제임스 스톡데일

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 압박 속의 적응력

  “저는 초연한 사람이 되었어요. 냉담한 것이 아니라, 외부 상황이 더 이상 맞지 않을 때 일말의 망설임 없이 매뉴얼을 던져버릴 수 있는 그런 초연함 말이에요.”

  원문 보기원문 접기

  I had become a man detached-not aloof but detached-able to throw out the book without the slightest hesitation when it no longer matched the external circumstances.

  저희 풀이스톡데일은 철학이 자신의 군 리더십 접근 방식을 어떻게 바꾸었는지 회상해요.

• 계급보다 실력

  “전시 본능이 더 신뢰할 만하다면 당황하지 않고 선임보다 후임을 상급자로 배치할 수 있었어요.”

  원문 보기원문 접기

  I was able to put juniors over seniors without embarrassment when their wartime instincts were more reliable.

  저희 풀이그는 군 조직 내의 정해진 절차에서 벗어나는 것에 대해 논의해요.

• 결과보다 과정

  “경쟁, 즉 게임 자체가 중요한 것이었어요. 공은 게임을 가능하게 하기 위해 사용된 것일 뿐, 그 자체가 목숨을 걸 만큼 가치 있는 것은 아니에요.”

  원문 보기원문 접기

  The competition, the game, was the thing. The ball was "used" to make the game possible, but it in itself is not of any value that would justify falling on your sword for it.

  저희 풀이스톡데일은 인생의 추구에 대한 스토아학파의 관점을 설명하기 위해 공놀이 비유를 사용해요.

• 인격의 진정한 시험

  “인격의 시험대는 터널 끝의 빛이 예상될 때 버티는 것이 아니라, 빛이 올 가능성이 전혀 없는 상황에서도 의무를 다하고 모범을 유지하는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The test of character is not 'hanging in there' when the light at the end of the tunnel is expected, but performance of duty and persistence of example when the situation rules out the possibility of the light ever coming.

  저희 풀이그는 자신의 경험에 관한 인터뷰 중에 회복탄력성을 정의해요.