표도르 도스토옙스키

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 인간 본성의 이해

  “인간은 수수께끼예요. 만약 당신이 그것을 풀기 위해 평생을 바친다 해도, 시간을 낭비했다고 말하지 마세요.”

  원문 보기원문 접기

  Man is a mystery: if you spend your entire life trying to puzzle it out, then do not say that you have wasted your time.

  저희 풀이도스토옙스키는 삶의 의미를 탐구하겠다는 의지에 대해 형에게 편지를 썼어요.

• 천재에 대한 인식

  “발명가와 천재들은 커리어의 시작뿐만 아니라 끝에서도 바보와 다를 바 없는 취급을 받는 경우가 아주 많아요.”

  원문 보기원문 접기

  Inventors and geniuses have almost always been looked on as no better than fools at the beginning of their career, and very frequently at the end of it also.

  저희 풀이백치에서 사회가 독창적인 사상가를 어떻게 바라보는지 성찰해요.

• 실용성과 독창성

  “동서고금을 막론하고 독창성의 부족은 활동적이고 효율적이며 실용적인 사람의 으뜸가는 자질이자 추천 사유로 여겨져 왔어요.”

  원문 보기원문 접기

  Lack of originality, everywhere, all over the world, from time immemorial, has always been considered the foremost quality and the recommendation of the active, efficient and practical man...

  저희 풀이백치에서 독창성보다 효율성을 선호하는 사회적 경향을 비판해요.

• 학습과 완벽

  “완벽함에 도달하려면 먼저 많은 것을 이해하지 못하는 것부터 시작해야 해요! 너무 빨리 이해해 버리면 제대로 이해하지 못할 수도 있거든요.”

  원문 보기원문 접기

  To achieve perfection, one must first begin by not understanding many things! And if we understand too quickly, we may not understand well.

  저희 풀이백치에서 깊은 이해에 도달하는 느린 과정에 대해 논의해요.

• 머리보다 마음

  “꿈은 이성이 아니라 욕망에 의해, 머리가 아니라 마음으로 인해 박차를 가하는 것처럼 보여요.”

  원문 보기원문 접기

  Dreams seem to be spurred on not by reason but by desire, not by the head but by the heart

  저희 풀이도스토옙스키는 인간 꿈의 비합리적이면서도 강력한 본성에 대해 성찰해요.

• 언어의 한계

  “잠에서 깨어났을 때 나는 당연히 그 이미지들을 우리의 빈약한 언어로 표현할 수 없었고, 그래서 그것들은 내 마음속에서 흐릿해질 수밖에 없었어요.”

  원문 보기원문 접기

  on awakening I was, of course, incapable of clothing them in our poor language, so that they were bound to become blurred in my mind

  저희 풀이강력한 비전을 일상적인 소통으로 번역하는 일의 어려움을 이야기해요.

• 인간의 본성

  “일반적으로 사람들은, 심지어 악한 사람이라 할지라도 우리가 생각하는 것보다 훨씬 더 순진하고 단순해요. 우리 자신도 마찬가지고요.”

  원문 보기원문 접기

  As a general rule, people, even the wicked, are much more naïve and simple-hearted than we suppose. And we ourselves are, too.

  저희 풀이대부분의 인간에게서 발견되는 내재적인 단순함과 순진함을 관찰해요.

• 실천적 노력

  “하지만 실천하는 사랑은 노동이자 인내이며, 어떤 사람들에게는 아마도 하나의 완전한 과학일 수도 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  But active love is labour and fortitude, and for some people too, perhaps, a complete science.

  저희 풀이사랑에 대한 이상적인 꿈과 실제 봉사라는 고된 일을 대조해요.

• 지옥의 정의

  “아버지와 스승들이여, 저는 '지옥이란 무엇인가'를 곰곰이 생각해요. 저는 그것이 사랑할 수 없다는 고통이라고 주장해요.”

  원문 보기원문 접기

  Fathers and teachers, I ponder, "What is hell?" I maintain that it is the suffering of being unable to love.

  저희 풀이도스토옙스키가 고통의 영적인 본질과 사랑의 부재에 대해 성찰해요.

• 권력보다 진리

  “믿음은 권력에 있는 것이 아니라 진리에 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Faith is not in power but in truth.

  저희 풀이진정한 믿음과 확신의 토대에 대한 짧은 진술이에요.