앤드루 카네기

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 관심 끌기

  “영리한 소년이 성공하기 위해 필요한 것은 오직 사람들의 관심을 끄는 것뿐인데, 전령 소년만큼 그 기회를 얻기 좋은 자리는 없다고 생각해요.”

  원문 보기원문 접기

  I do not know a situation in which a boy is more apt to attract attention, which is all a really clever boy requires in order to rise.

  저희 풀이카네기가 전령 소년으로 일하던 초기 시절에 어떻게 영향력 있는 사람들의 눈에 띌 수 있었는지 회상해요.

• 기회 포착

  “저는 저의 리더이자 위대한 분과 재정적으로 연결될 기회를 놓치고 싶지 않았어요.”

  원문 보기원문 접기

  I was not going to miss the chance of becoming financially connected with my leader and great man.

  저희 풀이카네기가 멘토인 스콧 씨와 함께 투자할 방법을 찾기로 결심해요.

• 글쓰기의 힘

  “펜은 저에게 하나의 무기가 되어가고 있었어요.”

  원문 보기원문 접기

  The pen was getting to be a weapon with me.

  저희 풀이카네기는 익명으로 쓴 신문 기사들이 자신에게 영향력과 고위층 인맥을 가져다주고 있음을 깨달아요.

• 지속적인 학습 원칙

  “모르는 주제를 들을 때마다 즉시 그것에 대해 배우는 것을 규칙으로 삼았어요. 매일 새로운 것을 배우고 있다는 느낌이 들어서 기뻤어요.”

  원문 보기원문 접기

  I made it a rule when I heard these to learn something about them at once. I was pleased every day to feel that I was learning something new.

  저희 풀이카네기가 교양 있고 부유한 이웃들을 만날 때 가졌던 자기 계발 습관을 묘사해요.

• 체계적인 회계

  “제조업에서 성공의 주요 원천 중 하나는 완벽한 회계 시스템을 도입하고 엄격하게 유지하여, 돈이나 자재에 대한 책임을 모든 구성원에게 명확히 지우는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  One of the chief sources of success in manufacturing is the introduction and strict maintenance of a perfect system of accounting so that responsibility for money or materials can be brought home to every man.

  저희 풀이카네기가 제조 분야의 성공을 위해 모든 비용과 자재를 추적하는 것이 왜 중요한지 설명해요.

• 지속적인 학습

  “매번 무대에 설 때마다 읽고 공부해야 했기 때문에 그것은 아주 훌륭한 훈련이 되었어요.”

  원문 보기원문 접기

  It was excellent training, for one had to read and study for each appearance.

  저희 풀이카네기는 뉴욕의 공개 토론과 클럽에 참여했던 일의 가치를 회상해요.

• 잘못 배치된 재능

  “제가 아는 유능한 사람 중 여러 명이 공장에서 큰 재능을 발휘할 수 있음에도 불구하고 사무실에서 실수하며 고집스럽게 버텼어요.”

  원문 보기원문 접기

  More than one able man I have known has persisted in blundering in an office when he had great talent for the mill

  저희 풀이카네기는 사람들이 자신의 강점과 맞지 않는 역할을 맡아 실패하는 경우를 자주 목격해요.

• 데이터 기반 결정

  “우리는 화학자를 가이드 삼아 확실한 땅을 밟았어요. 우리가 원자재를 확보하기 위해 얼마나 단호하고 적극적으로 움직였는지 알 수 있을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  We trod upon sure ground with the chemist as our guide. It will be seen that we were determined to get raw materials and were active in the pursuit.

  저희 풀이광물 자산에 투자하기 전에 과학적인 분석을 활용해야 함을 강조해요.

• 인정의 부족

  “고용주 측에서 직원들에 대한 적절한 감사와 친절한 대우가 부족한 경우가 많아요.”

  원문 보기원문 접기

  There is lack of due appreciation and of kind treatment of employees upon the part of the employers.

  저희 풀이카네기가 많은 노사 분쟁의 근본 원인이 경제적인 것보다 감정적인 것이라고 파악해요.

• 영웅주의의 본질

  “진정한 영웅은 보상을 생각하지 않아요. 그들은 영감을 얻어 위험에 처한 동료들만을 생각할 뿐, 자신은 결코 생각하지 않지요.”

  원문 보기원문 접기

  True heroes think not of reward. They are inspired and think only of their fellows endangered; never of themselves.

  저희 풀이카네기는 타인을 위해 목숨을 거는 사람들의 이타적인 마음가짐을 묘사해요.

• 베풂의 가치

  “왕관을 준다 해도 이 특권과는 바꾸지 않을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Not for a crown would I barter that privilege.

  저희 풀이카네기는 고향에 공원을 기부하며 느끼는 엄청난 개인적 가치를 표현해요.

• 비용 관리의 중요성

  “비용을 관리하세요. 그러면 이익은 알아서 따라올 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Watch the costs and the profits take care of themselves.

  저희 풀이카네기가 사업 수익성을 보장하기 위한 근본적인 규칙을 공유해요.

• 어린 시절 꿈의 실현

  “어린 시절의 꿈을 실현하는 데서 오는 최고의 만족감은 그 무엇과도 바꿀 수 없어요. 공중누각이라 여겼던 꿈을 현실로 만드는 것은 정말 대단한 승리예요.”

  원문 보기원문 접기

  There is a sense of supreme satisfaction in carrying out these early dreams which I think nothing else can give, it is such a triumph to realize one's castles in the air.

  저희 풀이카네기는 세계 일주를 하고 싶었던 어린 시절의 포부를 이룬 기쁨을 회상해요.

• 문화적 환경

  “셰익스피어는 영어를 사용하는 모든 이들의 환경 그 자체예요.”

  원문 보기원문 접기

  Shakespeare is the environment of all English-speaking men.

  저희 풀이기초적인 작품들이 어떻게 전체 문화의 사고와 언어를 형성하는지 인정해요.

• 결핍 속의 효율성

  “우리는 어떻게 3천만 명 이상의 일본인이 그렇게 좁은 지역에서 생존하는지 이해하기 시작했어요.”

  원문 보기원문 접기

  We begin to understand how the thirty odd millions of the Japanese exist upon so small an area.

  저희 풀이그는 일본인들이 계단식 논과 관개 시설을 통해 땅을 한 뼘도 남기지 않고 활용하는 방식에 주목했어요.

• 상호 이해 구축

  “저는 이것이 참으로 다행스러운 사실이라고 답하며, 우리가 서로를 더 잘 알게 될수록 서로를 더 좋아하게 될 것이라는 믿음을 감히 표현했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I replied that this was happily true, and ventured to express the belief that as we knew each other better we should also like each other more

  저희 풀이카네기는 국가들을 더 가깝게 연결해 주는 전신에 대한 한 관리의 의견에 답변하고 있었어요.

• 자원의 완전한 활용

  “중국에는 사용되지 않고 버려지는 것이 하나도 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  There is nothing which is not put to use in China.

  저희 풀이카네기는 중국 사회와 공간에서 나타나는 극도의 효율성과 낭비 없는 모습을 관찰해요.

• 시대를 초월한 효율성

  “중국인의 일상복은 수천 년 전과 오늘날이 똑같아요.”

  원문 보기원문 접기

  The every-day dress of the Chinaman is to-day just what it was thousands of years ago.

  저희 풀이카네기는 서구 패션과 비교해 중국 의복의 실용적이고 변함없는 특성을 높이 평가해요.

• 전문화된 적성

  “여러 세대가 같은 직업을 유지하고 그들끼리만 결혼하면 독특한 외양을 갖게 되는데, 이것이 사실상 계급을 만들어내요.”

  원문 보기원문 접기

  Generations pursuing the same calling, and only marrying within themselves, acquire a peculiar appearance, and this effectually creates a caste.

  저희 풀이카네기는 세습 직업이 어떻게 전문화된 기술과 사회 구조로 이어지는지 생각해요.

• 초기 세뇌 극복하기

  “어린 시절에 배운 것 이상으로 성장하는 데 성공하는 사람이 우리 중에도 얼마나 적은지요!”

  원문 보기원문 접기

  how few among ourselves succeed in rising beyond what we happen to have been taught in our childhood!

  저희 풀이그가 사람들이 물려받은 미신에서 벗어나는 것이 얼마나 어려운지 되돌아봐요.

• 천재성과 비평

  “모든 위대한 천재들은 당대의 비평가들과 마주했어요. 셰익스피어가 얼마나 형식을 파괴했나요! 나폴레옹도 이론상 져야 했을 전투에서 승리하지 않았나요?”

  원문 보기원문 접기

  All great geniuses have encountered the critics of their day. How Shakespeare violated the unities! and didn't Napoleon win battles which he should have lost?

  저희 풀이카네기가 독창적인 천재성이 기성 규칙과 비평 기준을 어떻게 거스르는지 되새겨요.

• 유능한 인재 보상

  “이 계획은 가장 유능한 사람들을 발전시키고 유지하게 되어 있어요. 그리고 이것은 곧 그 계획이 올바른 계획이라는 것을 의미해요.”

  원문 보기원문 접기

  The plan is bound, however, to develop and sustain the most competent, and this means that it is the right plan.

  저희 풀이카네기는 토지 임대 시스템이 어떻게 자연스럽게 가장 유능한 경작자를 선별하는지 논의해요.

• 선의 회복력

  “선하든 악하든 거대한 움직임에는 많은 지지자가 필요하기에 사회에는 안전장치가 있는 셈이에요. 진정으로 선한 것은 공모자들에 의해 파괴될 수 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  As great movements, whether for good or evil, require many supporters, society has its safe-guard; nothing really good can be destroyed by conspirators.

  저희 풀이사악한 음모가 선한 운동에 비해 본질적으로 왜 불안정한지 논의해요.

• 근접성의 편향

  “인도에 있는 영국인이 인도 통치에 대해 완전히 틀린 견해를 가질 가능성이 높은 이유는 그가 끔찍한 보일러의 안전밸브 위에 앉아 있기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The reason why the Englishman in India is likely to be entirely wrong in his views of Indian government is because he sits on the safety valve of the terrible boiler.

  저희 풀이카네기는 상황에 직접 연루된 사람들이 왜 종종 현명하게 대처할 수 있는 통찰력이 부족한지 설명해요.

• 규칙의 엄격한 준수

  “우리는 거지에게 아무것도 주지 않기로 결심했고 그 규칙을 엄격히 지켰어요. 덕분에 많은 거센 공격으로부터 우리를 보호할 수 있었지요.”

  원문 보기원문 접기

  For our part we resolved never to give anything to a beggar, and adhered strictly to the rule, which preserved us from many a fierce attack

  저희 풀이카네기는 확고한 규칙을 세우고 지키는 것이 어떻게 더 이상의 괴롭힘을 방지했는지 설명해요.

• 비교의 함정

  “못된 비교라는 놈이 끼어들어 차가운 숨결로 열정을 식혀버리네요.”

  원문 보기원문 접기

  the "rascally comparative" intrudes to chill it with its cold breath.

  저희 풀이카네기는 근현대사를 고대 이집트와 비교하는 것이 어떻게 열정을 감소시키는지 설명해요.

• 재능과 인내

  “머지않아 하니쉬 씨에 대해 듣게 될 거예요. 그는 젊고 기다릴 줄 아니까요.”

  원문 보기원문 접기

  We shall hear of Mr. Harnisch by-and-by; he is young, and can wait.

  저희 풀이카네기는 빠른 명성보다 품질에 집중하는 젊은 예술가의 미래 성공을 예측해요.