헨리 데이비드 소로

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 업무에서의 현존

  “우리의 발걸음이 우리를 숲으로 데려다주지 않는다면, 그저 숲을 향해 걷는 것만으로는 아무런 소용이 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  Of course it is of no use to direct our steps to the woods, if they do not carry us thither.

  저희 풀이소로는 현재의 환경이나 과업에 정신적으로 존재하는 것의 중요성을 논의해요.

• 독점의 함정

  “무언가를 독점적으로 즐기려 하는 것은 대개 그 대상이 주는 진정한 즐거움으로부터 자신을 소외시키는 일이에요.”

  원문 보기원문 접기

  To enjoy a thing exclusively is commonly to exclude yourself from the true enjoyment of it.

  저희 풀이그는 사적 소유와 독점성이 경험의 실제 가치를 떨어뜨릴 수 있다고 경고해요.

• 현대적 적실성

  “히브리어를 공부하기에는 너무 늦었어요. 오늘날의 유행어를 이해하는 것이 훨씬 더 중요해요.”

  원문 보기원문 접기

  It is too late to be studying Hebrew; it is more important to understand even the slang of today.

  저희 풀이소로는 고대의 학문적 추구보다 현재의 환경을 이해하는 것이 중요하다고 강조해요.

• 환경적 토대

  “마을을 구하는 것은 그 안의 의로운 사람들만큼이나 그 마을을 둘러싼 숲과 늪이에요.”

  원문 보기원문 접기

  A town is saved, not more by the righteous men in it than by the woods and swamps that surround it.

  저희 풀이그는 공동체의 건강이 주변의 자연환경에 달려 있다고 강조해요.

• 천재성의 본질

  “천재성은 어둠을 보이게 만드는 빛이에요. 마치 지식의 전당 자체를 산산조각 낼지도 모르는 번갯불과 같지요.”

  원문 보기원문 접기

  Genius is a light which makes the darkness visible, like the lightning's flash, which perchance shatters the temple of knowledge itself

  저희 풀이그는 진정한 천재가 기존 구조에 단순히 무언가를 더하기보다 어떻게 그 구조를 파괴하는지 묘사해요.

• 강요의 실패

  “채찍이 닿은 곳은 어디든 그 순간부터 마비되어 버려요.”

  원문 보기원문 접기

  Whatever part the whip has touched is thenceforth palsied.

  저희 풀이그는 강요나 공포에 의한 동기 부여가 대상의 자연스러운 활력과 정신을 파괴한다고 관찰해요.

• 무지의 가치

  “우리가 지식이라 부르는 것은 종종 실질적인 무지이며, 무지는 오히려 부정적인 지식이에요.”

  원문 보기원문 접기

  What we call knowledge is often our positive ignorance; ignorance our negative knowledge.

  저희 풀이그는 사실을 수집하는 것이 진정한 지혜를 얻는 것과 같다는 생각에 도전해요.

• 관점의 변화

  “나무 밑동 주변을 70년 동안 걸어 다녔을 수도 있었겠지만, 그랬다면 분명 그것들을 절대 보지 못했을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  I might have walked about the foot of the tree for threescore years and ten, and yet I certainly should never have seen them.

  저희 풀이그는 지면에만 머물러 있는 것이 어떻게 우리가 새로운 지평과 발견을 보는 것을 방해하는지 성찰해요.

• 아침 루틴

  “이른 아침의 산책은 하루 전체를 위한 축복이에요.”

  원문 보기원문 접기

  An early morning walk is a blessing for the whole day.

  저희 풀이아침 산책이 생산성에 미치는 긍정적인 영향에 대해 언급해요.

• 더 나은 기준 요구하기

  “모든 사람이 어떤 정부가 자신의 존경을 받을 수 있을지 밝히세요. 그것이 그런 정부를 얻기 위한 첫걸음이 될 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Let every man make known what kind of government would command his respect, and that will be one step toward obtaining it.

  저희 풀이소로가 시민들이 어떻게 정부를 개선할 수 있는지 논의해요.

• 설득의 인내심

  “평생 동안 누군가에게 그의 오류를 납득시키기는 매우 어렵지만, 과학의 진보가 느리다는 사실을 되새기며 만족해야 해요. 그가 설득되지 않는다면, 그의 손자들은 설득될 수도 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  You can hardly convince a man of an error in a lifetime, but must content yourself with the reflection that the progress of science is slow. If he is not convinced, his grandchildren may be.

  저희 풀이소로가 사람들의 마음을 바꾸는 느린 속도와 인류 지식의 진보에 대해 성찰해요.

• 개별적인 경로

  “만약 어떤 사람이 동료들과 발을 맞추지 않는다면, 그건 아마 다른 고수의 북소리를 듣고 있기 때문일 거예요. 그 소리가 어떻든, 얼마나 멀리서 들리든, 자신이 듣는 음악에 맞춰 걷게 하세요.”

  원문 보기원문 접기

  If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.

  저희 풀이삶에서 자신만의 독특한 속도와 방향을 따를 권리를 옹호해요.

• 고독의 힘

  “고독만큼 좋은 친구를 만난 적이 없어요. 우리는 방 안에 있을 때보다 사람들 사이로 나갈 때 대개 더 외로움을 느껴요.”

  원문 보기원문 접기

  I never found the companion that was so companionable as solitude. We are for the most part more lonely when we go abroad among men than when we stay in our chambers.

  저희 풀이깊은 사고와 업무를 위해 혼자 있는 것의 이점을 논의해요.

• 의미 있는 노동

  “단지 돈을 벌기 위해 무언가를 했다면 그것은 정말 게으른 것이거나 그보다 더 나쁜 거예요. 노동자가 고용주가 주는 임금 외에 얻는 것이 없다면, 그는 속은 것이고 스스로를 속이는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  To have done anything by which you earned money merely is to have been truly idle or worse. If the laborer gets no more than the wages which his employer pays him, he is cheated, he cheats himself.

  저희 풀이소로는 노동이 단순한 금전적 보상 이상의 것을 제공해야 한다고 주장해요.

• 정신적 명료함

  “이런 면에서 마음의 순결함을 지키는 것이 중요해요.”

  원문 보기원문 접기

  It is important to preserve the mind's chastity in this respect.

  저희 풀이그는 마음을 사소한 정보로부터 자유롭게 유지해야 할 필요성을 강조해요.

• 걸작으로서의 삶

  “역사에서 대부분 제외되는 가장 용감한 행위는 바로 위대한 사람의 삶 그 자체예요. 그것은 이미 끝난 일의 진부함도, 하고 있는 일의 불확실함도 없는 유일한 것이죠.”

  원문 보기원문 접기

  The bravest deed, which for the most part is left quite out of history, - which alone wants the staleness of a deed done, and the uncertainty of a deed doing, - is the life of a great man.

  저희 풀이소로는 잘 산 삶이 그 어떤 역사적 기록보다 뛰어난 궁극의 창조적 행위라고 상정해요.

• 업무를 위한 에너지

  “먹지 않고는 일할 수 없다는 인디언의 말에 우리는 디어 아일랜드 남서쪽 본토 해안에 멈춰 아침 식사를 했어요.”

  원문 보기원문 접기

  The Indian reminding us that he could not work without eating, we stopped to breakfast on the main shore southwest of Deer Island.

  저희 풀이가이드는 노를 젓는 데 필요한 에너지를 유지하기 위해 식사를 하고 가야 한다고 고집해요.

• 어려운 상황 헤쳐나가기

  “파도를 직각으로 맞서면 안 돼요. 그러면 양쪽으로 물이 들이치거든요. 비스듬히 맞서야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  It will not do to meet them at right angles, for then they will wash in both sides, but you must take them quartering.

  저희 풀이소로우는 높은 파도를 뚫고 카누를 젓는 데 필요한 기술적 숙련도를 묘사해요.

• 시장 잠재력 파악

  “우리는 그것이 꽤 대단한 발견이라고 생각했고, 잘 말려서 가게에서 팔아도 좋겠다고 생각했어요.”

  원문 보기원문 접기

  We thought it quite a discovery, and that it might well be dried and sold in the shops.

  저희 풀이소로우와 그의 동료는 야생 덩굴이 실행 가능한 상업적 제품이 될 수 있음을 깨달아요.

• 주관적 인식

  “일반적으로 말해서, 울부짖는 황야는 울부짖지 않아요. 울부짖는 것은 바로 여행자의 상상력이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Generally speaking, a howling wilderness does not howl; it is the imagination of the traveler that does the howling.

  저희 풀이소로우는 우리가 느끼는 공포와 어려움이 종종 우리 마음의 산물이라는 점을 관찰해요.

• 자연과 인프라

  “자연이 여기서 기술과 협력했음이 틀림없어요. 하지만 이 숲에서 길을 만드는 사람들의 주된 업무가 늪을 통과할 수 있게 만드는 것이라는 사실에서 그 이름이 유래했다고들 말할 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Nature must have coöperated with art here. However, I suppose they would tell you that this name took its origin from the fact that the chief work of roadmakers in those woods is to make the swamps passable.

  저희 풀이소로우는 메인주 숲에 길을 내는 고된 과정에 대해 생각해요.

• 경로 표시하기

  “저는 제가 낼 수 있는 속도로 밀고 나가면서 나뭇가지로 길을 표시하고, 가능하다면 밤이 되기 전에 호수와 인디언을 찾겠다고 제안했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I proposed that I should push through with what speed I could, leaving boughs to mark my path, and find the lake and the Indian, if possible, before night

  저희 풀이소로우는 느린 동료를 위해 표식을 남기면서 도움을 구하러 먼저 앞으로 나아가기로 결정해요.

• 예상치 못한 것에 대비하기

  “이런 황야에서 캠핑할 때는 그곳의 야생성을 대변해 줄 거주자들의 소리를 들을 준비가 되어 있어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  When camping in such a wilderness as this, you are prepared to hear sounds from some of its inhabitants which will give voice to its wildness.

  저희 풀이소로우는 황야의 소리와 풍경에 맞서기 위해 필요한 심리적 준비를 묘사해요.

• 노동의 동기

  “나무꾼이 나무를 베는 동기는 생쥐가 나무를 갉아먹는 동기와 같아요. 바로 생계를 유지하기 위해서죠.”

  원문 보기원문 접기

  The chopper fells trees from the same motive that the mouse gnaws them--to get his living.

  저희 풀이인간의 산업을 동물의 생존 본능과 비교해요.

• 리스크 관리 규칙

  “저는 걸을 때는 배낭을 직접 메고, 카누를 탈 때는 가로대에 묶어두는 것을 규칙으로 삼았어요. 그래야 배가 뒤집혀도 배낭을 찾을 수 있으니까요.”

  원문 보기원문 접기

  I made it a rule to carry my knapsack when I walked, and also to keep it tied to a crossbar when in the canoe

  저희 풀이필수 물품의 분실을 방지하기 위한 간단한 안전 수칙을 설명해요.

• 외부의 힘을 존중하기

  “그럼에도 이런 카누를 타고 호수로 나가면, 자신이 전적으로 바람의 처분에 맡겨져 있으며 그 힘이 매우 변덕스럽다는 사실을 잊지 않게 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  Nevertheless, when you get out on one of those lakes in a canoe like this, you do not forget that you are completely at the mercy of the wind, and a fickle power it is.

  저희 풀이소로는 자연의 위력 앞에서 작은 배가 얼마나 취약한지 되돌아봐요.

• 위기 상황에서의 책임감

  “그를 찾지 못할 경우 다음 날 무엇을 해야 할지, 그리고 그 없이 돌아간다면 그의 친척들이 어떻게 느낄지 생각했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I thought what I should do the next day if I did not find him, and how his relatives would feel if I should return without him.

  저희 풀이소로는 야생에서 동료가 실종되었을 때 느끼는 책임감의 무게를 되새겨요.

• 환경과 업무

  “이 계절의 숲속에서는 앉아서 하는 일을 계속하기가 어려워요. 베일을 쓰고 모닥불 빛에 의지해서는 책을 제대로 읽을 수 없거든요.”

  원문 보기원문 접기

  it would be difficult to pursue any sedentary occupation in the woods at this season; you cannot see to read much by the light of a fire through a veil

  저희 풀이해충이나 열악한 조명 같은 환경적 요인 때문에 집중해서 일하기 어렵다고 설명해요.

• 기관의 위험성

  “정부 그 자체는 국민이 자신의 의지를 실행하기 위해 선택한 방식일 뿐이지만, 국민이 그것을 통해 행동하기도 전에 남용되거나 왜곡되기 쉽습니다.”

  원문 보기원문 접기

  The government itself, which is only the mode which the people have chosen to execute their will, is equally liable to be abused and perverted before the people can act through it.

  저희 풀이소로는 정부 구조가 제 역할을 다하기도 전에 부패할 수 있다고 경고해요.

• 불간섭의 가치

  “정부는 훌륭한 것이라고 인정해야 하지만, 정부 그 자체가 어떤 사업을 진척시킨 적은 없으며 오직 방해하지 않고 물러나 있었을 때만 도움이 되었습니다.”

  원문 보기원문 접기

  It is excellent, we must all allow; yet this government never of itself furthered any enterprise, but by the alacrity with which it got out of its way.

  저희 풀이그는 발전이 관료적 관리가 아니라 개인의 주도권에서 나온다고 주장해요.