에이브러햄 링컨

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 반대 의견 존중

  “우리의 모든 기쁨 속에서도, 투표를 통해 우리와 의견을 달리한 시민들에게 가혹한 감정을 표현하거나 품지 않도록 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Yet in all our rejoicing let us neither express, nor cherish, any harsh feeling towards any citizen who, by his vote, has differed with us.

  저희 풀이링컨은 선거 승리 후 지지자들에게 단결을 유지하는 것에 대해 이야기해요.

• 실용적인 정의

  “가장 엄격한 정의가 항상 최선의 정책은 아닐 수도 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  The severest justice may not always be the best policy.

  저희 풀이의회에서 통과된 제2차 몰수법에 대한 답변서를 작성하고 있어요.

• 경계와 행동

  “경솔함을 경계하되, 에너지와 밤낮없는 경계심을 가지고 앞으로 나아가 우리에게 승리를 안겨주세요.”

  원문 보기원문 접기

  Beware of rashness, but with energy and sleepless vigilance go forward and give us victories.

  저희 풀이조셉 후커 장군에게 군대를 어떻게 이끌어야 하는지 조언해요.

• 실수 인정하기

  “이제 당신이 옳았고 제가 틀렸음을 개인적으로 인정하고 싶어요.”

  원문 보기원문 접기

  I now wish to make the personal acknowledgment that you were right, and I was wrong.

  저희 풀이그랜트 장군에게 빅스버그에서의 성공적인 군사 전략에 대해 편지를 써요.

• 집단적 행동의 달성

  “우리와 같은 거대한 국가적 위기 상황에서 공통의 목표를 추구하는 사람들 사이의 행동 통일은 매우 바람직하며 거의 필수적이에요. 하지만 다수의 의지라는 이유만으로 그 의지에 어느 정도 존중을 표하지 않는다면 그러한 통일성에 다가가는 것은 불가능해요.”

  원문 보기원문 접기

  In a great national crisis like ours unanimity of action among those seeking a common end is very desirable - almost indispensable. And yet no approach to such unanimity is attainable unless some deference shall be paid to the will of the majority simply because it is the will of the majority.

  저희 풀이링컨이 위기 상황에서 통합을 이루기 위해 다수의 의지를 따르는 것이 필요하다고 논의해요.

• 가혹한 피드백 수용

  “스탠턴이 저를 지독한 바보라고 했나요? 그렇다면 감히 제가 바보임이 틀림없다고 말하겠어요. 스탠턴은 대개 옳고 항상 진심을 말하니까요.”

  원문 보기원문 접기

  Did Stanton say I was a damned fool? Then I dare say I must be one, for Stanton is generally right and he always says what he means.

  저희 풀이링컨이 전쟁부 장관이 자신을 바보라고 불렀다는 보고에 대해 응답해요.

• 정확한 문제 평가

  “제 생각이 맞다면, 가장 먼저 할 일은 그 해악에 대해 정확히 평가하는 것이에요. 그래야 치료법을 마련할 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  If I be right, the first thing is to get a just estimate of the evil - then we can provide a cure.

  저희 풀이링컨이 노예제에 대한 국가적 논쟁을 해결하는 것의 어려움에 대해 이야기해요.

• 중간 지점은 없음

  “노예제가 옳다면 확장되어야 하고, 그렇지 않다면 제한되어야 해요. 중간 지점은 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  If slavery is right, it ought to be extended; if not, it ought to be restricted, there is no middle ground.

  저희 풀이링컨이 근본적인 도덕적, 정치적 문제에 대해 타협하는 것이 불가능함을 논의해요.

• 거짓된 타협 피하기

  “옳고 그름 사이에서 중간 지대를 찾으려는 시도와 같은 궤변적인 속임수들에 휘둘리지 맙시다.”

  원문 보기원문 접기

  Let us be diverted by none of those sophistical contrivances wherewith we are so industriously plied and belabored - contrivances such as groping for middle ground between the right and the wrong

  저희 풀이노예제와 같은 명확한 도덕적 문제에 대해 중도를 찾는다는 생각을 거부해요.

• 생존을 위한 학습

  “그는 제안을 수락하고 나침반과 체인을 구해서 플린트와 깁슨의 책을 조금 공부한 뒤 바로 일을 시작했어요. 이 일로 빵을 구하고 생계를 유지할 수 있었죠.”

  원문 보기원문 접기

  He accepted, procured a compass and chain, studied Flint and Gibson a little, and went at it. This procured bread, and kept soul and body together.

  저희 풀이링컨은 상점이 망한 후 생계를 유지하기 위해 측량을 시작했던 상황을 설명했어요.

• 어리석음에 맞서는 경계심

  “국민이 미덕과 경계심을 유지하는 한, 어떤 행정부도 사악함이나 어리석음이 극에 달하더라도 4년이라는 짧은 기간 안에 정부를 심각하게 해칠 수는 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  While the people retain their virtue and vigilance, no administration, by any extreme of wickedness or folly, can very seriously injure the government in the short space of four years.

  저희 풀이그는 헌법 체계의 회복력에 대해 시민들을 안심시키고 있었어요.

• 수단과 목적

  “목적이 합법적이고 의무적이라면, 그 목적을 위해 없어서는 안 될 수단 또한 합법적이고 의무적이에요.”

  원문 보기원문 접기

  when an end is lawful and obligatory the indispensable means to it are also lawful and obligatory.

  저희 풀이연방을 유지하기 위해 취해진 조치들을 정당화해요.

• 공동의 개선

  “"우리 중 누군가 더 나은 것을 상상할 수 있는가?"가 아니라 "우리 모두가 더 잘할 수 있는가?"가 중요해요. 어떤 반대가 있더라도 질문은 결국 하나예요. "우리가 더 잘할 수 있을까요?"”

  원문 보기원문 접기

  It is not "Can any of us imagine better?" but "Can we all do better?" Object whatsoever is possible, still the question recurs, "Can we do better?

  저희 풀이링컨은 의회가 개인적인 이상보다 실질적이고 집단적인 개선에 집중할 것을 촉구해요.

• 필수불가결한 조치

  “평소라면 위헌일 조치들도 국가 보존을 통해 헌법을 지키기 위해 필수불가결해진다면 합법이 될 수 있다고 느꼈어요.”

  원문 보기원문 접기

  I felt that measures, otherwise unconstitutional, might become lawful, by becoming indispensable to the preservation of the constitution, through the preservation of the nation.

  저희 풀이그는 왜 자신의 헌법적 권한을 넘어서는 것처럼 보이는 조치들을 취했는지 설명해요.

• 상황에 따른 적응

  “제가 사건들을 통제했다고 주장하지 않아요. 오히려 사건들이 저를 통제했음을 솔직히 고백해요.”

  원문 보기원문 접기

  I claim not to have controlled events, but confess plainly that events have controlled me.

  저희 풀이링컨은 남북 전쟁 3년 동안의 리더십을 되돌아봐요.

• 공로 돌리기

  “저 자신도 전선 근처에 있었고 여러분께 기쁜 소식을 전하는 큰 즐거움을 누렸지만, 계획이나 실행에 대한 영광 중 제 몫은 전혀 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  I myself was near the front, and had the high pleasure of transmitting much of the good news to you; but no part of the honor, for plan or execution, is mine.

  저희 풀이그는 최근의 승리에 대해 군의 공로를 인정하고 있었어요.

• 잘못된 약속 파기하기

  “나쁜 약속은 지키는 것보다 깨는 것이 낫기에, 약속을 지키는 것이 공익에 반한다는 확신이 든다면 언제든 이를 나쁜 약속으로 간주하고 파기할 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  But, as bad promises are better broken than kept, I shall treat this as a bad promise, and break it, whenever I shall be convinced that keeping it is adverse to the public interest.

  저희 풀이새로운 루이지애나 정부에 대한 약속과 공익을 위해 필요한 유연성에 대해 이야기해요.

• 작업물 공유하기

  “테일러 장군의 생애와 공적에 관한 연설문을 출판용으로 요청하신 어제의 정중한 서신을 잘 받았어요. 기쁜 마음으로 그 요청에 응할게요.”

  원문 보기원문 접기

  Your polite note of yesterday, requesting for publication a copy of the address on the life and public services of Gen. Taylor, is received; and I comply with the request very cheerfully.

  저희 풀이링컨은 대중이 읽을 수 있도록 자신의 원고를 출판해 달라는 요청에 응답했어요.

• 의무의 길

  “젊은이들이 그가 걸었던 것처럼 의무라는 험난한 길을 걷는 것이 결국 주목받고 높은 곳으로 이어진다는 점을 아는 것은 매우 중요해요.”

  원문 보기원문 접기

  It is much for the young to know that treading the hard path of duty as he trod it will be noticed, and will lead to high places.

  저희 풀이그는 꾸준한 노력이 인정을 받는다는 점을 강조하며 젊은 세대를 격려해요.

• 긴급한 문제 우선순위 정하기

  “현재로서는 특별한 불안이나 흥분이 없는 행정 문제들에 대해 논의할 필요가 없다고 생각해요.”

  원문 보기원문 접기

  I do not consider it necessary at present for me to discuss those matters of administration about which there is no special anxiety or excitement.

  저희 풀이링컨은 연설 중에 왜 가장 중대한 국가적 긴장 상태에만 집중하고 있는지 설명해요.

• 지속 가능한 거버넌스

  “헌법적 견제와 제한에 의해 억제되고, 대중의 의견과 정서의 신중한 변화에 따라 유연하게 변하는 다수가 자유로운 국민의 유일한 진정한 통치자예요.”

  원문 보기원문 접기

  A majority held in restraint by constitutional checks and limitations, and always changing easily with deliberate changes of popular opinions and sentiments, is the only true sovereign of a free people.

  저희 풀이링컨은 무정부 상태나 독재를 피하기 위해 균형 잡힌 다수결 원칙의 필요성을 정의해요.

• 정신적 위기 직면

  “상태가 나아질지 알 수 없어요. 나아지지 않을 것 같다는 불길한 예감이 들어요. 이대로 머무는 건 불가능해요. 죽거나 나아지거나 둘 중 하나일 것 같아요.”

  원문 보기원문 접기

  Whether I shall ever be better, I cannot tell; I awfully forebode I shall not. To remain as I am is impossible; I must die or be better, it appears to me.

  저희 풀이링컨은 자신의 우울증이 얼마나 심각한지 그리고 생존을 위해 변화가 얼마나 절실한지 표현해요.

• 리더십의 겸손

  “제 판단으로는, 중독의 희생자가 되지 않은 사람들은 정신적, 도덕적으로 우월해서라기보다 단지 그런 욕구가 없었기에 화를 면한 것뿐이에요.”

  원문 보기원문 접기

  In my judgment, such of us as have never fallen victims have been spared more from the absence of appetite, than from any mental or moral superiority

  저희 풀이링컨은 절제 운동 연설 중에 중독으로 고통받는 사람들을 얕잡아 보는 것에 반대해요.

• 정의와 약자

  “설령 흑인이 타고난 재능에서 백인보다 열등하다는 것이 사실이라 가정하더라도, 백인이 그 이유로 흑인이 가진 그 적은 것마저 빼앗는 것이 정의의 정반대 아니겠어요?”

  원문 보기원문 접기

  Suppose it is true that the negro is inferior to the white in the gifts of nature; is it not the exact reverse of justice that the white should for that reason take from the negro any part of the little which he has had given him?

  저희 풀이링컨은 인지된 약점을 착취의 정당화 수단으로 사용하는 것에 반대해요.

• 침착하지만 단호하게

  “우리는 가능한 한 신중하고 침착하되, 사람이 가질 수 있는 가장 확고하고 결연한 태도를 유지할 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  We mean to be as deliberate and calm about it as it is possible to be, but as firm and resolved as it is possible for men to be.

  저희 풀이링컨은 정치적 반대 세력에 대한 공화당의 인내심 있고 단호한 접근 방식을 묘사해요.

• 갈등 속의 공감

  “우리는 여러분이 우리만큼 선량하다는 것과, 우리 사이에 처한 환경의 차이 외에는 아무런 차이가 없다는 점을 기억할 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  We mean to remember that you are as good as we; that there is no difference between us other than the difference of circumstances.

  저희 풀이링컨은 깊은 이념적 차이에도 불구하고 공유된 인류애를 강조하며 정치적 상대들에게 연설해요.

• 명확한 정렬

  “성경의 훌륭한 격언들은 인간사에 참으로 잘 적용돼요. 다른 일들과 마찬가지로, 우리 편에 서지 않는 자는 우리를 반대하는 자라고 말할 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  The good old maxims of the Bible are applicable, and truly applicable, to human affairs; and in this, as in other things, we may say that he who is not for us is against us

  저희 풀이링컨은 정치적 동맹을 맺을 때 공유된 원칙이 왜 필요한지 논의해요.

• 우유부단함의 비용

  “그런 타협을 시도하느라 시간을 낭비한다면 적들은 그 시간을 우리에게 불리하게 이용할 것이고, 결국 그게 전부일 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  In an effort at such compromise we should waste time which the enemy would improve to our disadvantage; and that would be all.

  저희 풀이링컨은 군사적 지렛대 없이 서류상의 타협을 추구하는 것이 왜 시간 낭비인지 설명해요.

• 비판을 다루는 법

  “어떤 좋은 조언도 무시되지 않았어요. 솔직한 비판도 그를 화나게 하지 않았고요. 정직한 반대는 그를 아프게 할지언정, 상대방과 영구적으로 멀어지게 만들지 않았어요.”

  원문 보기원문 접기

  No good advice would go unheeded. No candid criticism would offend him. No honest opposition, while it might pain him, would produce a lasting alienation of feeling between him and the opponent.

  저희 풀이피드백에 대한 링컨의 개방성과 업무적 이견에도 불구하고 관계를 유지하는 능력을 보여줘요.

• 지속 가능한 전략

  “링컨의 정책은 대체로 가장 현명하고 안전했어요. 영웅적인 방식의 정책은 때로 큰 성과를 내기도 하지만, 우리 같은 민주주의 국가에서는 지속적인 성공이 뒷받침될 때만 유지될 수 있거든요.”

  원문 보기원문 접기

  Lincoln's policy was, on the whole, the wisest and safest; that a policy of heroic methods, while it has sometimes accomplished great results, could in a democracy like ours be maintained only by constant success

  저희 풀이공격적이고 위험성이 높은 전략은 대중의 정서와 일치하는 전략에 비해 취약하다는 깨달음이에요.