아리스토텔레스

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 역량에 따른 직무 추가

  “가장 오래된 관직은 고대부터 존재했던 왕이었어요. 그 후 일부 왕들이 전쟁에서 무능함을 보이자 두 번째로 군사령관직이 추가되었지요.”

  원문 보기원문 접기

  The earliest of these offices was that of the King, which existed from ancestral antiquity. To this was added, secondly, the office of Polemarch, on account of some of the kings proving feeble in war

  저희 풀이기존 리더들에게 특정 기술이 부족했을 때 어떻게 새로운 리더십 역할이 만들어졌는지 설명해요.

• 내부 리스크 관리

  “그들은 필요 이상으로 강력해 보이는 사람이라면 누구든 제거하기 시작했어요.”

  원문 보기원문 접기

  they began to remove others as well, including any one who seemed to be more powerful than was expedient.

  저희 풀이아테네인들은 특정 개인이 너무 지배적이 되는 것을 막기 위해 도편추방제를 사용했어요.

• 심리적 안전감

  “모든 아테네인이 자유롭게 조언할 수 있도록, 불법 제안에 대한 모든 기소와 탄핵을 폐지했어요.”

  원문 보기원문 접기

  they abolished all indictments for illegal proposals, all impeachments and pubic prosecutions, in order that every Athenian should be free to give his counsel

  저희 풀이국가는 시민들의 정직한 피드백과 조언을 장려하기 위해 법적 위협을 제거했어요.

• 기회 관리 실패

  “그들은 그때 기회를 잘못 관리했고, 아주 짧은 시간 안에 자신들의 실수를 깨닫게 되었어요.”

  원문 보기원문 접기

  They mismanaged their opportunity then, and in a very short time they learnt their mistake.

  저희 풀이아리스토텔레스는 전쟁 중에 아테네인들이 평화 제안을 어떻게 거절했는지 묘사해요.

• 규칙 집행

  “이 사람을 도망치게 두면 다른 이들이 그를 모방하도록 부추기는 꼴이 되지만, 처형한다면 모두가 교훈을 얻을 본보기가 될 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  if they let this man escape they would encourage others to imitate him, while if they executed him they would make an example for all to learn by.

  저희 풀이아르키누스는 미래의 법 위반을 방지하기 위해 사면 합의를 엄격히 집행해야 한다고 주장해요.

• 미납에 대한 처벌

  “누구든 할부금을 내지 못하면 서판에 기록되며, 부족한 금액의 두 배를 지불해야 해요. 이를 이행하지 않으면 감옥에 갇히게 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  If any one fails to pay his instalment, a note is made of it on the tablet; and he is bound to pay double the amount of the deficiency, or, in default, to be imprisoned.

  저희 풀이아리스토텔레스는 국가에 부채나 세금을 내지 않았을 때의 엄격한 결과에 대해 설명해요.

• 재산권 보호 선언

  “아르콘은 취임하자마자 취임 전 소유했던 모든 것을 임기 말까지 그대로 소유하고 보유한다는 선언을 해요.”

  원문 보기원문 접기

  As soon as the Archon enters office, he begins by issuing a proclamation that whatever any one possessed before he entered into office, that he shall possess and hold

  저희 풀이집정관의 첫 번째 임무는 모든 시민의 사유 재산 안정을 보장하는 것이에요.

• 실무 현장의 권한

  “장군들은 현역 복무 중일 때 불복종하는 자를 체포하거나, 공개적으로 파면하거나, 벌금을 부과할 수 있는 전권을 가져요.”

  원문 보기원문 접기

  The Generals have full power, when on active service, to arrest any one for insubordination, or to cashier him publicly, or to inflict a fine

  저희 풀이아리스토텔레스는 작전 수행 중에 지도자들에게 부여된 징계 권한을 개괄해요.

• 보편적 진리

  “그러므로 시는 역사보다 더 철학적이고 고귀한 것이에요. 시는 보편적인 것을 표현하려 하고, 역사는 개별적인 것을 다루기 때문이죠.”

  원문 보기원문 접기

  Poetry, therefore, is a more philosophical and a higher thing than history: for poetry tends to express the universal, history the particular.

  저희 풀이단순히 사실을 기록하는 것보다 가능한 시나리오를 만드는 것이 왜 더 가치 있는지 설명해요.

• 일관된 일관성 없음

  “네 번째는 일관성이에요. 모방의 대상이 일관성이 없는 인물이라 할지라도, 그 인물은 일관되게 일관성이 없어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  The fourth point is consistency: for though the subject of the imitation, who suggested the type, be inconsistent, still he must be consistently inconsistent.

  저희 풀이그는 이야기 전체에서 캐릭터의 논리를 유지하는 것의 중요성을 논의해요.

• 명료함과 품격

  “문체의 완벽함은 비속하지 않으면서도 명료한 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The perfection of style is to be clear without being mean.

  저희 풀이아리스토텔레스는 효과적인 소통과 글쓰기를 위한 이상적인 균형을 정의해요.

• 전략적 단어 선택

  “그러므로 문체에는 이러한 요소들을 어느 정도 혼합하는 것이 필요해요.”

  원문 보기원문 접기

  A certain infusion, therefore, of these elements is necessary to style

  저희 풀이아리스토텔레스는 최대의 효과를 위해 일반적인 언어와 독특한 언어를 혼합할 것을 권장해요.

• 창의적 오류의 정당화

  “작가가 불가능한 것을 묘사한다면 잘못을 범하는 것이지만, 그 예술의 목적을 달성할 수 있다면 그 잘못은 정당화될 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  If he describes the impossible, he is guilty of an error; but the error may be justified, if the end of the art be thereby attained

  저희 풀이아리스토텔레스는 기술적 오류가 최종 결과물을 더 인상적으로 만든다면 허용될 수 있다고 설명해요.

• 결합의 힘

  “이러한 용어들 중 어느 것도 그 자체만으로는 긍정을 포함하지 않아요. 긍정적이거나 부정적인 진술은 그런 용어들의 결합을 통해 발생해요.”

  원문 보기원문 접기

  No one of these terms, in and by itself, involves an affirmation; it is by the combination of such terms that positive or negative statements arise.

  저희 풀이그는 개별적인 단어들이 문장으로 결합되기 전까지는 진릿값을 가지지 못한다고 언급해요.

• 존재의 기초

  “만약 이 개별적인 실체들이 존재하지 않는다면, 다른 어떤 것도 존재할 수 없을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  if these last did not exist, it would be impossible for anything else to exist.

  저희 풀이그는 추상적인 개념이 전적으로 개별적이고 구체적인 사물의 존재에 달려 있다고 주장해요.

• 개별성에 대한 집중

  “모든 실체는 개별적인 것을 나타내는 것으로 보여요. 제1실체의 경우, 그것이 하나의 단위이기 때문에 이것은 명백한 사실이에요.”

  원문 보기원문 접기

  All substance appears to signify that which is individual. In the case of primary substance this is indisputably true, for the thing is a unit.

  저희 풀이아리스토텔레스는 진정한 실체가 추상적인 범주가 아니라 구체적이고 개별적인 단위에서 발견된다고 설명해요.

• 사실 기반의 진실

  “진술의 참과 거짓은 사실에 달려 있는 것이지, 진술 자체의 어떤 힘에 달려 있는 것이 아니에요.”

  원문 보기원문 접기

  The truth or falsity of a statement depends on facts, and not on any power on the part of the statement itself

  저희 풀이그는 단어 자체가 아니라 외부의 현실이 주장의 타당성을 결정한다고 강조해요.

• 양의 종류

  “양은 이산적이거나 연속적이에요. 또한 어떤 양은 전체의 각 부분이 다른 부분에 대해 상대적인 위치를 갖지만, 다른 양은 부분들 사이에 그러한 관계가 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  Quantity is either discrete or continuous. Moreover, some quantities are such that each part of the whole has a relative position to the other parts: others have within them no such relation of part to part.

  저희 풀이아리스토텔레스는 양의 근본적인 구분을 불연속적인 유형과 연속적인 유형으로 설명해요.

• 이차적 양의 개념

  “우리가 다른 것들에 양적인 용어를 사용하는 이유는 본래 의미의 양 중 하나를 염두에 두고 있기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  It is because we have in mind some one of these quantities, properly so called, that we apply quantitative terms to other things.

  저희 풀이그는 우리가 연관성을 통해 양적인 언어를 사용하여 양이 아닌 것들을 어떻게 자주 묘사하는지 명확히 해요.

• 일시적 상태와 영구적 성질

  “쉽게 무력화되거나 빠르게 제거될 수 있는 원인에서 비롯된 상태는 성질이 아니라 일시적인 감정이나 상태라고 불러요.”

  원문 보기원문 접기

  Those conditions, however, which arise from causes which may easily be rendered ineffective or speedily removed, are called, not qualities, but affections

  저희 풀이아리스토텔레스는 일시적인 반응과 지속적인 성격 특성을 구분해요.

• 소유의 의미

  “'가진다'는 용어는 여러 가지 의미로 사용돼요.”

  원문 보기원문 접기

  The term 'to have' is used in various senses.

  저희 풀이아리스토텔레스는 인간이 사물을 소유하거나 보유하는 것을 묘사하는 다양한 방식들을 분석해요.