찰스 다윈

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 복잡한 시스템

  “이러한 특성들은 변화된 생활 조건이나 근친 교배에 의해 쉽게 영향을 받으며, 매우 복잡한 법칙의 지배를 받는다는 점을 우리는 알고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  We know that these qualities are easily affected by changed conditions of life, or by close inter-breeding, and that they are governed by highly complex laws

  저희 풀이번식력과 생물학적 형질이 환경과 복잡한 변수들에 의해 어떻게 영향을 받는지 논의해요.

• 관찰의 편향성

  “우리의 상상력은 또 다른, 그리고 훨씬 더 심각한 오류의 원인이에요. 상황의 성격상 어떤 표현을 볼 것이라고 기대하면, 우리는 그것이 존재한다고 쉽게 상상해 버리기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Our imagination is another and still more serious source of error; for if from the nature of the circumstances we expect to see any expression, we readily imagine its presence.

  저희 풀이다윈은 데이터를 분석할 때 우리의 기대치가 어떻게 객관적인 판단을 흐릴 수 있는지 경고해요.

• 자연스러운 효율성

  “호흡은 부분적으로는 자발적이지만 주로 반사 작용이며, 의지의 간섭 없이 가장 자연스럽고 최선의 방식으로 수행돼요.”

  원문 보기원문 접기

  Respiration is partly voluntary, but mainly reflex, and is performed in the most natural and best manner without the interference of the will.

  저희 풀이다윈은 반사 작용이 종종 의식적인 노력보다 더 나은 성능을 발휘한다고 설명해요.

• 직접적인 행동

  “반사 작용의 경우, 감각 신경 세포가 대뇌 반구와 먼저 통신하며 전력을 낭비하지 않고 즉시 운동 신경 세포를 자극하는 것으로 보여요.”

  원문 보기원문 접기

  In this latter case the sensory nerve-cells apparently excite the motor nerve-cells without any waste of power by first communicating with the cerebral hemispheres

  저희 풀이그는 속도를 위해 의식적인 숙고를 건너뛰는 것의 효율성을 묘사해요.

• 비자발적 표현

  “습관을 통해 특정 마음 상태와 연관된 움직임이 의지에 의해 부분적으로 억제될 때, 불수의근과 의지의 통제를 덜 받는 근육들은 여전히 작동하기 쉬워요.”

  원문 보기원문 접기

  when movements, associated through habit with certain states of the mind, are partially repressed by the will, the strictly involuntary muscles, as well as those which are least under the separate control of the will, are liable still to act

  저희 풀이다윈은 우리가 쉽게 조절할 수 없는 근육을 통해 어떻게 진실한 감정이 새어 나오는지 논해요.

• 의도와 움직임

  “우리의 의도와 움직임은 매우 강하게 연관되어 있어서, 어떤 물체가 특정 방향으로 움직이기를 간절히 바랄 때 우리 몸도 그 방향으로 움직이는 것을 피하기 어려워요.”

  원문 보기원문 접기

  So strongly are our intentions and movements associated together, that if we eagerly wish an object to move in any direction, we can hardly avoid moving our bodies in the same direction

  저희 풀이다윈은 신체적 행동이 어떻게 종종 우리의 내면적 욕구를 자동으로 반영하는지 설명해요.

• 자산 활용하기

  “덧붙이자면, 그들은 자신의 무기가 가진 힘을 아주 잘 알고 있어서, 화가 나면 가시를 세운 채 뒤로 돌진하기도 해요.”

  원문 보기원문 접기

  They are, as I may add, so fully conscious of the power of their weapons, that when enraged they will charge backwards with their spines erected, yet still inclined backwards.

  저희 풀이다윈은 호저가 자신의 이점을 인식했을 때 가시를 어떻게 공격적으로 사용하는지 묘사해요.

• 경쟁적 상호 작용

  “공격하는 쪽과 공격받는 쪽 모두 서로에게 가능한 한 무시무시하게 보이려고 노력하며, 양쪽 모두 이 목적을 위해 특화된 수단을 갖추고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  both the attackers and the attacked endeavour to make themselves as dreadful as possible to each other; and both possess for this purpose specialised means

  저희 풀이다윈은 포식자와 먹이 사이의 진화적 군비 경쟁을 묘사해요.

• 기대의 표현

  “큰 기쁨을 기대할 때, 개들은 과장된 방식으로 뛰어오르고 기쁨의 짖는 소리를 내요.”

  원문 보기원문 접기

  Under the expectation of any great pleasure, dogs bound and jump about in an extravagant manner, and bark for joy.

  저희 풀이동물들이 긍정적인 결과에 대한 기대를 어떻게 신체적으로 나타내는지 묘사해요.

• 잔류하는 습관

  “게다가 복잡한 행동이나 움직임이 오랫동안 엄격하게 결합되어 수행되어 왔고, 이것들이 어떤 원인으로 인해 처음에는 자발적으로, 나중에는 습관적으로 억제될 때, 적절한 자극 조건이 발생하면 의지의 통제를 가장 적게 받는 행동이나 움직임의 일부는 여전히 비자발적으로 수행되곤 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Moreover, when complex actions or movements have long been performed in strict association together, and these are from any cause at first voluntarily and afterwards habitually checked, then if the proper exciting conditions occur, any part of the action or movement which is least under the control of the will, will often still be involuntarily performed.

  저희 풀이다윈은 주요 행동이 억제된 후에도 습관의 일부가 어떻게 남아 있는지 논의해요.

• 당혹스러운 관찰

  “수년 동안 제가 고찰하고 있는 이 표정만큼 저를 완전히 당혹스럽게 만든 표현은 없었어요.”

  원문 보기원문 접기

  During several years no expression seemed to me so utterly perplexing as this which we are here considering.

  저희 풀이다윈은 슬픔과 관련된 특정한 근육 움직임을 이해하는 것이 얼마나 어려운지 고찰해요.

• 편견 없는 테스트

  “집에 돌아와서 아이들에게 제 목적을 알리지 않은 채, 가능한 한 오랫동안 주의 깊게 높은 나무 꼭대기를 쳐다보게 했어요.”

  원문 보기원문 접기

  On my return home I made three of my children, without giving them any clue to my object, look as long and as attentively as they could, at the summit of a tall tree

  저희 풀이다윈은 자녀들의 자연스러운 신체 반응을 관찰하여 가설을 검증하는 방법을 묘사해요.

• 아이디어의 참신함

  “습관적인 사고의 흐름을 깨뜨리는 참신하거나 조화롭지 않은 아이디어 같은 예상치 못한 것이 익살스러움의 강력한 요소로 보여요.”

  원문 보기원문 접기

  something unexpected - a novel or incongruous idea which breaks through an habitual train of thought - appears to be a strong element in the ludicrous.

  저희 풀이그는 습관적인 사고 패턴을 깨는 것이 어떻게 익살스러운 느낌을 주는지 묘사해요.

• 성찰과 난관

  “하지만 깊은 성찰은 어려움 없이 오래 지속되기 어렵기 때문에, 일반적으로 미간을 찌푸리는 표정이 동반되곤 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Deep reflection can, however, seldom be long carried on without some difficulty, so that it will generally be accompanied by a frown.

  저희 풀이다윈은 왜 우리가 깊은 생각과 미간을 찌푸리는 것을 연관시키는지 언급해요.

• 보편적인 인간의 표현

  “격노, 분노, 그리고 분개는 전 세계적으로 거의 동일한 방식으로 나타나요. 다음의 설명들은 이에 대한 증거로서 제시할 가치가 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Rage, anger, and indignation are exhibited in nearly the same manner throughout the world; and the following descriptions may be worth giving as evidence of this

  저희 풀이다윈은 핵심적인 감정 표현이 서로 다른 문화와 민족 사이에서도 일관되게 나타난다는 점을 언급해요.

• 거절의 신호

  “어깨를 으쓱하는 것이 보통 "이것을 할 수 없다"는 뜻이지만, 약간의 변화를 주면 때로는 "하지 않겠다"는 의미가 되기도 해요.”

  원문 보기원문 접기

  As shrugging the shoulders generally implies "I cannot do this or that," so by a slight change, it sometimes implies "I won't do it.

  저희 풀이다윈은 단순한 몸짓이 어떻게 행동에 대한 단호한 거부 신호를 보낼 수 있는지 논의해요.

• 점진적 변화 관찰

  “가장 흥미로운 단계적 변화를 추적할 수 있는데, 어떤 둥근 입자들은 원래 형태를 유지하고 있고 다른 것들은 서서히 결정질 반죽 속으로 녹아들고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  the most interesting gradation can be traced, some of the rounded particles retaining their proper forms, and others insensibly melting into the granulo-crystalline paste.

  저희 풀이다윈은 열의 영향 아래에서 물질이 눈에 띄게 변하는 과정을 묘사해요.

• 새로운 기회 포착

  “이와 유사한 사례가 보고된 적이 없는 것으로 알고 있어요. 제게는 매우 흥미로운 사례로 보여요.”

  원문 보기원문 접기

  I am not aware that any similar case has been described: it appears to me an interesting one

  저희 풀이다윈은 화산의 초점과 광물 구성에 관한 자신의 관찰이 지닌 참신함을 언급해요.

• 미지의 것 묘사하기

  “이것은 제가 지금까지 접해본 적 없는 암석들로 구성되어 있으며, 어떤 이름으로도 규정할 수 없기에 반드시 묘사해야만 해요.”

  원문 보기원문 접기

  It is composed of rocks, unlike any which I have met with, and which I cannot characterise by any name, and must therefore describe.

  저희 풀이다윈은 세인트 폴 암초에서 기존의 분류를 거부하는 독특한 암석들을 발견해요.

• 인과관계 파악

  “이 구조는 의심할 여지 없이 분출물과 화산재가 분화 중에 항상 한쪽 방향으로 더 많이 쏠려 날아갔기 때문에 형성된 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  This structure no doubt has been caused by the ejected fragments and ashes being always blown, during eruptions, in greater quantity towards one side than towards the other.

  저희 풀이다윈은 어센션 섬의 화산 원뿔들이 왜 비대칭인지 설명해요.

• 상세한 관찰

  “첫 번째 표본처럼 광물 성분이 변하지 않은 채 화산에서 분출된 화강암 암석을 발견하는 것은 드문 일이기 때문에, 이 파편들을 상세히 기술했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I have described these fragments in detail, because it is rare to find granitic rocks ejected from volcanoes with their MINERALS UNCHANGED, as is the case with the first specimen

  저희 풀이다윈은 지질 조사 중에 왜 특정 암석 표본들을 꼼꼼하게 기록하는지 설명해요.

• 전문가의 불확실성

  “저는 이 피각물을 일반적인 상태와 특이한 상태 모두 여러 지질학자들에게 보여주었지만, 화산 활동의 결과일지도 모른다는 추측 외에는 아무도 그 기원을 짐작하지 못했어요!”

  원문 보기원문 접기

  I have shown the incrustation, both in this latter and in its ordinary state to several geologists, but not one could conjecture its origin, except that perhaps it was of volcanic nature!

  저희 풀이다윈은 전문가들조차 한 가지처럼 보이지만 실제로는 다른 현상에 의해 당황할 수 있다는 점을 언급해요.

• 숨겨진 패턴 식별

  “하지만 용암 흐름 위에 자라는 나무들의 성장 상태가 다른 것을 보고, 그 형성 시기가 서로 다르다는 점을 분명히 알 수 있었어요.”

  원문 보기원문 접기

  The different growth, however, of the trees on the streams, often plainly marked their different ages.

  저희 풀이다윈은 겉으로 보기에는 동일해 보이는 지질학적 사건들을 구별하기 위해 생물학적 지표를 사용해요.

• 양에 근거한 주장을 경계하기

  “마콜레이 박사가 어센션 해변이나 산호초에서 조개껍데기와 산호 입자들이 거대하게 쌓인 것을 보았고, 장기간 부드럽게 부는 바람이 미세 입자들을 실어 나르는 효과를 고려했다면, 지질학에서 좀처럼 신뢰하기 어려운 '양'에 근거한 주장을 펼치지는 않았을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Had Dr. Macaulay seen the enormous masses of rolled particles of shells and corals on the beach of Ascension, and especially on coral-reefs; and had he reflected on the effects of long-continued, gentle winds, in drifting up the finer particles, he would hardly have advanced the argument of quantity, which is seldom trustworthy in geology.

  저희 풀이다윈은 단순히 재료의 양을 기원의 증거로 삼는 동료 과학자를 비판해요.