알베르트 아인슈타인

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 단순함 대 복잡함

  “법칙은 명확하고 단순했지만, 기계적인 해석은 서툴고 모순적이었어요. 이론 물리학자들은 자신들의 기계적 계획 관점에서 매우 우울한 상황에 거의 인지하지 못한 채 적응해 버렸지요.”

  원문 보기원문 접기

  The laws were clear and simple, the mechanical interpretations clumsy and contradictory. Almost imperceptibly the theoretical physicists adapted themselves to a situation which, from the standpoint of their mechanical programme, was very depressing.

  저희 풀이단순한 법칙이 복잡한 역학 모델에 맞지 않았을 때 물리학자들이 어떻게 고군분투했는지 되새겨봐요.

• 공간의 물리적 특성

  “에테르를 부정하는 것은 궁극적으로 빈 공간이 아무런 물리적 특성도 가지고 있지 않다고 가정하는 거예요. 역학의 근본적인 사실들은 이런 관점과 조화를 이루지 못해요.”

  원문 보기원문 접기

  To deny the ether is ultimately to assume that empty space has no physical qualities whatever. The fundamental facts of mechanics do not harmonize with this view.

  저희 풀이아인슈타인이 공간을 진정으로 비어 있거나 물리적 특성이 없는 것으로 간주할 수 없는 이유를 설명해요.

• 불가분한 물리적 실재

  “중력장의 존재는 공간의 존재와 불가분하게 결합되어 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  The existence of the gravitational field is inseparably bound up with the existence of space.

  저희 풀이중력과 공간의 구조 사이의 근본적인 연결을 묘사해요.

• 통합된 시스템 추구

  “중력장과 전자기장을 하나의 통합된 구조로 이해하는 데 성공한다면 그것은 물론 큰 진보가 될 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Of course it would be a great advance if we could succeed in comprehending the gravitational field and the electromagnetic field together as one unified conformation.

  저희 풀이아인슈타인이 서로 다른 물리적 힘들을 위한 통일 이론을 만드는 목표를 묘사해요.

• 정신적 장벽 극복하기

  “우리는 마음속의 이 장벽을 극복하려고 노력해야 하며, 인내심 있는 독자라면 이것이 결코 특별히 어려운 작업이 아님을 알게 될 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  We must try to surmount this barrier in the mind, and the patient reader will see that it is by no means a particularly difficult task.

  저희 풀이아인슈타인이 새로운 개념을 이해하기 위해 직관적 한계를 넘어설 것을 독려해요.

• 휴식의 가치

  “저는 해변에 악어처럼 누워 햇볕에 몸을 지지고 있어요. 신문은 전혀 보지 않고 소위 세상이라고 불리는 것에는 눈곱만큼도 신경 쓰지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  I lie on the beach like a crocodile and let myself be roasted by the sun. I never see a newspaper and don't give a damn for what is called the world.

  저희 풀이아인슈타인은 동료에게 보낸 편지에서 자신의 휴식 상태를 묘사해요.

• 논리를 넘어서는 직관

  “물리학자의 지고한 과업은 순수 연역을 통해 우주를 구성할 수 있는 보편적인 기초 법칙에 도달하는 것이에요. 이런 법칙으로 가는 논리적 길은 없으며, 경험에 대한 공감적 이해에 바탕을 둔 직관만이 도달할 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  The supreme task of the physicist is to arrive at those universal elementary laws from which the cosmos can be built up by pure deduction. There is no logical path to these laws; only intuition, resting on sympathetic understanding of experience, can reach them.

  저희 풀이아인슈타인은 가장 근본적인 법칙은 논리가 아닌 직관을 통해 발견된다고 주장해요.

• 이론이 관찰을 결정해요

  “어떤 것을 관찰할 수 있는지 여부는 당신이 사용하는 이론에 달려 있어요. 무엇을 관찰할 수 있는지 결정하는 것은 바로 이론이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Whether you can observe a thing or not depends on the theory which you use. It is the theory which decides what can be observed.

  저희 풀이강의 중에 양자 역학에서 관찰 가능한 것에만 집중하는 것에 반대했어요.

• 독립적인 기관 구축

  “과학은 국제적이지만 그 성공은 국가가 소유한 기관에 기반해요. 따라서 문화를 증진하려면 우리 자신의 힘과 수단으로 기관을 결합하고 조직해야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Science is international but its success is based on institutions, which are owned by nations. If therefore, we wish to promote culture we have to combine and to organize institutions with our own power and means.

  저희 풀이모금 활동 중에 유대인 대학의 필요성에 대해 논의했어요.

• 상상력의 힘

  “상상력은 지식보다 더 중요해요. 지식은 한정되어 있지만, 상상력은 온 세상을 포용하며 진보를 자극하고 진화를 탄생시키기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited, whereas imagination embraces the entire world, stimulating progress, giving birth to evolution.

  저희 풀이그는 왜 직관과 영감이 연구에서 필수적인 요소인지 설명하고 있었어요.

• 아이디어 검증

  “모든 사람은 자기 생각이라는 감옥에 갇혀 있어요. 젊었을 때 그 감옥을 부수고 나와서 자신의 생각을 현실에서 시험해 봐야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Everyone sits in the prison of his own ideas; he must burst it open, and that in his youth, and so try to test his ideas on reality.

  저희 풀이그는 자신의 정신적 구조에 도전해야 할 필요성에 대해 성찰하고 있었어요.

• 직관의 힘

  “누구나 자신의 업무에서 직관적으로 일할 수 있는 숙련도에 도달했을 때 가장 잘 해내고 가장 많은 것을 성취한다는 사실을 알고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Every man knows that in his work he does best and accomplishes most when he has attained a proficiency that enables him to work intuitively.

  저희 풀이숙련도가 어떻게 직관적이고 효율적인 업무로 이어지는지 설명하고 있었어요.

• 예술과 과학의 목적

  “제 관점에서는, 예술과 과학의 가장 중요한 기능은 수용적인 사람들에게 이러한 감정을 일깨우고 그것을 계속 살아있게 하는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  In my view, it is the most important function of art and science to awaken this feeling and keep it alive in those who are receptive to it.

  저희 풀이우주적 종교 감정을 전달하는 데 있어 예술과 과학의 역할을 논의하고 있었어요.

• 평생의 호기심

  “당신이나 저 같은 사람들은 다른 모든 이들처럼 필멸의 존재이지만, 아무리 오래 살아도 늙지 않아요. 우리는 우리가 태어난 거대한 신비 앞에 호기심 많은 아이처럼 서 있기를 결코 멈추지 않거든요.”

  원문 보기원문 접기

  People like you and I, though mortal of course like everyone else, do not grow old no matter how long we live...[We] never cease to stand like curious children before the great mystery into which we were born.

  저희 풀이오토 율리우스부르거에게 편지를 쓰고 있었어요.

• 어려움 극복하기

  “수학 때문에 겪는 어려움에 대해 걱정하지 마세요. 제 어려움이 훨씬 더 크다는 점은 제가 보장할 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Do not worry about your difficulties in Mathematics. I can assure you mine are still greater.

  저희 풀이수학으로 고생하던 고등학생을 격려하고 있었어요.

• 필수적인 새로운 사고

  “인류가 생존하고 더 높은 단계로 나아가기 위해서는 새로운 유형의 사고방식이 필수적이에요.”

  원문 보기원문 접기

  A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.

  저희 풀이재앙을 피하기 위해 인간의 관점을 전환할 것을 촉구하고 있었어요.

• 청렴과 양심

  “국가가 요구하더라도 양심에 어긋나는 일은 절대 하지 마세요.”

  원문 보기원문 접기

  Never do anything against conscience even if the state demands it.

  저희 풀이아인슈타인은 국가의 요구보다 개인의 윤리가 중요하다는 점을 논의하고 있었어요.

• 인간 본성의 복잡성

  “우리의 감정과 분투는 종종 모순되고 모호하며, 쉽고 단순한 공식으로 표현될 수 없다는 사실을 잘 알고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  I am very conscious of the fact that our feelings and strivings are often contradictory and obscure and that they cannot be expressed in easy and simple formulas.

  저희 풀이아인슈타인은 인간의 경험을 단순한 용어로 포착하는 것이 얼마나 어려운지 인정해요.

• 개인과 사회

  “개인은 스스로 생각하고 느끼고 노력하며 일할 수 있지만, 사회에 아주 많이 의존하고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  The individual is able to think, feel, strive, and work by himself; but he depends so much upon society

  저희 풀이사회가 인간의 존재를 위한 도구와 틀을 어떻게 제공하는지 설명해요.

• 독립적인 사고

  “사회적 환경의 편견과 다른 의견을 평정심 있게 표현할 수 있는 사람은 거의 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  Few people are capable of expressing with equanimity opinions that differ from the prejudices of their social environment.

  저희 풀이사회에서 독립적인 사고가 얼마나 드문지에 대해 언급해요.

• 순응의 대가

  “양 떼의 완벽한 일원이 되려면, 무엇보다 먼저 스스로 양이 되어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  In order to be a perfect member of a flock of sheep, one has to be, foremost, a sheep.

  저희 풀이사회적 순응을 묘사하기 위해 은유를 사용해요.