프랭클린 D. 루스벨트

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 불완전함의 수용

  “이런 거대한 노력이 100퍼센트 완벽할 수는 없지만, 우리의 타율은 매우 높아요.”

  원문 보기원문 접기

  No great effort like this can be a hundred percent perfect, but the batting average is very, very high.

  저희 풀이전쟁 물자를 공급하고 해방된 도시에 구호를 제공하는 거대한 물류 작전에 대해 논의해요.

• 비전의 힘

  “몇 년 전만 해도 이것이 가능하다고 말한 사람은 몽상가 취급을 받았을 거예요. 하지만 미국은 바로 그런 비전들로 만들어진 나라예요.”

  원문 보기원문 접기

  Anyone who would have said this was possible a few years ago would have been put down as a starry-eyed visionary. But of such visions is the stuff of America fashioned.

  저희 풀이이전의 모든 기대를 뛰어넘은 거대한 규모의 전쟁 채권 매입에 대해 회고해요.

• 미션 지원하기

  “모든 남녀노소가 목숨을 바쳤거나 바치고 있는 이들과의 신의를 지킬 수 있는 확실한 방법 하나는, 최종 승리를 위해 필요한 자금을 제공하는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  One sure way every man, woman, and child can keep faith with those who have given, and are giving, their lives, is to provide the money which is needed to win the final victory.

  저희 풀이루스벨트는 시민들이 국가적 목표를 위해 재정적으로 기여하도록 독려해요.

• 단계적 출시

  “은행들이 필요한 대출을 신청하고 통화를 확보하며, 정부가 상식적인 점검을 마칠 수 있도록 은행 재개설을 일정 기간에 걸쳐 진행하는 것이 필요해요.”

  원문 보기원문 접기

  It is necessary that the reopening of banks be extended over a period in order to permit the banks to make applications for necessary loans, to obtain currency needed to meet their requirements and to enable the Government to make common sense checkups.

  저희 풀이시스템 전체의 복구 과정에서 동시 재개보다 단계적인 재개가 왜 더 안전한지 설명해요.

• 신뢰의 중요성

  “결국 우리 금융 시스템을 재조정하는 데 있어 통화보다 중요하고 금보다 더 중요한 요소가 있는데, 그것은 바로 국민의 신뢰예요.”

  원문 보기원문 접기

  After all, there is an element in the readjustment of our financial system more important than currency, more important than gold, and that is the confidence of the people.

  저희 풀이그는 신뢰가 모든 금융 시스템에서 가장 가치 있는 자산이라고 설명해요.

• 공동의 책임

  “이것은 저의 문제인 동시에 여러분의 문제이기도 해요. 우리가 함께한다면 결코 실패하지 않을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  It is your problem no less than it is mine. Together we cannot fail.

  저희 풀이루스벨트가 집단적인 행동과 해결책에 대한 공동의 책임 의식을 촉구해요.