는 것이 아니라, 각 분야에 맞는 상향식과 하향식의 적절한 혼합 비율을 적기에 찾아내는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The real art of business and organizations in the network economy will not be in harnessing the crowd of "everybody" (simple!) but in finding the appropriate hybrid mix of bottom and top for each niche, at the right time.

  저희 풀이켈리는 대중의 의견과 리더십의 균형을 맞추는 것이 현대 기업의 핵심 과제라고 정의해요.

• 무지가 늦추는 진보

  “전기가 무엇을 할 수 있는지에 대한 대부분의 발견은 그것이 어떻게 작동하는지에 대한 지식 없이 이루어졌어요. 물론 그러한 무지는 전기 발명품의 발전 속도를 급격히 늦추었지요.”

  원문 보기원문 접기

  Most of the discoveries about what electricity could do happened without the knowledge of how they worked. That ignorance, of course, drastically slowed down the advances in electrical inventions.

  저희 풀이케빈 켈리는 초기 전기 개척자들에게 전기가 어떻게 작동하는지에 대한 진정한 이론이 부족했음을 논의해요.

• 제작을 통한 이해

  “만들어낼 수 없는 것은 이해할 수도 없고 길들일 수도 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  What you can't make, you can't understand or tame.

  저희 풀이단순히 이론을 공부하기보다 직접 만들면서 배우는 철학에 대해 말해요.

• 오디언스 소유권

  “오늘날 출판에서 많은 핵심적인 결정은 결국 당신이 자신의 오디언스를 직접 보유하고 있는지 여부에 달려 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Many of the key decisions in publishing today come down to whether you own your audience or not.

  저희 풀이케빈 켈리는 출판사들이 왜 이제 팬층을 이미 보유한 작가들을 우선시하는지 설명해요.

• 풀필먼트의 어려움

  “크라우드펀딩의 '풀필먼트' 측면은 종종 마지막까지 간과되곤 하는데, 결국 많은 창작자에게 가장 어려운 과정임이 드러나요.”

  원문 보기원문 접기

  This "fulfillment" aspect of crowdfunding is often overlooked until the end, when it turns out to be the most difficult part of the process for many creators.

  저희 풀이켈리는 후원자들에게 보상을 전달하는 과정의 물류적 부담에 대해 경고해요.

• 아마존 KDP의 장점

  “아마존은 KDP라는 주문형 인쇄 서비스를 제공하는데, 책이 즉시 리스팅될 뿐만 아니라 아마존의 마법 같은 프라임 물류 시스템을 통해 배송된다는 엄청난 장점이 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Amazon offers its print-on-demand service, called KDP , to anyone who wants it, with the added huge advantage that your book will be not only listed on Amazon immediately, but also delivered by Amazon's magical logistical Prime operation.

  저희 풀이켈리는 자가 출판을 위해 아마존을 활용하는 것의 물류적 힘을 묘사해요.

• 물리적 제품 프로토타이핑

  “책을 단 한 권만 인쇄할 수도 있기 때문에, 저는 주문형 인쇄 서비스를 이용해 책의 크기와 질감을 확인하기 위한 프로토타입 버전을 제작해요.”

  원문 보기원문 접기

  Because you can print as few as one copy of a book, I use these on-demand print services to manufacture prototype versions of a book to check for its sizing and feel.

  저희 풀이케빈 켈리는 책 디자인을 테스트하기 위해 주문형 인쇄 방식을 어떻게 활용하는지 설명해요.

• 홍보 노력의 비중

  “어떻게든 홍보는 여러분의 몫이 될 것이고, 책을 만드는 전체 노력의 최소 절반은 이 홍보 작업에 쓰이게 될 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  One way or another this promotion job will be your job, and can end up being at least half of your total effort on a book.

  저희 풀이케빈은 마케팅이 집필 과정만큼이나 중요하다고 강조해요.

• 우월한 디지털 경험

  “축구처럼, HD 화면으로 보는 것이 경기장에 직접 가서 보는 것보다 훨씬 더 나아요.”

  원문 보기원문 접기

  Like football, watching in HD is far better than being at the game itself.

  저희 풀이그는 라이브 방송을 시청하는 경험과 행사에 직접 참여하는 경험을 비교해요.

• 지수적 척도의 이해

  “지진 규모의 각 정수 수치는 이전 수치보다 10배 더 강력해요. 5는 4의 10배이고, 6은 5의 10배인 식이죠.”

  원문 보기원문 접기

  Every integer on the the magnitude scale of earthquakes is ten times stronger than the one before it. A 5 is ten times a 4, a 6 ten times a 5.

  저희 풀이케빈은 지진 규모 수치의 로그 특성에 대해 설명해요.

• 극단적 규모의 시각화

  “진앙지에서 10만 배나 더 강력한 위력이 어떻게 느껴질지, 혹은 어떤 소리가 날지 상상하기조차 어려워요.”

  원문 보기원문 접기

  It's hard to imagine what one that is one hundred thousand times more powerful would feel - or sound - like at the epicenter.

  저희 풀이작은 지진과 대형 재난 사이의 엄청난 에너지 차이에 대해 성찰해요.

• 예측하지 못한 혁신

  “공상 과학 소설들은 영상 전화기, 온라인 백과사전, 태블릿, 화면 속의 거대 두뇌를 제시했지만, 인터넷은 보여주지 못했어요.”

  원문 보기원문 접기

  Science fiction stories gave us picture phones, and online encyclopedias, visual tablets, and world brains on a screen, but not the internet

  저희 풀이케빈은 가장 상상력이 풍부한 작가들조차 인터넷의 분산된 특성을 예측하는 데 실패했다고 언급해요.

• 팬들과의 연결성

  “창작자로서 당신의 관심사가 무엇이든, 당신의 진정한 팬 천 명은 클릭 한 번이면 닿을 수 있는 곳에 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Whatever your interests as a creator are, your 1,000 true fans are one click from you.

  저희 풀이인터넷은 틈새 분야의 창작자들이 전 세계에서 자신만의 특정 관객을 찾을 수 있게 해줘요.

• 크라우드펀딩의 이점

  “팬들이 그들을 위한 당신의 다음 제품에 자금을 대도록 하는 것은 천재적인 일이에요. 모두에게 윈윈이죠.”

  원문 보기원문 접기

  Having your fans finance your next product for them is genius. Win-win all around.

  저희 풀이틈새 분야 창작자들을 위한 크라우드펀딩의 힘에 대해 논의해요.

• 인간 중심적 기능

  “디자인의 이런 열망적인 측면이 가장 시사하는 바가 크다고 생각해요. 우리 키보드에 '절친'을 불러오는 버튼이 있으면 안 될 이유가 있나요?”

  원문 보기원문 접기

  It is this aspirational aspect of design that I think is most telling. Why shouldn't our keyboard have a button that evokes "best friend"?

  저희 풀이켈리 씨는 기술이 단순한 기술적 기능을 넘어 인간의 사회적 필요를 반영해야 한다고 제안해요.

• 봉쇄의 필요성

  “경계가 없으면 독자의 주의력은 밖으로 흐르고 중심 서사나 논증에서 벗어나게 돼요. 초점이 바뀌는 속도는 독자를 책의 페이지 밖으로 튕겨내는 원심력을 만들어내죠.”

  원문 보기원문 접기

  Without containment, a reader's attention tends to flow outward, wandering from the central narrative or argument. The velocity of shifting focus creates a centrifugal force which spins readers away from the pages of the book.

  저희 풀이웹의 경계 없음이 어떻게 독자들을 깊이 있는 내용으로부터 방해하는지 설명해요.

• 디지털 도서의 본질

  “책은 이제 유물이라기보다 당신의 시야로 흘러 들어오는 스트림에 더 가까워요.”

  원문 보기원문 접기

  A books is less an artifact and more a stream that flows into your view.

  저희 풀이켈리 씨는 디지털 도서가 물리적 객체에서 접근 가능한 디지털 흐름으로 어떻게 변하는지 묘사해요.

• 새로운 가능성의 척도

  “사실 인류가 어떻게 완전히 새로운 종류의 실수를 저지를 수 있을지 스스로에게 묻는 것이, 아마도 선택과 자유의 새로운 가능성을 발견하는 가장 좋은 척도일 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  In fact asking ourselves how humanity might make entirely new kinds of mistakes is probably the best metric we have for discovering new possibilities of choice and freedom.

  저희 풀이켈리 씨는 새로운 유형의 실수를 저지르는 능력이 어떻게 자유 의지의 증가를 나타내는지 논의해요.

• 목적 찾기

  “당신의 업무 외에, 살아있는 동안의 목적은 바로 그 기간 동안 자신의 목적이 무엇인지 찾아내는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Outside your job, your purpose during your run time is to figure out what your purpose is during your run.

  저희 풀이인간과 자율적 존재 모두의 실존적 목표에 대해 논의해요.

• 결정되어 있지만 독특함

  “물이 어는 경로는 정해져 있지만, 그 예정된 상태가 개별적으로 표현되는 방식에는 큰 여유와 자유, 그리고 아름다움이 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  The path of freezing water is predetermined, but there is great leeway, freedom and beauty in the individual expression of its predestined state.

  저희 풀이케빈은 기술이 방향성을 갖지만 독특한 형태를 띤다는 점을 설명하기 위해 눈송이 비유를 사용해요.

• 예술과 과학

  “이 영화는 DNA의 과학적 시각화와 미적으로 즐거운 예술 사이의 경계를 넘나들려는 시도를 보여줘요.”

  원문 보기원문 접기

  The film represents an attempt to cross the divide between scientific visualisation of DNA and aesthetically pleasing art.

  저희 풀이케빈 켈리는 게놈 데이터와 예술적 애니메이션을 결합한 영화를 묘사해요.

• 사용자 멘탈 모델 이해하기

  “이 노력의 의도는 평범한 사람들이 인터넷을 탐색할 때 마음속에 품고 있는 무의식적인 배치를 포착하는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The intent behind this effort is to capture the unconscious layout that ordinary people have in mind when they navigate the internet.

  저희 풀이케빈 켈리는 왜 일반인들로부터 손으로 그린 인터넷 지도를 수집하기 시작했는지 설명해요.

• 작업물과의 공감

  “재배자는 호박처럼 생각해야 해요. 호박 그 자체가 되어야 하죠. 단순한 경쟁이 아니라 바로 그 변화가 커다란 매력이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The grower has to think like a pumpkin - be the pumpkin. It is that transformation - and not mere competition - that is the great attraction.

  저희 풀이케빈은 세계 기록 수준의 채소를 재배하는 데 필요한 마음가짐을 묘사해요.

• 적응형 콘텐츠 깊이

  “제가 주의를 깊게 기울이면 뉴스는 더 상세해져요. 더 깊이 화면을 들여다볼수록 텍스트에는 더 많은 링크와 조밀한 삽화가 나타나죠.”

  원문 보기원문 접기

  When I pay close attention, the news gets more detailed. As I screen further and deeper, the text has more links, denser illustrations.

  저희 풀이케빈 켈리는 사용자의 주의 집중 수준에 따라 화면이 정보 밀도를 조절하는 미래를 묘사해요.

• 다차원적 지능

  “지능은 단일한 차원이 아니에요. 그것은 여러 유형과 방식의 인지 능력이 결합된 복합체이며, 각각은 연속적인 스펙트럼을 가지고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Intelligence is not a single dimension. It is a complex of many types and modes of cognition, each one a continuum.

  저희 풀이지능을 단일한 선형 척도로 보는 생각이 과학적으로 부정확한 이유를 설명해요.